Monday, March 10, 2014

Bran castle - Bran Romania

«Dracula's Castle», a landmark in Romania
Το Κάστρο του Κόμη Δράκουλα, εθνικό μνημείο στη Ρουμανία
Bran Castle is situated near Bran city and in the immediate vicinity of Brasov.
Το κάστρο Μπραν βρίσκεται κοντά στην πόλη Μπραν, που ανήκει στην κομητεία του Μπρασόβ στην Τρανσυλβανία.

It is a national monument and a landmark in Romania. Commonly known as «Dracula's Castle» (although it is one among several locations linked to the Dracula legend).
Το Κάστρο Μπραν (Κάστρο του Κόμη Δράκουλα) είναι εθνικό μνημείο κι ένα ορόσημο στη Ρουμανία. Ευρέως γνωστό ως «Κάστρο του Δράκουλα» (αν και είναι μια από τις διάφορες τοποθεσίες που συνδέεται με το μύθο του Δράκουλα).

Brasov is the capital of Brasov County, located in the central part of Romania, about 166 km from Bucharest, the capital city of the country.
Η πόλη Μπρασόβ είναι η πρωτεύουσα της περιφέρειας και βρίσκεται περίπου 166 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα της Ρουμανίας Βουκουρέστι.

Cross in the castle gardens. The story of Dracula has inspired many horror stories around the world and is the most popular disguise for Hollywood and a favorite theme for many thriller films.
Σταυρός στους κήπους του κάστρου. Η ιστορία του Δράκουλα έχει εμπνεύσει πολλές ιστορίες τρόμου σε όλο τον κόσμο και αποτελεί τη δημοφιλέστερη μεταμφίεση για το Χάλιγουτ και αγαπημένο θέμα για πολλά θρίλερ. 

The fortress is situated on the border between Transylvania and Wallachia.
Το κάστρο βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ Τρανσυλβανίας και Βλαχίας.
View from the main walkway. Popi Nicolaides in Search of Dracula! Here it is Dracula, there it is Dracula, where is Dracula?
Άποψη του κάστρου από τον κύριο πεζόδρομο προς το κάστο. Η Πόπη Νικολαΐδου, σε αναζήτηση του Δράκουλα! Εδώ Δράκουλας, εκεί Δράκουλας, πού είναι ο Δράκουλας;

Bran Castle is one of Romania's most popular visitor sites, made famous in modern times when Queen Marie restored it in the 1920s.
Το κάστρο Μπραν είναι ένα από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα της Ρουμανίας. Έγινε διάσημο στη σύγχρονη εποχή όταν η Βασίλισσα Μαρία το αποκατέστησε/αναπαλαίωσε το 1920.

Bran Castle was transformed by the communist authorities into a museum. Demetra Athienitis leaving the castle full of enthusiasm.
Το Κάστρο Μπραν είχε μετατραπεί από τις κομμουνιστικές αρχές σε μουσείο. Η Δήμητρα Αθηαινίτη εκγαταλείπει το κάστρο ενθουσιασμένη.

The castle is now a museum and is open to tourists, who can view the inside alone or as part of a guided tour.
Το κάστρο σήμερα είναι μουσείο, ανοικτό για τους τουρίστες, οι οποίοι μπορούν να δουν το εσωτερικό του ή και να ξεναγηθούν.

View of the courtyard. Extensive restoration work was carried out.
Άποψη της εσωτερικής αυλής του κάστρου. Έγιναν εκτεταμένες εργασίες αποκατάστασης.

Bran Castle was originally a fortress built by the Knights of the Teutonic Order in the year 1212.
Το Κάστρο Μπραν ήταν αρχικά ένα φρούριο που χτίστηκε από τους Ιππότες του Τευτονικού Τάγματος στα 1212.
The Teutons erected a fortress in Bran (a Turkish name meaning “gate”), before they were driven away from the area in 1226.
Πριν εκδιωχθούν από την περιοχή το 1226, οι Ιππότες του Τευτονικού Τάγματος είχαν αναγείρει ένα φρούριο στη Μπραν (τουρκικό όνομα που σημαίνει «πύλη»).
The castle is now a museum open to tourists, displaying art and furniture collected by Queen Marie.
Το κάστρο μουσείο είναι ανοιχτό για τους τουρίστες, εκθέτοντας έργα τέχνης και έπιπλα της βασίλισσας Μαρίας.

