Thursday, July 12, 2012

Kardamili, Peloponnese - Greece

A paradise on earth
Ένας επίγειος παράδεισος


         Kardamili  is a town by the sea in the region of Mani, Peloponnese - Greece.
Η Καρδαμύλη είναι μια κωμόπολη κοντά στη θάλασσα στη Μάνη της Πελοποννήσου.

Set dramatically against a backdrop of crystalline aqua-blue waters, majestic cypress trees, wild olive groves, verdant rolling hills and distant snow-capped mountains.
Το σκηνικό εντυπωσιακά θεατρικό, γεμάτο αντιθέσεις από κρυστάλλινα γαλάζια νερά, μεγαλόπρεπα κυπαρίσσια, άγριους ελαιώνες, καταπράσινες πλαγιές, και απόμακρα χιονοσκέπαστα βουνά.

In the Iliad, Homer cites Kardamili as one of the seven cities offered by Agamemnon to Achilles as a condition to rejoin the fight during the Trojan War.
Ο Όμηρος το συμπεριλαμβάνει στις επτά πόλεις που πρόσφερε ο Αγαμέμνονας στον Αχιλλέα για να επιστρέψει στη μάχη κατά την πολιορκία της Τροίας.

The area is filled with beaches: the Kalamitsi, the Ritsa, the Chalikia, the Salios, and the Neo Proastio.
Στην περιοχή υπάρχουν παραλίες, όπως η ομώνυμη παραλία, το Καλαμίτσι, τα Ριτσά, η Χαλικιά, ο Σάλιος και το Νέο Προάστιο.

 

The outstanding natural beauty surrounded by the blue Ionian Sea with the crystal waters steal your heart forever. (Photo: Demetra and Michalis Athienitis).
Η εξαιρετική φυσική ομορφιά περιτριγυρισμένη από το μπλε του Ιουνίου Πελάγους με τα κρυστάλλινα νερά κλέβουν για πάντα την καρδιά σου. (Φωτο: Δήμητρα και Μιχάλης Αθηαινίτης).

It is a favourite summer haunt for travellers who are looking for new and undiscovered European holiday destinations.
Είναι το αγαπημένο καλοκαιρινό στέκι διακοπών γι' αυτούς που αναζητούν νέους, άγνωστους ευρωπαϊκούς προορισμούς διακοπών.
Environment full of peace and tranquility, complete relaxation. (Photo: Popi Nicolaides).
Περιβάλλον πλήρους γαλήνης και ηρεμίας, ολοκληρωτικής χαλάρωσης. (Φωτο: Πόπη Νικολαΐδου).

The older town includes a mediaeval castle and outworks, and the imposing church of Saint Spyridon.
Στην Παλιά Καρδαμύλη βρίσκονται τα ερείπια του μεσαιωνικού κάστρου και των αρχαίων οχυρώσεων και ο ωραίος ναός του αγίου Σπυρίδωνα.
 


An idyllic atmosphere with the endless blue. (Photo: Popi Nicolaides)
Ειδυλλιακή ατμόσφαιρα με φόντο το απέραντο γαλάζιο. (Φωτο: Πόπη Νικολαΐδου).
 

Kardamili is a picturesque seaside village with a great variety of scenery, which attracts many visitors, especially during the summer months.
Η Καρδαμύλη είναι ένα γραφικό παραθαλάσσιο χωριό με μεγάλη ποικιλία τοπίων, που προσελκύει πλήθος επισκεπτών, κυρίως τους καλοκαιρινούς μήνες.
 

       Serene setting with fantastic views over the bay… (Photo: Demetra Athieniti)
Γαλήνιο σκηνικό με φανταστική θέα στον κόλπο... (Φωτο: Δήμητρα Αθηαινίτη).

 
                    Kardamili remains one of the south Mediterranean's best-kept secrets.
Η Καρδαμύλη παραμένει ένα από τα πιο καλοφυλαγμένα μυστικά της νότιας Μεσογείου.

The skyline of Kardamyli, like many other towns and villages in Mani, is dominated by the distinctive regional architectural of the various towers built by the mediaeval aristocracy of the Mani.
Ο ορίζοντας της Καρδαμύλης, όπως και σε πολλές άλλες πόλεις και χωριά της Μάνης, κυριαρχείται από τη χαρακτηριστική τοπική αρχιτεκτονική των διαφόρων πύργων, που χτίστηκαν από την αριστοκρατία της Μάνης κατά τον μεσαίωνα.
A village with scenic beauty in and around it,  old village houses and history.
Ένα χωριό με φυσική ομορφιά μέσα και γύρω από αυτό, παλιά σπίτια του χωριού και της ιστορίας.

