Xyliatos Dam, Cyprus

Το Φράγμα Ξυλιάτου - Κύπρος

 

The beauty of nature “spreads” on the eyes of all visitors as they stroll along the Nature Paths or as they enjoy the Excursion Site.

Η ομορφιά της φύσης "απλώνεται" στα μάτια όλων των επισκεπτών, καθώς περπατούν στα Μονοπάτια της Φύσης ή όταν απολαμβάνουν τον Εκδρομικό Χώρο.

The Xyliatos Dam is a well known sight, and many visitors come here just to enjoy the peace and beauty of the surrounding scenery. 

Το φράγμα Ξυλιάτου είναι πολύ γνωστό και πολλοί επισκέπτες έρχονται εδώ, για να απολαύσουν την ομορφιά και την ηρεμία του όμορφου τοπίου. 

Xyliatos is a village of the Lefkosia District. It is built 50 kilometres southwest of the capital city of Lefkosia.

Το χωριό Ξυλιάτου βρίσκεται στην επαρχία Λευκωσίας. Είναι χτισμένο 50 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της πρωτεύουσας της Λευκωσίας.

Many visitors come here to enjoy the peace and beauty of the dam located in the hug of a green mountain.

Πολλοί επισκέπτες έρχονται εδώ για να απολαύσουν την ηρεμία και την ομορφιά του φράγματος, που βρίσκεται στην αγκαλιά ενός καταπράσινου βουνού.

Reflections on the crystal water of the dam, creating an image full of magic.  

Αντανακλάσεις στα κρυστάλλινα νερά του φράγματος, δημιουργώντας με αυτό τον τρόπο μια εικόνα γεμάτη μαγεία.

The most idyllic image is “spread” on the eyes of the each visitor, as they stare at the water of the lake.

Η πιο ειδυλλιακή εικόνα «απλώνεται» στα μάτια του κάθε επισκέπτη, καθώς κοιτάζει στο νερό της λίμνης.

 

 Chryso and Popi enjoying the wonderful green scenery. 

                   Η Χρύσω και η Πόπη απολαμβάνουν τη θαυμάσια θέα του πρασίνου.

The dam was constructed at the beginning of the 80’s, and in particular in 1980 and 1982.

Το φράγμα κατασκευάστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 80 και ιδίως το 1980 και το 1982.

A painting-like image. - Εικόνα σαν ζωγραφικός πίνακας.

 Popi and Phivos Nicolaides resting on a bench placed around the dam

 Οι Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης ξεκουράζονται σ' ένα παγκάκι γύρω από το φράγμα.

 The green of the thyme and the low bushes dominate the scenery.

Το πράσινο του θυμαριού και των χαμηλών θάμνων κυριαρχούν στο τοπίο.

It’s a beautiful dam in the forest. – Είναι ένα όμορφο φράγμα στο δάσος.

The purpose of its construction was to irrigate hectares of cultivable land for vegetables, olive trees, citrus fruits and fruit baring trees.   
Ο σκοπός της κατασκευής του, ήταν για την άρδευση εκταρίων καλλιεργήσιμης γης για λαχανικά, ελιές, εσπεριδοειδή και οπωροφόρα δέντρα.

Its capacity is 1.420.000 cubic metres of water (m ³). The height of the dam is 42 metres, its length is 155 metres, its volume 240.00 cubic metres and its surface 96 square metres (m²).

 Η χωρητικότητά του είναι 1.420.000 κυβικά μέτρα νερού (m ³). Το ύψος του φράγματος είναι 42 μέτρα, το μήκος του είναι 155 μέτρα, ο όγκος του 240,00 κυβικά μέτρα και η επιφάνειά της 96 τετραγωνικών μέτρων (τ.μ.).

 Chryso and Popi looking happy. The scenery is just beautiful! 

                   Η Χρύσω και η Πόπη ευχαριστιστημένες από το όμορφο θέαμα.

                The Xyliatos Dam overflowed last week, creating a spectacular waterfall.

Το φράγμα ξεχύλισε την παρασμένη βδομάδα, δημιουργώντας υπέροχους καταρράκτες.

Chryso and Phivos Kyriakides admiring the magical picture.

Οι Χρύσω και ο Φοίβος Κυριακίδης θαυμάζουν τη μαγική εικόνα.

The Xyliatos dam and the homonymic excursion site are landmarks for the village.

Το φράγμα Ξυλιάτου και ο ομώνυμος εκδρομικός χώρος είναι ορόσημα για το χωριό.

One can enjoy the beauty of nature by strolling along the Nature Paths and the Excursion site of Xyliatos. 

Η απόλαυση της φύσης μπορεί, να γίνει περπατώντας στα μονοπάτια της φύσης και στον εκδρομικό χώρο.

Following the footpath on the perimeter.

Ακολουθώντας τα μονοπάτια της φύσης γύρω από τις όχθες του φράγματος.

 Pines and the wild vegetation of the mountains “embracing” the dam

Πεύκα και άγρια ​​βλάστηση των βουνών "αγκαλιάζει" το φράγμα.

A marvelous view! - Θαυμάσια θέα!