Demetra Athienitis trying hard to pass through the secret passage inside the castle, connecting the first and third floors.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη προσπαθεί να περάσει με δυσκολία μέσα από το κρυφό πέρασμα που συνδέει τον πρώτο και τον τρίτο όροφο.

In 1932, the castle added a hydroelectric power plant on the stream Turcu, to light the castle but was also connected to the towns of Bran, Simon and Moeciu.
Το 1932, έγινε προσθήκη ενός υδροηλεκτρικού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο ρέμα Τούρκου, για να φωτιστεί το κάστρο. Συνδέθηκε επίσης και με τις πόλεις του Μπραν, Σιμόν και Μοέτσιου.
From 1920 until 1932, the Castle was converted into a royal summer residence, coordinated by the Czech architect Karen Liman, who designed the castles Peles and Pelisor.
Από το 1920 μέχρι το 1932, το κάστρο μετατράπηκε σε βασιλική θερινή κατοικία, που σχεδίασε ο Τσέχος αρχιτέκτονας Κάρεν Λίμαν, ο οποίος σχεδίασε και τα κάστρα Πέλες και Πέλισορ.

The museum has three departments: the Castle – which contains pieces of royal heritage; the medieval customs; and Ethnography – that includes traditional houses in the park near the castle.
Το μουσείο έχει τρία τμήματα: το κάστρο - το οποίο περιέχει κομμάτια της βασιλικής κληρονομιάς. Τα μεσαιωνικά έθιμα. Και εθνογραφία - που περιλαμβάνει παραδοσιακά σπίτια στο πάρκο κοντά στο κάστρο.
An elevator was installed to provide easy access between the castle and the park for the Queen suffering from arthritis. 
Ένας ανελκυστήρας εγκαταστάθηκε για να παρέχει εύκολη πρόσβαση ανάμεσα στο κάστρο και στο πάρκο για τη Βασίλισσα που έπασχε από αρθρίτιδα.
Bram Stoker’s character, Dracula, is a Transylvanian Count with a castle located high above a valley perched on a rock with a flowing river below in the Principality of Transylvania.
Ο Δράκουλας του συγγραφέα Μπραμ Στόκερ, είναι ένας Κόμης της Τρανσυλβανίας σε ένα κάστρο που βρίσκεται ψηλά πάνω από την κοιλάδα, σκαρφαλωμένο σε ένα βράχο κι  ένα ποτάμι κάτω από το Πριγκιπάτο της Τρανσυλβανίας.
It looks that Demetra Athienitis has no fear for the Dracula! This character is often confused with Vlad Tepes (Vlad the Impaler), sometimes known as Vlad Dracul, who was a Walachian Prince.
Φαίνεται καθαρά ότι η Δήμητρα Αθηαινίτη, δεν φοβάται τον Δράκουλα! Αυτός ο χαρακτήρας συχνά συγχέεται με τον Βλαντ Τέπες (Βλαντ ο Παλουκωτής), γνωστός και ως Βλαντ Δρακούλ, ο οποίος ήταν πρίγκιπας της Βλαχίας.

Experiencing the history, the myth, the intrigue and the magic of this wonderful place.
Βιώνοντας την ιστορία, τον μύθο, την ίντριγκα και τη μαγεία του υπέροχου αυτού μέρους.
Because Bran Castle is the only castle in all of Transylvania that actually fits Bram Stoker’s description of Dracula’s Castle, it is known throughout the world as Dracula’s Castle.
Επειδή το κάστρο Μπραν είναι το μοναδικό κάστρο σε όλη την Τρανσυλβανία που πραγματικά ταιριάζει στην περιγραφή του κάστρου του Κόμη Δράκουλα, στο βιβλίου του Μπραμ Στόκερ, έγινε γνωστό σε όλο τον κόσμο ως Κάστρο του Κόμη Δράκουλα.
Stoker’s character, Count Dracula, first appeared in the novel “Dracula”, published in England in 1897, by the Irish writer Bram Stoker.
Ο Κόμης Δράκουλας, εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο μυθιστόρημα «Δράκουλας», που δημοσιεύθηκε στην Αγγλία το 1897, από τον Ιρλανδό συγγραφέα Μπραμ Στόκερ.

