Monday, July 30, 2012

Diros Caves, Peloponnese - Greece

A travel to the magic nature...  - Ταξίδι στη μαγεία της φύσης…

Bright white stalactites and stalagmites, impressive curtains and glittering crystals adorn each corner, creating an unparalleled spectacle is breathtaking!
Κατάλευκοι σταλακτίτες και σταλαγμίτες, εντυπωσιακά παραπετάσματα και αστραφτεροί κρύσταλλοι στολίζουν κάθε γωνιά, δημιουργώντας ένα απαράμιλλο θέαμα που κόβει την ανάσα!


The Diros Caves in Greece is a Prehistoric treasure.
Τα σπήλαια του Διρού στην Ελλάδα αποτελούν ένα Προϊστορικός θησαυρό.

The Diros Caves complex and the Neolithic Museum of Diros Caves are located in the southern Peloponnese of Greece.
Το συγκρότημα του των Σπηλαίων Διρού και το Νεολιθικό Μουσείο Διρού βρίσκονται στον κόλπο του Διρού στη νότια Πελοπόννησο.

Nature of incomparable art and patience has carved a miracle beyond imagination.
Η φύση με ασύγκριτη τέχνη και υπομονή σμίλεψε ένα θαύμα πέρα από κάθε φαντασία.

One of the most beautiful caves in the world.
Ένα από τα ωραιότερα σπήλαια στον κόσμο.

The Caves an underground wonderland, formed thousands of years ago, are among of the largest in the world. 
Οι σπηλιές που αποτελούν ένα υπόγειο θαύμα, δημιουργήθηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια, είναι από τις μεγαλύτερες στον κόσμο.

An underground river is responsible for the crystal waters, and the underground space meanders gracefully about through the glistening textures of stalactites and stalagmites of all sizes and shapes.
Ένας υπόγειος ποταμός είναι υπεύθυνος για τα κρυστάλλινα νερά και ο υπόγειος χώρος ελίσσεται με χάρη μέσα από τη γυαλιστερή υφή από σταλακτίτες και σταλαγμίτες όλων των μεγεθών και σχημάτων.

The stunning small pebble beach. - Η πανέμορφη μικρή παραλία με βότσαλα.

The cave has been known to locals since about 1900 but was not opened to visitors until 1967. 
Το σπήλαιο ήταν γνωστό στους ντόπιους, από το 1900 περίπου, αλλά δεν άνοιξε για τους επισκέπτες μέχρι το 1967.

It is no surprise that the ancient Greeks considered the area around cape Tenaro to be one of the entrances to Hades and the underworld.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι αρχαίοι Έλληνες θεωρούσαν την περιοχή γύρω από ακρωτήριο Ταίναρο ως μία από τις εισόδους στον Άδη και τον κάτω κόσμο.

The Diros cavern as well as the multitude of other smaller earth cavities around the area must have contributed greatly to the mythology of the place.
Το σπήλαιο του Δυρού καθώς και πλήθος άλλων μικρότερων κοιλοτήτων γης γύρω από την περιοχή, θα πρέπει να έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη μυθολογία του τόπου.

Popi Nicolaides and Demetra Athienitis impressed by the stunning sea views.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Δήμητρα Αθηαινίτη εντυπωσιασμένες από την εξαιρετική θέα του θαλασσινού τοπίου.
Michalis Athienitis rethinking the past...
Ο Μιχάλης Αθηαινίτης ξανασκέφτεται το παρελθόν...

Diros cavern is a magical place.  - Τα Σπήλαια Διρού είναι ένα μαγευτικό μέρος.
Popi Nicolaides admiring the wonderful landscape!
Η Πόπη Νικολαΐδου υπέροχο θαυμάζει το τοπίο!

It is one of the most important natural sites in Greece.
 Αποτελούν ένα από τους σημαντικότερους φυσικούς χώρους στην Ελλάδα.
Demetra and Michalis Athienitis feeling so lucky to visit such an amazing place!
Η Δήμητρα και ο Μιχάλης Αθηαινίτης νιώθουν τυχεροί από την επίσκεψη σ' ένα τόσο καταπληκτικό μέρος!

It’s a real treat to be able to go through such a mythical space.
Αποτελεί πραγματική απόλαυση η ευκαιρία να επισκεφθείς ένα τέτοιο μυθικό χώρο.

Nearby Neolithic Museum provides insights into prehistoric times.

Το κοντινό Νεολιθικό Μουσείο παρέχει γνώσεις σχετικά με τους προϊστορικούς χρόνους.

Diros Neolithic Museum contains exclusively objects from a single geographical and cultural unit.
Το Νεολιθικό Μουσείο Διρού εκθέτει αποκλειστικά αντικείμενα από μια ενιαία γεωγραφική και πολιτισμική ενότητα.

