Bucharest capital city of Romania

Part I'

Beautiful Bucharest is the capital municipality, cultural, industrial, and financial centre of Romania. 
Το όμορφο Βουκουρέστι είναι η πρωτεύουσα και δήμος, πολιτιστικό, βιομηχανικό και οικονομικό κέντρο της Ρουμανίας.

Demetra Athienitis, Popi and Phivos Nicolaides enjoying the tour and having a great time at this landmark in Bucharest.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη, Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν την ξενάγηση και περνούν ωραία σ' αυτό το μέρος-ορόσημο του Βουκουρεστίου.

The city is administratively known as "The Municipality of Bucharest". 

Η πόλη είναι γνωστή διοικητικά ως «Ο Δήμος Βουκουρεστίου».

Demetra Athienitis appeared amused by the pretties of the city, and especially the mega building of the Parliament, unable to hide a beaming smile. 
Η Δήμητρα Αθηαινίτη φαίνεται να διασκεδάζει με τις ομορφιές της πόλης και ιδιαίτερα με το πελώριο κτίριο της Βουλής, δεν μπορεί να κρύψει το χαμόγελο της.

The largest Parliament building in the world, the Palace houses the Romanian Parliament (the Chamber of Deputies and the Senate), as well as the National Museum of Contemporary Art. 
Το μεγαλύτερο κτίριο Κοινοβουλίου στον κόσμο, το παλάτι στεγάζει το Ρουμανικό Κοινοβούλιο (η Βουλή των Αντιπροσώπων και τη Γερουσία), καθώς και το Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης.

The Palace of the Parliament, built in the 1980s during the reign of Communist dictator Nicolae Ceaușescu. (In the picture Popi Nicolaides and Demetra Athienitis).
Το Παλάτι του Κοινοβουλίου, που χτίστηκε στη δεκαετία του 1980 κατά τη διάρκεια της βασιλείας του κομμουνιστή δικτάτορα Νικολάι Τσαουσέσκου. (Στη φωτογραφία η Πόπη Νικολαΐδου και Δήμητρα Αθηαινίτου).

Popi and Phivos Nicolaides posting in front of the impressive building which boasts one of the largest convention centres in the world. 
Η Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης μπροστά από το εντυπωσιακό κτίριο που διαθέτει ένα από τα μεγαλύτερα συνεδριακά κέντρα στον κόσμο.

Bucharest has landmark buildings and monuments. 

Το Βουκουρέστι έχει κτίρια και μνημεία ορόσημα.

It became the capital of Romania in 1862 and is the center of Romanian media, culture and art. 
Έγινε πρωτεύουσα της Ρουμανίας το 1862 και είναι το κέντρο των μέσων ενημέρωσης, του πολιτισμού και της τέχνης της χώρας.

As with many cities, Bucharest is traditionally considered to be built upon seven hills, similar to the seven hills of Rome. 
Όπως συμβαίνει με πολλές πόλεις, το Βουκουρέστι, παραδοσιακά θεωρείται ότι είναι χτισμένο πάνω σε επτά λόφους, παρόμοια με τους επτά λόφους της Ρώμης.

Although buildings and districts in the historic city centre were heavily damaged or destroyed by war, earthquakes, and above all the communist regime, many survived. 
Παρά το γεγονός ότι κτίρια και συνοικίες στο ιστορικό κέντρο της πόλης υπέστησαν σοβαρές ζημιές ή έχουν καταστραφεί από τον πόλεμο, τους σεισμούς και πάνω απ’ όλα τον κομμουνισμό, πολλά επέζησαν.

Another landmark in Bucharest is the Triumphal Arch, built in its current form in 1935 and modeled after the Arc de Triomphe in Paris. 
Ένα άλλο ορόσημο στο Βουκουρέστι είναι η Αψίδα του Θριάμβου, που χτίστηκε στη σημερινή της μορφή το 1935 και διαμορφώθηκε από την Αψίδα του Θριάμβου στο Παρίσι.

In the period between the two World Wars, the city's elegant architecture and the sophistication of its elite earned Bucharest the nickname of "Little Paris" of the east,.
Μεταξύ των δύο Παγκοσμίων Πολέμων το Βουκουρέστι κέρδισε το παρατσούκλι «Μικρό Παρίσι» της Ανατολής, από την κομψή αρχιτεκτονική της πόλης και τη δραστήρια ελίτ.

Exceptional architectural beauty in the heart of the city. 

Εξαιρετική αρχιτεκτονική ομορφιά στην καρδιά της πόλης.

Popi Nicolaides and Demetra Athienitis at the historic University Square full of impressive buildings and statues.
Η Πόπη Νικολαΐδου και Δήμητρα Αθηαινίτου στην ιστορική Πλατεία Πανεπιστημίου, γεμάτη εντυπωσιακά κτίρια και αγάλματα.

