Sunday, July 9, 2023

Vellore Fort, Vellore, Tamil Nadu - India

Φρούριο Βελόρε, περιοχή Βελόρε, κρατίδιοΤαμίλ Ναντού, Ινδία
Της Indrani Ghose
Vellore Fort is a large 16th-century fort situated in heart of the Vellore city, in the state of Tamil Nadu, India. The fort was occupied by the British in 1760 and used as a military garrison.
Το φρούριο Βελόρε είναι ένα μεγάλο οχυρό του 16ου αιώνα που βρίσκεται στην καρδιά της πόλης Βελόρε, του κρατιδίου Ταμίλ Νάντου, της Ινδίας. Το φρούριο καταλήφθηκε από τους Βρετανούς το 1760 και χρησιμοποιήθηκε ως στρατόπεδο.
The rectangular fort with a circumference of 3km is built entirely with massive granite cut stones. The fort is known for its grand ramparts, wide moat and robust masonry.
Το ορθογώνιο φρούριο με περιφέρεια 3 χιλιομέτρων είναι χτισμένο εξ ολοκλήρου με ογκώδεις πέτρες από γρανίτη. Το φρούριο είναι γνωστό για τις μεγάλες επάλξεις του, τη μεγάλη τάφρο και τη στιβαρή τοιχοποιία.

Indrani Ghose is at Vellore Fort, Vellore, Tamil Nadu.
In the heart of Vellore Fort, I witnessed the stage where courageous soldiers rose against oppression, their spirit kindling the flames of mutiny. 
Η Indrani Ghose βρίσκεται στο Φρούριο Βελόρε, στην περιοχή Βελόρε, του κρατιδίου Ταμίλ Ναντού. Στην καρδιά του οχυρού Βελόρε, είδα τη σκηνή όπου οι θαρραλέοι στρατιώτες ξεσηκώθηκαν ενάντια στην καταπίεση, με το πνεύμα τους να ανάβει τις φλόγες της ανταρσίας.

The historic walls still resonate with the echoes of rebellion. Let's take a journey back in time in Vellore Fort, the stage of betrayal, battles, and bravery!
Τα ιστορικά τείχη αντηχούν ακόμα με τον απόηχο εκείνης της εξέγερσης. Ας κάνουμε ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο στο φρούριο Βελόρε, τη σκηνή της προδοσίας, των μαχών και της γενναιότητας!
Chinna Bommi Nayaka, a trusted subordinate of Sadasivaraya of the Vijayanagara dynasty, constructed this magnificent structure, an extraordinary land fort called Vellore Fort.
Η Chinna Bommi Nayaka, ένας έμπιστος υφιστάμενος του Sadasivaraya της δυναστείας Vijayanagara, κατασκεύασε αυτή την υπέροχη κατασκευή, ένα εξαιρετικό χερσαίο οχυρό που ονομάζεται Φρούριο Βελόρε.
The Fort complex is an impressive sight to behold, with its rectangular shape and two robust rampart walls crafted from enormous granite stones. It's truly a testament to the architectural brilliance of that era.
Το συγκρότημα του οχηρού είναι ένα εντυπωσιακό αξιοθέατο, με το ορθογώνιο σχήμα του και τους δύο στιβαρούς τοίχους με επάλξεις κατασκευασμένοι από τεράστιες πέτρες γρανίτη. Είναι πραγματικά μια απόδειξη της αρχιτεκτονικής λαμπρότητας εκείνης της εποχής.

Over the years, Vellore Fort saw multiple changes in ownership. Throughout this tumultuous history, the transitions of power were far from peaceful. Treachery, warfare, and bloodshed were prevalent during these periods of change and conflict.
Με τα χρόνια, το Φρούριο Βελόρε είδε πολλαπλές αλλαγές ιδιοκτητών. Σε όλη αυτή την ταραχώδη ιστορία, οι αλλαγές της εξουσίας δεν ήταν καθόλου ειρηνικές. Η προδοσία, ο πόλεμος και η αιματοχυσία επικρατούσαν σε αυτές τις περιόδους αλλαγών και συγκρούσεων.
Fast forward to the early 19th century, specifically to the year 1806. Long before the famous Indian mutiny of 1857, there was another significant rebellion that took place within the walls of Vellore Fort.
Στις αρχές του 19ου αιώνα, συγκεκριμένα στο έτος 1806. Πολύ πριν από τη διάσημη ινδική ανταρσία του 1857, υπήρξε μια άλλη σημαντική εξέγερση που έλαβε χώρα μέσα στα τείχη του οχυρού Βελόρε.
On July 10th, 1806, Indian soldiers stationed at Vellore Fort rose up in rebellion against their British oppressors. This event marked a crucial moment in the struggle for independence from British colonial rule.
Στις 10 Ιουλίου 1806, Ινδοί στρατιώτες που στάθμευαν στο οχυρό Βελόρε ξεσηκώθηκαν σε εξέγερση ενάντια στους Βρετανούς καταπιεστές τους. Αυτό το γεγονός σηματοδότησε μια κρίσιμη στιγμή στον αγώνα για ανεξαρτησία από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία.
         So, the next time you visit Vellore Fort, take a moment to reflect on its rich past.
Έτσι, την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε το οχυρό Βελόρε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να αναστοχαστείτε το πλούσιο παρελθόν του.
Lots to see around – museums, mahals, and more. No tickets required. Parking available. Small shops at the entrance. Come prepared with a hat and loads of sunscreen.
Υπάρχουν πολλά για να δείτε γύρω - μουσεία, τεμένη και πολλά άλλα. Δεν απαιτούνται εισιτήρια. Διατίθεται χώρος στάθμευσης. Μικρά μαγαζιά στην είσοδο. Ελάτε προετοιμασμένοι με καπέλο και άφθονο αντηλιακό.
Indrani Ghose (Facebook) 

1 comment:

Indrani said...

So glad you shared. Thank you.:)