The wealth and quality of the finds show that a populous dynamic Community evolved at Diros.
Ο πλούτος και η ποιότητα των ευρημάτων δείχνουν ότι στο Διρό, είχε αναπτυχθεί μια πολυάνθρωπη δυναμική Κοινότητα.

Phivos Nicolaides wandering through the museum admiring the exhibits.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης περιφέρεται, θαυμάζοντας τα εκθέματα του μουσείου.

Human remnants from the Neolithic period (5000-3000 BC) have been discovered in the caves, where is believed to have been used as refuge, cemetery and place of worship.
Ανθρώπινα υπολείμματα από τη νεολιθική εποχή (5000-3000 π.Χ.) ανακαλύφθηκαν στα σπήλαια και πιστεύεται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί ως καταφύγιο, νεκροταφείο και τόπος λατρείας.

Significant anthropological findings from the Neolithic age have been discovered here, including pottery, providing evidence of prehistoric men. 
Σημαντικά ανθρωπολογικά ευρήματα από τη Νεολιθική εποχή έχουν ανακαλυφθεί εδώ, όπως κεραμικά, παρέχοντας ενδείξεις προϊστορικής ανθρώπινης παρουσίας.

Michalis Athienitis taking a careful look at the awesome exhibits of the museum.
Ο Μιχάλης Αθηαινίτης περιεργάζεται προσεχτικά τα υπέροχα εκθέματα του μουσείου.

Excellently made tools of stone, bone and obsidian, the superb painted, plain and relief pottery the characteristic weaving accessories.
Άριστα εργαλεία από πέτρα, κόκαλο και οψιανό, η θαυμάσια ζωγραφισμένα, απλή και ανάγλυφη κεραμική, χαρακτηριστικά εξαρτήματα υφαντικής.

Needles and spindle- whorls, by delicate bone, stone and even silver jewelry the elegant terracotta and marble figurines.
Βελόνες και σφονδύλια από λεπτό κόκαλο, πέτρα και ασημένια κοσμήματα, ακόμη και κομψά πήλινα και μαρμάρινα ειδώλια.

Abundance of excellently preserved bones from human and animal skeletons.
Αφθονία από άριστα διατηρημένα ανθρώπινα οστά και σκελετοί ζώων.

Αn important archaeological site of unique scientific interest.
Ένας σημαντικός αρχαιολογικός χώρος μοναδικού επιστημονικού ενδιαφέροντος.
The Paleolithic and Neolithic artifacts found here, many of which are in display in the museum, mean that the caves were one of the earliest inhabited places in Greece.
Τα αντικείμενα της Παλαιολιθικής και Νεολιθικής Εποχής που βρέθηκαν εδώ και πολλά από τα οποία εκτίθενται στο μουσείο, υποδεικνύουν ότι οι σπηλιές ήταν μια από τις αρχαιότερες κατοικημένες περιοχές στην Ελλάδα.

Fossilized bones of panthers, hyenas, lions, deer, ferrets and the largest collection of hippopotamus bones in Europe have also been found in the caves.
Απολιθωμένα οστά από πάνθηρες, ύαινες, λιοντάρια, ελάφια, τα κουνάβια και τη μεγαλύτερη συλλογή των οστών ιπποπόταμου στην Ευρώπη έχουν επίσης βρεθεί στις σπηλιές.

A valuable treasure of archeological findings.
Ένας πολύτιμος θησαυρός  αρχαιολογικών ευρημάτων.

View video : Diros Cave


Amanda said...

wonderful post, philip - caves are fascinating places and i will put this one on my list to visit next time in greece~

angel said...

Muito bonita a Gruta. Eu, particularmente sou fascinada pelas maravilhas da natureza.
Você já visitou a Grota de Frasassi, na Itália.É uma das mais lindas que já vi.

Ann said...

a marvelous post!!! beautiful photographs and fascinating information!!
here in the US we have Carlsbad Caverns in Southeastern New Mexico. I visited it when i was a child..and still remember the beauty!!!
thank you for the wonderful tour..and the memories you brought back to me!!!

marciagrega said...

Que lugar mais incrível!!!
Amei esse lugar. Já tive a oportunidade de conhecer pessoalmente.

Um grande abraço!

Despina Tsafetopoulou said...

Υπέροχα όλα, πολύ όμορφο το φωτογραφικό ταξίδι στο Διρό...
Καλημέρα/καλησπέρα από ΝΖ!

Cheryl said...

Looks like a wonderful cave. I've visited 2 caves within the last month, these that you've shared are even more incredible.

Ola said...


paraskevi malouxou said...

πολύ ωραία.. και αυτά τα εκθέματα... δεν τα έχω δει... !!!

ΕΛΕΝΑ said...

Η επίσκεψη στα σπήλαια Δηρού είναι πραγματικά μαγεία, χρησιμοποίησες την σωστή λέξη!
Καλό απόγευμα Φοίβο μου!

Traveling Hawk said...

Beautiful images from the cave!