Dracula is a fictitious character whose name derives from the appellation given to Vlad Tepes, the ruler of Wallachia (1456-1462 and 1476), and who, was depicted by some historians of that time as a blood-thirsty ruthless despot.
Ο Δράκουλας - είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας του οποίου το όνομα προέρχεται από την ονομασία που δόθηκε στο Βλαντ Τέπες, τον κυβερνήτη της Βλαχίας (1456-1462 και 1476) και ο οποίος απεικονίζεται από κάποιους ιστορικούς της εποχής ως αιμοδιψής και αδίστακτος δεσπότης.

Climbing on the castle, the view is rewarding. Demetra Athinitis doesn't want to miss the chance to photograph that amazing beauty.
Ανεβαίνοντας στο κάστρο, η θέα σε ανταμείβει πλουσιοπάροχα. Η Δήμητρα Αθηαινίτη δεν χάνει την ευκαιρία για να απαθανατίσει την πανέμορφη θέα.
Amazing view amid some stunning scenery supplements the cross-country for those who can climb up there.
Καταπληκτική θέα μέσα σε μαγευτικό τοπίο που συμπληρώνει το σκηνικό για όσους μπορούν ν' ανέβουν εκεί ψηλά.
As a historical figure Count Vlad Dracula or Pockets (1431-1476) was Prince of Wallachia who kill their opponents mainly by the method of impalement.
Ως ιστορικό πρόσωπο ο Κόμης Βλαντ Ντράκουλα ή Τσέπες (1431-1476) υπήρξε ηγεμόνας της Βλαχίας που εξόντωνε τους αντιπάλους του κυρίως με τη μέθοδο του παλουκώματος.

Count Dracula has nothing to do with Vlad Tepes! Strange as it may seem, since most believe that the author was inspired by Count from the historical person.
Ο Κόμης Δράκουλας δεν έχει καμία σχέση με τον Vlad Tepes! Όσο παράξενο και αν φαίνεται αυτό, μιας και οι περισσότεροι θεωρούμε ότι ο συγγραφέας εμπνεύστηκε τον Κόμη από το ιστορικό πρόσωπο.
But the name “Dracula”, far from being a frightening term, derives from the Crusader Order of the Dragon with which Order both Vlad Tepes and his father had been associated.
Αλλά το όνομα «Δράκουλας», μακριά από το να είναι ένας τρομακτικός όρος, προέρχεται από τους Σταυροφόρους του Τάγματος του Δράκου με το οποίο τόσο ο Βλαντ Τέπες όσο και ο πατέρας του είχαν συνδεθεί.
The rest of the Dracula myth derives from the legends and popular beliefs in ghosts and vampires prevalent throughout Transylvania.
Το υπόλοιπο του μύθου του Δράκουλα προέρχεται από τους μύθους και τις λαϊκές δοξασίες στα φαντάσματα και στους βρικόλακες διαδεδομένα σε όλη την Τρανσυλβανία.

Dracula exists in the imagination, but it’s an alive myth as a true story…
Ο Δράκουλας είναι ένα φανταστικό πρόσωπο, αλλά είναι ένας ζωντανός μύθος, σαν μια αληθινή ιστορία...