It is one of the prettiest of villages that overlook the calm seas and splendid sunsets of the Messinian Gulf.
Η Καρδαμύλη είναι ένα από τα ομορφότερα χωριά που αγναντεύουν τις ήρεμες θάλασσες και τα θαυμάσια ηλιοβασιλέματα του Μεσσηνιακού κόλπου.

One of the many exciting towns in Greece.
Μια από τις πολλές εντυπωσιακές πόλεις της Ελλάδας.

Kardamili is the departure point of many mountain trails, some of which lead to the peak of Mount Taygetus.
Από την Καρδαμύλη ξεκινούν πολλά ορεινά μονοπάτια που καταλήγουν ακόμα και στην κορυφή του Ταΰγετου για όσους ασχολούνται με την ορειβασία.

 Kardamili with typical Mani architecture.
Η Καρδαμύλη με τη χαρακτηριστική μανιάτικη αρχιτεκτονική.


Michalis Athienitis surprised by the surrounding green hills and the blue by the Ionian Sea creating a fascinating landscape
Ο Μιχάλης Αθηαινίτης μένει κατάπληκτος από τους καταπράσινους λόφους και το γαλάζιο του Ιουνίου Πελάγους, που δημιουργούν ένα φανταστικό τοπίο.

The beautiful Kardamili has a rich history heritage which goes back thousands of years.
Καρδαμύλη έχει μια πλούσια ιστορική κληρονομιά που χρονολογείται από χιλιάδες χρόνια.

Magnificent views anywhere you look... Demetra says...
Εξαιρετική θέα όπου κι αν κοιτάξεις… λέει η Δήμητρα...

Inspiring, unique and welcoming, Kardamili is both an ideal place for holidays and a special retreat for long relaxing spells.
Εμπνευσμένη, μοναδική και φιλόξενη, η Καρδαμύλη αποτελεί ταυτόχρονα ένα ιδανικό σημείο διακοπών και ένα εκλεκτό καταφύγιο για περιόδους μακρόχρονης χαλάρωσης.

Demetra and Michalis Athienitis, and Popi Nicolaides getting out of the car to enjoy the natural beauty and feel the idyllic atmosphere. 
Δήμητρα και Μιχάλης Αθηαινίτης και η Πόπη Νικολαΐδου, απολαμβάνουν την ομορφιά της φύσης και την ειδυλλιακή ατμόσφαιρα του τοπίου.

8 comments:

fan said...

Nice photos!!!!!!!

Ann said...

a beautiful city...another gorgeous part is certainly a country that i would love to someday visit....i have the feeling it's beauty would draw me in and i wouldn't want to leave!!!
thanks for another lovely tour!!!

Francesca Muir said...

Oh how I would love to be there now. Well done - you've captured the place beautifully. Love your posts - they let me travel to Greece when I am not in Greece!

grEAT said...

εγω λατρευω ολη την πελοποννησο χωρις εξαιρεση. την γυρισα επι δεκα ολοκληρα χρονια, εναν ολοκληρο μηνα καθε χρονο. η καρδαμυλη ειναι ενα απο τα μερη που αγαπησα, λατρεμενη και του fermor που ζουσε εκει μεχρι περυσι που πεθανε.
υπεροχες φωτο

ειρηνη

Anonymous said...

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΩΣ ΕΠΙΣΗΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΚΑΙ Η ΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΑΜΥΛΗ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑΝ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΑΣ ΦΟΙΒΟΣ ΚΑΙ ΠΟΠΗ ΝΙΚΟΛΑΙΔΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΑΝ.
ΤΟΥΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΝΑ ΜΑΣ ΧΑΡΙΖΟΥΝ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.
ΦΟΙΒΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ !!!!

ΧΑΡΗΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΙΔΗΣ
ΛΕΜΕΣΟΣ 13.07.2012

R.Ramakrishnan said...

Looks like a nice charming scenic and splendid place.

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS said...

Ηρθε ο καιρος να σας αφησω για λιγο για το καλοκαιρι.Φορεστε το ομορφο χαμογελό σας και πάρτε μαζι την ομορφότερη διάθεση οπου και αν πάτε.Ας διώξουμε για λίγο τα πράγματα που μας στενοχωρούν και ας απολαυσουμε ένα ησυχο καλοκαίρι.ΚΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΟ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΒΡΩ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙΚΟ ΣΟΥ!!!!Η Καρδαμυλη εκπληκτικη!!!!

UB said...

How nice to travel with you virtually. Jealous to see the much impressioning counties you visit. Thank you very much!
ULI