Old little Datca, Turkey

The charming old village
Το παλιό χωριουδάκι Ντάτσα στην Μικρά Ασία

Thanks to our friends Aysegul Tastaban Erzincanoglu and Behcet Erzincanoglu we had a wonderful tour to the nearby old village of Datca.

Χάρις στους φίλους μας Αϊσεγκούλ Τασταμπάν Ερζικάνογλου και Μπεχσέτ Ερζικάνογλου κάναμε μια θαυμάσια περιήγηση στο κοντινό παλιό χωριό της Ντάτσα.

The village is located in the beautiful Datca peninsula near the modern Datca in an area of outstanding natural beauty.

Το χωριό βρίσκεται στην πανέμορφη χερσόνησο Ντάτσα κοντά στη σύγχρονη πόλη Ντάτσα σε μια περιοχή με εξαιρετική φυσική ομορφιά.

The Datca peninsula has beautiful natural surroundings: It is surrounded by the Aegean Sea and the Mediterranean Sea from the North and South respectively.

Η χερσόνησος Ντάτσα έχει όμορφο φυσικό περιβάλλον. Περιβάλλεται από το Αιγαίο Πέλαγος και τη Μεσόγειο Θάλασσα από τα Βόρεια και τα Νότια αντίστοιχα.

This was the traditional center of Datca. An attractive village setting, the nearest town being Datca some 15 minutes drive away.

Αυτό ήταν το παραδοσιακό κέντρο της Ντάτσα.Ένα ελκυστικό σκηνικό χωριού, με πλησιέστερη πόλη τη Ντάτσα, 15 περίπου λεπτά με το αυτοκίνητο.

Approximately four kilometers from Datca lies Old Datca or as the locals call it "Eski Datca".

Τέσσερα περίπου χιλιόμετρα από τη Ντάτσα βρίσκεται το χωριό Παλιά Ντάτσα ή όπως το αποκαλούν οι ντόπιοι «Εσκί Ντάτσα».

Eski Datca (Old Datca) with beautiful old stone small houses, is showing typical architecture of the area.

Εσκί Ντάτσα (Παλαιά Datca) με τα όμορφα παλιά πέτρινα σπιτάκια, παρουσιάζει χαρακτηριστική αρχιτεκτονική της περιοχής.

"Eski" in Turkish means "old". Eski Datca is the original village, the town now known as merely Datca used to be a near uninhabited harbour for the original village higher up in the hill.

«Εσκί" στα τούρκικα σημαίνει «παλιά». Εσκί Ντάτσα είναι το αρχικό χωριό. Η πόλη είναι γνωστή σήμερα ως απλώς Ντάτσα. Ήταν κτισμένη ψηλά στο λόφο λίγο μακριά από το λιμάνι για λόγους ασφαλείας.

Eski Datça attracts visitors for its very nice old stone houses all in the same style along cobbled streets.

Η Παλιά Ντάτσα προσελκύει επισκέπτες για τα πολύ ωραία παλιά πέτρινα σπίτια της, όλα στο ίδιο ύφος στους λιθόστρωτους δρόμους.

It’s great to wander around these narrow street full of history and tradition.

Είναι υπέροχο να περιπλανείσαι γύρω από αυτούς τους στενούς δρόμους γεμάτους από ιστορία και παράδοση.

Strolling in the village of Eski Datça, with the old Greek houses and a few coffee shops.

Περπατώντας στο χωριό της Παλιάς Ντάτσα, με τα παλιά ελληνικά σπίτια και μερικά καφενεία.

The houses were mostly built by Greeks who lived here until the population exchange of 1922- 1923 between Turkey and Greece.

Τα περισσότερα σπίτια χτίστηκαν από τους Έλληνες που ζούσαν εδώ μέχρι την ανταλλαγή των πληθυσμών του 1922 - 1923 μεταξύ της Τουρκίας και της Ελλάδας.

They are made of honey-coloured limestone, and hide behind high garden walls heaving with bougainvillea and honeysuckle.

Είναι κατασκευασμένα από ασβεστόλιθο χρώματος μελί, και κρύβονται πίσω από ψηλά τείχη κήπων φορτωμένα με μπουκαμβίλιες και αγιόκλημα.

Beautiful environment and still alive tradition.

Όμορφο περιβάλλον και ζωντανή ακόμη παράδοση.