Joan Heliade Radulescu (1802-1872) a multi-talented intellectual, inspired modern poet, and prominent Romania political personality.
Joan Heliade Radulescu (1802-1872) ένας πολυ-ταλαντούχος πνευματικός, εμπνευσμένος σύγχρονος ποιητής και εξέχουσα πολιτική προσωπικότητα της Ρουμανίας.

Αbout 1,900,000 inhabitants live within the city limits. The broader metropolitan area has a population of about 2.27 million people. 

Περίπου 1.900.000 κάτοικοι ζουν εντός των ορίων της πόλης. Η ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή έχει πληθυσμό περίπου 2.270.000 άτομα.

Its architecture is a mix of historical (neo-classical), interbellum, (Bauhaus and Art Deco), Communist-era and modern.
Η αρχιτεκτονική της πόλης είναι ένα μείγμα των ιστορικών (νεοκλασικό), μεσοπολέμου, κομμουνιστικής εποχής και μοντέρνου στυλ.

Historic now Revolution Square in Bucharest the old University building and the Memorial of Rebirth.
Πλατεία της επανάστασης με το παλιό κτίριο του Πανεπιστημίου και το μνημείο για τα θύματα του 1989.

After the revolution of 1989 and the collapse of Communism, the country has a totally new face...
Μετά την επανάσταση του 1989 και την πτώση του Κομμουνισμού, η χώρα παρουσιάζεται με ένα εντελώς νέο πρόσωπο...

A newer landmark of the city is the Memorial of Rebirth, a stylized marble pillar unveiled in 2005 to commemorate the victims of the Romanian Revolution of 1989, which overthrew Communism.
Ένα νεώτερο ορόσημο της πόλης είναι το Μνημείο της Αναγέννησης, μια στυλιζαρισμένη μαρμάρινη στήλη που παρουσιάστηκε το 2005, για να τιμηθεί η μνήμη των θυμάτων της ρουμανικής επανάστασης του 1989, η οποία ανέτρεψε τον κομμουνισμό.

After the fall of the old regime the city had to do a big effort to deal with the transformations being done in the whole country.
Μετά την πτώση του παλαιού καθεστώτος, η πόλη έκανε μεγάλες προσπάθειες για τις αλλαγές και τις μεταρρυθμίσεις που έγιναν σε όλη τη χώρα.

The name of București has an uncertain origin: tradition connects the founding of Bucharest with the name of Bucur who was either a prince, a fisherman, a shepherd, or a hunter, according to different legends.
Το όνομα Βουκουρέστι έχει αβέβαιη προέλευση: η παράδοση συνδέει την ίδρυση του Βουκουρεστίου με το όνομα του Βουκούρ ο οποίος ήταν είτε ένας πρίγκιπας, ή ένας ψαράς, βοσκός, ή ένας κυνηγός, σύμφωνα με τους διαφορετικές θρύλους.

The Romanian Airmen Heroes Memorial.

Το Μνημείο ηρώων για τους αεροπόρους της Ρουμανίας.

Demetra Athieniti impressed by the gorgeous architecture of the old buildings in the historic city center.
Η Δήμητρα Αθηαινίτου εντυπωσιασμένη από την υπέροχη αρχιτεκτονική των παλιών κτιρίων στο ιστορικό κέντρο της πόλης.

Strolling in the streets of the capital city which is the country's center of political, industrial activities, and a major cultural, and commercial centre.
Στους δρόμους της πρωτεύουσας που είναι το κέντρο των πολιτικών, βιομηχανικών δραστηριοτήτων και ένα σημαντικό πολιτιστικό και εμπορικό της χώρας.

Romania's leading art museum was founded in 1948 to house the former Royal Collection, which included Romanian and European art dating from the 15th to the 20th century.
Το καταξιωμένο μουσείο τεχνών της Ρουμανίας ιδρύθηκε το 1948 για να στεγάσει την πρώην βασιλική συλλογή, η οποία περιελάμβανε έργα τέχνης από τη Ρουμανία και την Ευρώπη, που χρονολογούνται από τον 15ο έως τον 20ο αιώνα.

In recent years, the city has been experiencing an economic and cultural boom. 

Τα τελευταία χρόνια, η πόλη βιώνει μια οικονομική και πολιτιστική άνθηση.

Economically, Bucharest is the most prosperous city in Romania and is one of the main industrial centres and transportation hubs of Eastern Europe.
Από οικονομική άποψη, το Βουκουρέστι είναι η πιο ευημερούσα πόλη της Ρουμανίας και αποτελεί ένα από τα κύρια βιομηχανικά και κέντρα μεταφορών της Ανατολικής Ευρώπης.

Gorgeous local houses and buildings architecture. 

Υπέροχη τοπική αρχιτεκτονική σπιτιών και κτιρίων.

