Wadi Rum, Jordan

Part I'   "The Valley of the Moon" - Wadi Rum Jordan Desert

Μέρος Ι' «Κοιλάδα της Σελήνης» - Γουάτι Ράμα, Έρημος Ιορδανίας

       Wadi Rum also known as ‘The Valley of the Moon’ lies in the far south of Jordan.
Η Γουάιτ Ράμα γνωστή επίσης ως «Κοιλάδα της Σελήνης» βρίσκεται στο νότιο τμήμα της Ιορδανίας.

Lygia Malioti, at the magical ecosystem in the Jordanian desert featuring sweeping red sand dunes and granite rocks. Picture taken by Stella Zavallis.
Η Λυγία Μαλιώτη στο μαγικό οικοσύστημα της ερήμου, της Ιορδανίας που διαθέτει σαρωτικούς, κόκκινους αμμόλοφους και βράχους από γρανίτη. Φωτογραφία της Στέλλας Ζαβαλλή.

It is important to note that Wadi Rum is not just a tourist attraction.

Είναι σημαντικό, να σημειωθεί ότι η κοιλάδα Γουάιτ Ράμα με την έρημο της δεν είναι μόνο ένα τουριστικό αξιοθέατο.

It is a very important historical and natural zone that has been listed as a World Heritage Site and is a protected area.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική ιστορική και φυσική ζώνη, που έχει καταχωρηθεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς και είναι προστατευόμενη περιοχή.

Myroula & Kyriaos Aloneftis, Popi & Phivos Nicolaides, Lygia Malioti, Gianna & Andreas Frantzis, Gregoris Maliotis & Doros Zavallis at this beautiful, almost magical, part of the Jordan desert.
Μυρούλλα & Κυριάκος Αλωνεύτης, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία Μαλιώτη, Γιάννα & Ανδρέας Φραντζής, Γρηγόρης Μαλιώτης και Δώρος Ζαβαλλής στο τόσο όμορφο, σχεδόν μαγικό αυτό μέρος, της ερήμου στην Ιορδανία.

The trails through the canyons of Wadi Rum have seen walkers, horses and camels for thousands of years as trade routes passed through here.
Τα μονοπάτια μέσα από τα φαράγγια του Γουάιτ Ράμα έχουν δει πεζοπόρους, άλογα και καμήλες εδώ και χιλιάδες χρόνια, καθώς, οι εμπορικές οδοί περνούσαν από εδώ.

There are desert camps dotted through the area that offer the opportunity to spend your night in modern tents.
Υπάρχουν διάσπαρτα καταλύματα στην περιοχή, που προσφέρουν την ευκαιρία να κοιμηθείτε σε σύγχρονες σκηνές.

Stella & Doros Zavallis, Lygia & Gregoris Maliotis, Gianna & Andreas Frantzis, at the Desert camp ready to enjoy a traditional dinner.
Στέλλα & Δώρος Ζαβαλλής, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Γιάννα & Ανδρέας Φραντζής, στο κατάλυμα της ερήμου, έτοιμοι να απολαύσουν το παραδοσιακό γεύμα.

The tents at the camp where we stayed for one night. A unique and unforgettable experience.
Οι σκηνές στο κατάλυμα όπου μείναμε το βράδυ. Μια μοναδική και αξέχαστη εμπειρία.

Popi Nicolaides, Sotiris & Nitsa Costoude, Kyriacos & Myroulla Alonefti, Phivos Nicolaides after having a delicious dinner in the Camp.
Πόπη Νικολαΐδου, Σωτήρης & Νίτσα Κωστούδη, Κυριάκος & Μυρούλλα Αλωνεύτη, Φοίβος Νικολαΐδης, μετά από ένα νόστιμο γεύμα στο κατάλυμα.

Home to nomadic Bedouin tribes, Wadi Rum is a quiet getaway of stars, sand, and sun; a perfect complement from daily routine.
Πατρίδα των νομαδικών φυλών των Βεδουίνων, το Γουάτι Ράμα είναι μια ήσυχη απόδραση με αστέρια, άμμο και ήλιο, ένα τέλειο συμπλήρωμα στην καθημερινότητα.