The old village houses in Datca after substantial renovation.

Τα παλιά σπίτια του χωριού στη Ντάτσα μετά τη σημαντική ανακαίνιση.

Many have lovely old features such as stone arches.

Πολλά έχουν όμορφα παλιά χαρακτηριστικά όπως πέτρινες καμάρες.

 

The result we see and we enjoy today has been done by stonemasons, architects and other experts.

Το αποτέλεσμα που βλέπουμε και απολαμβάνουμε σήμερα έχει γίνει από κτίστες, αρχιτέκτονες και άλλους μαστόρους.

Restored stone houses provide with a striking view.

Αναπαλαιωμένη πέτρινα σπίτια προσφέρουν μια εντυπωσιακή θέα.

Magnificent original features and a unique character.

Μεγαλόπρεπα αυθεντικά χαρακτηριστικά καθώς και ένα μοναδικό χαρακτήρα.

Climbing the hillside everything is extremely well-kept, in between a greenery.

Ανεβαίνοντας στην πλαγιά του λόφου, είδαμε τα πολύ καλά διατηρημένα σπιτάκια πνιγμένα στο πράσινο.

A walk around the village takes just a few minutes, but there are several handicraft shops and a few caffee shops.

Ένας σύντομος περίπατος στο χωριό παίρνει λίγα λεπτά, όμως υπάρχουν αρκετά μαγαζάκια χειροτεχνίας και άλλα είδη, ως επίσης και μικρά καφενεία που σου παίρνουν χρόνο.

Aysegul and Popi enjoying shopping from the small stands at the entrance of the village. There are hundred of items and souvenirs you can buy.
Η Αϊσεγκούλ και η Πόπη προσπαθούν να αγοράσουν από τα μικρομάγαζα, που είναι στημένα στην είσοδο του χωριού και έχουν ένα σωρό είδη.

The yound handsome boys look happy and enjoy the presence of foreign visitors.
Τα όμορφα αγοράκια φαίνονται χαρούμενα με την παρουσία ξένων επισκεπτών.

Beautiful shops selling various kind of traditional things.
Όμορφα μικρομάγαζα πωλούν παραδοσιακά αντικείμενα.

Charming little girls part of the beauty of Old Datca.
Γοητευτικά, πανέμορφα μουτράκια, μέρος της ομορφιάς της Παλιάς Ντάτσα.

Another small shop in the village.
Ακόμη ένα μαγαζάκι στο χωριό.

A little bit outside of the village, the construction of modern vilas is growing fast.
Λίγο έξω από το χωριό, κτίζονται μοντέρνα εξοχικά με γοργό ρυθμό.

Time to leave. Behcet's car is waiting for us.
Ώρα για αναχώρηση, το αυτοκίνητο του Μπεχσέτ μας περιμένει.

Thank you dear friends Aysegul Tastaban Erzincanoglu
and Behcet Erzincanoglu. 

Ευχαριστούμε αγαπητοί μας φίλοι Αϊσεγκούλ Τασταμπάν Ερζινκάνογλου και Μπεχσέτ Ερζινκάνογλου.

çok teşekkür ederim.

Aysegul Tastaban Erzincanoglu

Datca, Turkey

A beautiful peninsula and a pretty town
Μια όμορφη χερσόνησος και μια ωραία πόλη

Snapshots by: Irem Sevim

From Instanbul, Turkey

Φωτογραφίες της Ιρέμ Σεβίμ

Από την Κωσνταντινούπολη, Τουρκία

After a two hours trip by ferry from Bodrum (Ancient Alikanrassos) we arrived in the GuIf of Gokova where we disembarked at the small harbour of Kormen.

Μετά από ένα δύωρο ταξίδι με το μικρό πλοιάριο από την Αλικαρνασσό (σημερινή Μποντρούμ) φτάσαμε στο κόλπο τη Γκόκοβα, όπου ξεμπαρκάραμε στο μικρό λιμάνι  Κορμέν.

Our destination was the town of Datca, where our friends have a summer house. (Photo: the small harbor of Kormen).
Προορισμός μας η πόλη Τάτσια, όπου οι φίλοι μας έχουν εξοχικό σπίτι. (Φωτο: το λιμανάκι του Κορμέν).

Our friends Aysegul Tastaban Erzincanoglu, Behcet Erzincanoglu and his daughter Irem Sevim waiting for us at the small harbor.