Statue of Traian holding the wolf, the symbol of the founding of Rome. The statue depicts the twin brothers...
Tο άγαλμα του Τραϊανού κρατώντας το λύκο, το σύμβολο της ίδρυσης της Ρώμης. Το άγαλμα απεικονίζει τα δίδυμα αδέλφια...

Exploring the local culture’s wealth. 

Εξερευνώντας τον πλούτο της κουλτούρας του τόπου.

Popi Nicolaides and Demetra Athienitis, enjoying the absolutely beautiful and popular old city center .
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Δήμητρα Αθηαινίτη απολαμβάνουν το απολύτως όμορφο και δημοφιλές, παλιό κέντρο της πόλης.

Today, the former Royal palace houses the Romanian National Art Museum 

Σήμερα, το πρώην βασιλικό παλάτι στεγάζει το Εθνικό Μουσείο Τέχνης της Ρουμανίας.

After 2000 the city was continuously modernized and is still undergoing urban renewals.
Μετά το 2000, η πόλη συνέχισε να εκσυγχρονίζεται και εξακολουθεί να υφίσταται αστικές ανανεώσεις.

A true jewel in the heart of the Old Town, today perfectly preserved and restored, the Stavropoleos Church
Ένα πραγματικό στολίδι στην καρδιά της Παλιάς Πόλης, σήμερα σώζονται σε άριστη κατάσταση και να αποκατασταθεί, η Εκκλησία Σταυροπόλεως.

Bucharest's history alternated periods of development and decline from the early settlements in the Antiquity until its consolidation as the national Capital of Romania late in the 19th century.
Η ιστορία της πόλης εναλλασσόταν με περιόδους ανάπτυξης και παρακμής από τους αρχικούς οικισμούς στην Αρχαιότητα μέχρι που έγινε πρωτεύουσα της Ρουμανίας στα τέλη του 19ου αιώνα.

Old church on Victoriei Avenue, near one of the biggest concert halls in Bucharest, Sala Palatului.
Παλιά εκκλησία στην λεωφόρο Victoriei, κοντά σε μία από τις μεγαλύτερες αίθουσες συναυλιών στο Βουκουρέστι.

It is the largest city in Romania, located in the southeast of the country, lies on the banks of the Dambovita River.
Είναι η μεγαλύτερη πόλη της Ρουμανίας και βρίσκεται στα νοτιοανατολικά της χώρας στις όχθες του ποταμού Νταμποβίτα.

Bucharest is situated on the banks of the Dambovita River, which flows into the Arges River, a tributary of the Danube.
Το Βουκουρέστι είναι χτισμένο στις όχθες του ποταμού Νταμποβίτα, που εκβάλλει στον ποταμό Άργες, παραπόταμου του Δούναβη.

During Nicolae Ceausescu’s's leadership (1965–1989), much of the historic part of the city was demolished and replaced by “Socialist realism" style development. 
Κατά τη διάρκεια της ηγεσίας του Νικολάι Τσαουσέσκου (1965-1989), μεγάλο μέρος του ιστορικού τμήματος της πόλης κατεδαφίστηκε και αντικαταστάθηκε από το αναπτυξιακό στυλ του «Σοσιαλιστικού ρεαλισμού» με ότι σημαίνει αυτό!

The city has big convention facilities, educational institutes, cultural venues, traditional "shopping arcades" and recreational areas. 
Η πόλη έχει μεγάλες συνεδριακές εγκαταστάσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα, πολιτιστικά κέντρα, παραδοσιακά εμπορικά κέντρα και χώρους αναψυχής.

In Romanian the word stem bucur means 'joy', "happiness" and it is believed to be of Dacian origin.
Στα ρουμανικά η λέξη Βουκούρ σημαίνει «χαρά», «ευτυχία» και πιστεύεται ότι είναι προέλευσης από τους Δάκες.

Popi and Demetra strolling in the old city center with narrow cobblestone streets. The old houses and buildings were renovated and is now a vivid place.
Η Πόπη και η Δήμητρα στο κέντρο της παλιάς πόλης με τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια. Τα παλιά σπίτια και κτίρια έχουν ανακαινιστεί και τώρα είναι ένα ζωντανό μέρος.

The Old Town is the old district of artisans and merchants that emerged, back in the 16th century.
Η Παλιά Πόλη είναι η παλιά συνοικία των βιοτεχνών και των εμπόρων που προέκυψε πίσω στο 16ο αιώνα.

Trying to discover tasteful local food, sweet tastes and flavours and drinking some local wine and beer…
Προσπαθώντας και να ανακαλύψουμε νοστιμιές τοπικών φαγητών, γλυκές γεύσεις και μυρωδιές και δοκιμάζοντας ντόπιο κρασί και μπύρα...