Gianna Frantzis, Nitsa Kostoude, Lygia Malioti, Popi Nicolaides, ready for a jeep tour, one of the most popular ways to see Wadi Rum.
Γιάννα Φραντζή, Νίτσα Κωστούδη, Λυγία Μαλιώτη, Πόπη Νικολαΐδου, έτοιμες για μια περιοδεία με τζιπ, έναν από τους πιο δημοφιλείς τρόπους για να δείτε το Γουάιτ Ράμα.

With less than three days of rain a year, Wadi Rum has become the ultimate Middle Eastern destination for hikers, climbers, campers, and nature lovers.
Με λιγότερο από τρεις ημέρες βροχής το χρόνο, το Γουάιτ Ράμα έχει γίνει ο απόλυτος προορισμός της Μέσης Ανατολής για πεζοπόρους, ορειβάτες, κατασκηνωτές και λάτρεις της φύσης.

Sotiris Kostoudes, Gianna Frantzi, Nitsa Kostoude, Lygia Malioti, Popi Nicolaides, Gregoris Maliotis, ready for a unique and memorable Desert adventure.
Σωτήρης Κωστούδης, Γιάννα Φραντζή, Νίτσα Κωστούδη, Λυγία Μαλιώτη, Πόπη Νικολαΐδου, Γρηγόρης Μαλιώτης, έτοιμοι για μια μοναδική και αξέχαστη περιπέτεια στην έρημο.

Myroulla Alonefti, Kyriacos Aloneftis, Doros Zavallis and the rest of the group in two jeeps, are ready to discover the mysterious nuances of the desert and get an intriguing slice of the Bedouin lifestyle.
Η Μυρούλλα Αλωνεύτη, Κυριάκος Αλωνεύτης, Δώρος Ζαβαλλής και η υπόλοιπη ομάδα σε δυο τζιπ, έτοιμοι να ανακαλύψουν τις μυστηριώδεις αποχρώσεις της ερήμου και να πάρουν μια ενδιαφέρουσα ιδέα, του τρόπου ζωής των Βεδουίνων.

No wonder why Wadi Rum has become one of the most popular places to visit in Jordan, says Kyriacos Aloneftis.
Δεν είναι παράξενο γιατί η κοιλάδα Γουάιτ Ράμα έχει γίνει ένα από τα πιο δημοφιλή μέρη για επίσκεψη στην Ιορδανία, λέει ο Κυριάκος Αλωνεύτης.

This is a stupendous, timeless place, virtually untouched by humanity and its destructive forces.
Πρόκειται για ένα καταπληκτικό, διαχρονικό μέρος, σχεδόν ανέγγιχτο από την ανθρωπότητα και τις καταστρεπτικές δυνάμεις της.

Popi & Phivos Nicolaids in Wadi Rum enjoy the breathtaking natural rock formations and the natural dunes of the desert.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στο Γουάιτ Ράμα απολαμβάνουν τους μαγευτικούς φυσικούς βραχώδεις σχηματισμούς και τους φυσικούς αμμόλοφους της ερήμου.

Wadi Rum is a protected desert wilderness in southern Jordan. It features dramatic sandstone mountains.
Το Γουάιτ Ράμα είναι προστατευόμενη περιοχή στην έρημο στη νότια Ιορδανία. Διαθέτει δραματικά βουνά ψαμμίτη.

Stella Zavallis, Popi Nicolaides, Lygia Malioti, Gianna Frantzi visit a traditional Bedouin campsite, to capture the real essence and beauty of the desert.
Στέλλα Ζαβαλλή, Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία Μαλιώτη, Γιάννα Φραντζή, επισκέπτονται παραδοσιακό κάμπινγκ Βεδουίνων, για να δουν την πραγματική ουσία και την ομορφιά της ερήμου.

Wadi Rum assists the understanding of the continuum of settled and mobile lifestyles in a desert landscape illustrating the adaptability and ingenuity of human communities who have made the most of scarce resources to sustain continuous presence.
Το Γουάιτ Ράμα βοηθά στην κατανόηση για την εγκατάσταση και τη νομαδική ζωή σε ένα έρημο τοπίο, που απεικονίζει την προσαρμοστικότητα και την εφευρετικότητα των ανθρώπων, που έχουν αξιοποιήσει στο έπακρο τους λιγοστούς πόρους, για να διατηρήσουν τη συνεχή παρουσία τους.