Οι φίλοι μας Αϊσεγκούλ Τασταμπάν Ερζινκάνογλου, Μπετσέτ Ερζινκάνογλου και η κόρη του Ιρέμ Σεβίμ, μας περίμεναν στο λιμανάκι.

Datca is a district, as well as the center town of that district, in Mugla Province in south-west of Turkey.

Η Τάντσια είναι επαρχία και ταυτόχρονα το όνομα της πόλης στο Νομό Μούγκλα στα νοτιο-δυτικά της χώρας.

Datca is located  70 km (43 miles) west of Marmaris. With a population of about 8000 Datca is a little nice village.

Η Τάτσια απέχει 70 χιλιόμετρα από τον Μαρμαρά. Με 8000 κατοίκους θεωρείται ως ένα μικρό χωριό.

Datça is situated on a beautiful gulf of a tiny peninsula with charming scenery.
Η Τάτσια βρίσκεται σε ένα όμορφο κόλπο και μια στενή χερσόνησο με εξαιρετική θέα.

Datça has nine small villages scattered along the peninsula.

Στην Τάτσια υπάρχουν εννέα χωριά απλωμένα στη χερσόνησο.

The peninsula has spectacular topography with mountains as high as 1400 meters, pine, eucalyptus forests and also olive, fig, orange, lemon, trees, vineyards, many small scale fruit and vegetable farms. (Photo above : Aysegul, Behcet, Irem and Popi Nicolaides in the small harbour of Datca).

Η χερσόνησος έχει απίθανη τοπογραφία με υψόμετρα μέχρι 1400 μέτρα, με δάση από πεύκα και ευκάλυπτους. Υπάρχουν επίσης ελιές, συκιές, πορτοκαλιές, λεμονιές, αμπέλια και μικρές φάρμες φρούτων και λαχανικών. (Φωτο: Η Αϊσεγκούλ, Μπεχσέτ, Ιρέμ αι Πόπη Νικολαΐδου).

The tiny harbour and the waterfront of Datça are very lively with summer visitors.

Το λιμανάκι και η παραλία της Τάτσια προσελκύουν κόσμο τους καλοκαιρινούς μήνες.

Datca has three small beaches right in the town (and many more in the close surrounding bays).

Η Τάτσια έχει τρεις μικρές παραλίες στην πόλη (και πολλές άλλες γύρω της).

Wide deep blue sea, this land offers a picturesque panorama, and refreshing air.

Βαθύ γαλάζιο της θάλασσας, προσφέρει απίθανες, πανοραμικές εικόνες και καθαρό αέρα.

The marina is quite busy during summer time and hosts many visiting yachts from inland and abroad.
Η μαρίνα έχει μεγάλη κίνηση το καλοκαίρι και φιλοξενεί γιοτ ντόπιων και ξένων από διάφορες χώρες. 

The Datca peninsula has the most beautiful natural surroundings:

Η χερσόνησος της Τάτσια έχει ωραιότατα μέρη τριγύρω.

Gorgeous Irem is a brilliant student at the University of Istanbul, studying international relations.
Η ωραία Ιρέμ δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά και έξυπνη. Σπουδάζει διεθνείς σχέσεις στο πανεπιστήμιο της Κωνσταντινούπολης.

Popi, Aysegul, Behcet and Phivos, strolling at the small harbour of the city.
Οι Πόπη, Αϊσεγκούλ, Μπεχσέτ και Φοίβος, βόλτα στο λιμανάκι της πόλης.

Sharing lovely and sweet time among daughter, Irem and father Behcet.
Μοιράζοντας όμορφο χρόνο μεταξύ κόρης, Ιρέμ και του πατέρα της Μπεχσέτ.

We had some rest and a lot of talking in a coffee shop at the harbour with a pretty view of the sea.
Λίγη ξεκούραση και πολλή κουβέντα σ' ένα καφενείο στο λιμάνι με θέα την ωραία θάλασσα.

It is surrounded by the Aegean Sea and the Mediterranean Sea from the North and South respectively.
Περιβάλλεται από το Αιγαίο Πέλαγος και τη Μεσόγειο Θάλασσα από το Βορρά και το Νότο αντίστοιχα.

Ayseful and Phivos under a  beautiful bougainvillea.
Η Αϊσεγκούλ και ο Φοίβος κάτω από μια πανέμορφη βουκενβίλια.