Well the distinction between the historic reality of Bran and the character of the Count in Bram Stoker’s novel is not an easy job when you are in this castle...
Φυσικά η διάκριση ανάμεσα στην ιστορική πραγματικότητα του Μπραν και του χαρακτήρα του Κόμη στο μυθιστόρημα του Μπραμ Στόκερ δεν είναι μια εύκολη δουλειά, όταν βρίσκεστε σ’ αυτό το κάστρο...
 Demetra Athieniti taking noumerous pictures...
Η Δήμητρα Αθηαινίτη βγάζει αμέτρητες φωτογραφίες...
Exhibits in the museum, which reproduce the myth and let your imagination galloping ...
Εκθέματα του μουσείου, που αναπαράγουν το μύθο και αφήνουν τη φαντασία να καλπάζει...
Commonly known as "Dracula's Castle" (although it is one among several locations linked to the Dracula legend), it is marketed as the home of the titular character in Bran Stoker’s Dracula.
Ευρέως γνωστό ως «Κάστρο του Δράκουλα» (αν και είναι ένας από τους διάφορους χώρους που συνδέονται με το μύθο του Δράκουλα), προβάλλεται ως το σπίτι του Δράκουλα, του μυθιστορήματος του Μπραν Στόκερ.
No doubt there is a lot of tourism. Myths always fascinate and stimulate the imagination perhaps more than history.
Υπάρχει μεγάλη τουριστική κίνηση. Οι μύθοι πάντα γοητεύουν και διεγείρουν τη φαντασία περισσότερο ίσως από την Ιστορία.
The Bran Castle (Dracula's Castle) in Romania, attracts thousands of tourists from around the world.
Το κάστρο Μπραν (Κάστρο του Κόμη Δράκουλα) στη Ρουμανία, αποτελεί πόλο έλξης για χιλιάδες τουρίστες από όλο τον κόσμο.
The legend of Dracula is one of the best preserved myths. To be able to survive in our unconscious had, as it is the case with all myths, different elements to be added at times to it.
Ο μύθος του Κόμη Δράκουλα αποτελεί έναν από τους πιο καλοδιατηρημένους μύθους. Για να μπορέσει όμως να επιβιώσει μέσα στο υποσυνείδητο μας έπρεπε, όπως άλλωστε συμβαίνει με όλους τους μύθους, να προστεθούν κατά καιρούς διάφορα νέα στοιχεία σε αυτόν.
Many small wooden shops selling all kinds of Dracula souvenirs and other merchandise.
Πολλά μικρά ξύλινα μαγαζάκια με όλων των ειδών τα αναμνηστικά του Δράκουλα κι άλλες πραμάτειες.
Demetra Athieniti trying to buy a souvenir... The famous Dracula is a blend of history, myth, literature and of course business…
Η Δήμητρα Αθηαινίτη ψάχνει, ν' αγοράσει ένα αναμνηστικό...
Ο περίφημος Δράκουλας είναι ένα μείγμα ιστορίας, μύθου, λογοτεχνίας και… εμπορικής εκμετάλλευσης.
For the fans of the legend of Count Dracula, a trip up to there is definitely worthy to feel the impressive atmosphere of Transylvania, a region that gave birth to many myths and legends.
Σίγουρα, για τους λάτρεις του θρύλου του Κόμη Δράκουλα, αξίζει ένα ταξίδι μέχρις εκεί, για να νιώσουν την επιβλητική ατμόσφαιρα της Τρανσυλβανίας, μιας περιοχής που γέννησε πολλούς μύθους και θρύλους.
The area around the Castle was turned into an English Park with two ponds and a Tea House. Popi Nicolaides with other tourists from Serres, Greece.
Η περιοχή γύρω από το Κάστρο είχε μετατραπεί σε ένα αγγλικό πάρκο με δύο λίμνες και ένα σπιτάκι για τσάι. Η Πόπη Νικολαΐδου με τουρίστες από τις Σέρρες.

At the bottom of the hill there is a small open air museum park exhibiting traditional Romanian peasant structures (cottages, barns, etc.) from across the country.
Στο κάτω μέρος του λόφου υπάρχει ένα μικρό ανοικτό πάρκο μουσείο που παρουσιάζει παραδοσιακά κτίσματα αγροτών (σπίτια, αχυρώνες, κ.λπ.) από όλη τη χώρα.

The character of Count Dracula from the 1897 novel Dracula by Bram Stoker, has remained popular over the years, and many films have used the Count as a villain, while others have named him in their titles.
Ο χαρακτήρας του Κόμη Δράκουλα στο μυθιστόρημα «Δράκουλας» του Μπραν Στόκερ, που έγραψε το 1897, παραμένει δημοφιλής μέσα από τα χρόνια. Πολλές ταινίες έχουν γυριστεί με τον Κόμη ως έναν κακοποιό, ενώ άλλοι έχουν δώσει το όνομα του σε τίτλους ταινιών ή βιβλίων τους.


Cheryl said...

Amazing! I can't wait to go there myself one day. Great post, great photos...I loved it. :)

Lydia said...

I am not sure I have told you, but Romania is one of my most-wished places to see. I love everything about it that I have seen and read, including your wonderful post.

These are some of the best pictures of Popi at your blog. She looks stunning in her red scarf and wonderful hat. I love the picture of the two of you at the castle and the one of her alone there.

Traveling Hawk said...

Thanks for this story and photos, Phivos! I'm glad your two readers above want to visit my country, which has to show the world a lot of things.

christos said...

Εξαιρετικό άρθρο! Δεν έχει τύχει να ξαναδώ τόσο εκτενές άρθρο για την Ρουμανία.