Gregoris Maliotis, Kyriacos Aloneftis, Andreas Frantzis, Phivos Nicolaides, experience an exhilarating escapade of a lifetime and relish traditional Arabic tea under a Bedouin tent.
Γρηγορης Μαλιώτης, Κυριάκος Αλωνεύτης, Ανδρέας Φραντζής, Φοίβος Νικολαΐδης, έχουν εμπειρικά μια συναρπαστική περιπέτεια ζωής, καθώς απολαμβάνουν παραδοσιακό αραβικό τσάι κάτω από την τέντα των Βεδουίνων.

Wadi Rum is recognised globally as an iconic desert landscape, renowned for its spectacular series of sandstone mountains and valleys, natural arches, and the range of narrow gorges, towering cliffs, massive landslides, and dramatic cavernous weathering forms displayed.
Το Γουάιτ Ράμα αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως ένα θρυλικό τοπίο ερήμου, γνωστό για τα εκπληκτικά βουνά και κοιλάδες ψαμμίτη, φυσικές αψίδες και τη γκάμα στενών φαραγγιών, πανύψηλων γκρεμών, μαζικές κατολισθήσεις και έντονες σπηλαιώδεις μορφές διάβρωσης.

Doros Zavallis surprised by the diversity and sheer size of landforms, together with the mosaic of colours, and the large scale of the cliffs.
Έκπληκτος ο Δώρος Ζαβαλλής από την ποικιλομορφία και το τεράστιο μέγεθος σχηματισμών, μαζί με το μωσαϊκό των χρωμάτων και τους τεράστιους βράχους.

Desert Safari in Wadi Rum is a mix of adventure and cultural entertainment. Stella Zavalls is tempting to capture the best photo.
Το σαφάρι στην έρημο της Γουάτ Ράμα είναι ένα μίγμα περιπέτειας και πολιτιστικής ψυχαγωγίας. Η Στέλλα Ζαβαλλή δελεάζεται να τραβήξει την καλύτερη φωτογραφία.

Wadi Rum was the location for much of the filming of Lawrence of Arabia, on the same ground that he possibly rode across himself on his many journeys through here.
Η Γουάιτ Ράμα ήταν ο τόπος για το μεγαλύτερο μέρος των κινηματογραφικών σκηνών που τραβήχτηκαν για τις ανάγκες της ταινίας «Ο Λόρενς της Αραβίας», στο ίδιο μέρος που πιθανώς περπάτησε στα πολλά ταξίδια του εδώ.

Here, it is the weather and winds that have carved the imposing, towering skyscrapers, so elegantly described by T.E. Lawrence as “vast, echoing and God-like..."
Εδώ, είναι ο καιρός και οι άνεμοι, που έχουν σκαλίσει τους επιβλητικούς, πανύψηλους ουρανοξύστες, που περιγράφονται τόσο κομψά από τον Τ. Ε. Λόρενς ως «απέραντη, ηχώ και θεϊκό...».

The dramatic landscape of the Jordan desert is crafted by nature – but it could just as easily be from the minds of the world’s greatest artists!
Το δραματικό τοπίο της ερήμου της Ιορδανίας είναι ένα φυσικό κατασκεύασμα – αλλά, θα μπορούσε, εξίσου εύκολα, να βγει από τα μυαλά των μεγαλύτερων καλλιτεχνών του κόσμου!

New friendships and creating social relationships with the Beduin community in desert.

Νέες φιλίες και κοινωνικές σχέσεις με Βεδουίνους στην έρημο.

This is truly the “reddest” part of Jordan, colored by iron oxide, and by far the most dramatic in terms of landscape.
Αυτό είναι πραγματικά το πιο «κόκκινο» μέρος της Ιορδανίας, χρωματισμένο με οξείδιο του σιδήρου, και μακράν το πιο δραματικό από την άποψη του τοπίου.

Even today, some nomadic Bedouin make their home here in the middle of nowhere!

Ακόμη και σήμερα, κάποιοι νομάδες Βεδουίνοι φτιάχνουν τα σπίτια τους εδώ στο πουθενά!

The red desert of Wadi Rum (part of the UNESCO Heritage List) is known from its rolling sand dunes, striking rock formations and hypnotizing landscape.
Η κόκκινη έρημος της κοιλάδας Γουάιτ Ράμα (μέρος της λίστας κληρονομιάς της UNESCO) είναι γνωστή από τους κυλιόμενους αμμόλοφους, τους εντυπωσιακούς βραχώδεις σχηματισμούς και το υπνωτιστικό τοπίο.

The interest in the area began after the Lawrence of Arabia movie was released and people around the world saw the Jordan desert for the first time.
Το ενδιαφέρον για την περιοχή άρχισε μετά την προβολή, της ταινίας «Ο Λόρενς της Αραβίας» αφού οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο είδαν την έρημο της Ιορδανίας για πρώτη φορά.

This is the place where Prince Faisal Bin Hussein and T.E. Lawrence based their headquarters during the Arab Revolt against the Ottomans in World War A’.
Εδώ είναι ο τόπος όπου ο πρίγκιπας Φεϊσάλ Μπιν Χουσέιν και ο Τ.Ε. Λόρενς είχαν τη βάση τους κατά τη διάρκεια της Αραβικής εξέγερσης κατά των Οθωμανών στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

“The Valley of the Moon”, depicted as Mars in several Hollywood feature films! 

«Η κοιλάδα της Σελήνης» απεικονίζεται ως Άρης σε αρκετές ταινίες μεγάλου μήκους του Χόλιγουντ!

It was used as the setting for ‘The Martian’ movie, where this barren land represented the harsh terrain of Mars.
Χρησιμοποιήθηκε ως το σκηνικό για την ταινία «The Martian» (Ο Αρειανός), όπου αυτή η άγονη γη αντιπροσωπεύει το σκληρό έδαφος του Άρη.

Camels have long been popular working and riding animals in the desert due to their intelligence as well as their strength.
Οι καμήλες είναι από παλιά, δημοφιλή ζώα για εργασία και ιππασία στην έρημο λόγω της νοημοσύνης τους καθώς και της δύναμής τους.

Jordan’s red-rock wilderness is an extraordinary patch of desert biome.

Η έρημη περιοχή της Ιορδανίας γεμάτη από κόκκινους βράχους, είναι ένας εξαιρετικός βιότοπος στην έρημο.

Within Wadi Rum, if you know where to look, there are more than 25,000 ancient rock carvings that have been discovered.
Μέσα στη Γουάιτ Ράμα, αν ξέρετε, πού να κοιτάξετε, υπάρχουν περισσότερα από 25.000 αρχαία γλυπτά που έχουν ανακαλυφθεί.

These are more than just images of people and animals. They also tell the story of human development over a period of about 12,000 years, radiating out from the nearby Cradle of Civilisation.
Αυτές είναι κάτι περισσότερο από εικόνες ανθρώπων και ζώων. Αναφέρουν επίσης την ιστορία της ανθρώπινης ανάπτυξης σε μια περίοδο περίπου 12.000 ετών, που ακτινοβολεί από το κοντινό λίκνο του πολιτισμού.

Sotiris Kostoudes learns about Bedouin history, culture and how they survived in the desert.
Ο Σωτήρης Κωστούδης μαθαίνει για την ιστορία των Βεδουίνων, την κουλτούρα τους και πως επιβιώνουν στην έρημο.

For Gianna Frantzi, riding a camel in the desert for the first time, it was very exciting.

Για τη Γιάννα Φραντζή ταν πολύ συναρπαστικό με την καμήλα στην έρημο για πρώτη φορά.

  For thousands of years, camels have been used as a mode of transport in the desert.
Για Χιλιάδες χρόνια, οι καμήλες έχουν χρησιμοποιηθεί ως μέσο μεταφοράς στην έρημο.

Riding a camel allows you to step back in time when simplicity was a way of life and not a choice, says Lygia Malioti.
Η ιππασία με καμήλα επιτρέπει, να πάτε πίσω σε μια εποχή όπου η απλότητα ήταν ένας τρόπος ζωής και όχι μια επιλογή, λέει η Λυγία Μαλιώτη.

A tour on one of these “Ships of the Desert” takes you to a whole new world of adventure, full of excitement and thrill.
Μια βόλτα σε ένα από αυτά τα «Πλοία της Ερήμου», σας παίρνει σ’ έναν εντελώς νέο κόσμο περιπέτειας, γεμάτο ενθουσιασμό και συγκίνηση.

Α camel riding in the Desert will be great experience of a lifetime, states Gregoris Maliotis.
Η ιππασία με καμήλα στην Έρηο είναι μεγάλη εμπειρία ζωής, δηλώνει ο Γρηγόρης Μαλιώτης.