Golden beaches join the green forests lying along the coastline, and gently surround.
Χρυσές αμμουδιές σμύγουν με καταπράσινα δάση κοντά στις παραλίες και στους γύρω χώρους.

Datca peninsula is traced by many small bays and coves, and practically an island since it is connected to the mainland through an isthmus.

Η χερσόνησος Τάτσια είναι γεμάτη από μικρούς όρμους, παραλίες και κόλπους. Στην πράξη είναι νησί αφού συνδέεται με την ενδοχώρα με ισθμό.

There are different walks that you can make around the beautiful countryside surrounding Datca.
Γύρω από την πόλη υπάρχουν όμορφα μέρη για να τα δει κανείς.

In 1390 the Peninsula passed to Ottoman rule and the name of the Peninsula changed to "Resadiye". In 1923, the Peninsula renamed as "Datca".
Στα 1930 η Χερσόνησης περιήλθε στους Οθωμανούς, που άλλαξαν το όνομα της σε "Ρεσατιγιέ". Το 1923 μετονομάστηκε σε ΄"Τάτσια".

Whitewashed houses old and new.
Κάτασπρα σπίτια παλιά και καινούγια.

The sea offers a spectacular view of the beauty of nature and the environment along the coastline.
Η θάλασσα κατά μήκος των ακτών προσφέρει εξαιρετική θέα στο φυσικό περιβάλλον.

There is a constant breeze that cools the environment even during the hot days.
Το αεράκι της θάλασσας που φυσά, δροσίζει το καιρό ακόμη και τις ζεστές μέρες.

From Datca you can take the boat to the small Greek Island Simi.

Από την Τάτσια μπορείτε να πάρετε το πλοιαράκι και να βγείτε απέναντι στο κοντινό Ελληνικό νησί της Σύμης.

Every 1st of Septembe, a joint celebration is taken place between Datca and the Greek island of Simi including swimmers from either side who swim to meet each other across the water!

Κάθε χρόνο την 1η του Σεπτεμβρίου οργανώνεται από κοινού εκδήλωση μεταξύ των κατοίκων της Τάτσια και της νήσου Σύμης, με κολυμβητές, που κολυμβούν από και προς τα δυο μέρη αντίστοιχα. Μια ωραία εκδήλωση με συμβολικό χαρακτήρα την ειρήνη μεταξύ των λαών.

The plain and valley of Datca is very fertile, having fine groves of olive, almonds and other fruit trees, with abundance of water.

Η πεδιάδα και η κοιλάδα της Τάτσια έχει άφθονο νερό και εύφορο έδαφος με ελαιώνες, αμυγδαλιές και άλλα δέντρα.

Apart from the traditional settlements, there are also some recently constructed holiday villages in the peninsula.
Εκτός από τα παραδοσιακά χωριά, κτίζονται τώρα στην περιοχή εξοχικά διαμερίσματα και κτίρια.

Approximately 4 kms from Datca lies Old Datca or as the locals called it : "Eski Datca" with beautiful old stone houses.
Περίπου 4 χιλιόμετρα από την πόλη, βρίσκεται η Παλιά Τάτσιαή όπως την αποκαλούν οι ντόπιοι "Εσκί Τάτσια" με τα όμορφα πέτρινα σπίτια.

A few kilometers away from Datca is the ancient city of Knidos, which as they said, it was built for the most beautiful Goddess of Aphrodite.
Μερικά χιλιόμετρα μακρυά από την Τάτσια, βρίσκεται η αρχαία πόλη Κνίτος, η οποία σύμφωνα με τον μύθο, κτίστηκε για να φιλοξενήσει το ναό της πιό όμορφης Θεάς, της Αφρόδίτης.

Festivals and Events in the Area - Datca is famous for its olive oil, almonds and honey and so its festivals reflect its delicious production.
Κάθε χρόνο οργανώνονται στην περιοχή διάφορα φεστιβάλ και εκδηλώσεις. Είναι γνωστές οι γιορτές της ελιάς, του λαδιού, των αμυγδάλων και του μελιού, από τα προϊόντα που παράγονται σε αφθονία εδώ.

The summer cottage of our friends Aysegul and Behcet, where they spent many months of the year to relax and collect themselves.
Το εξοχικό των φίλων μας Αϊσεγκούλ και Μπεχσέτ, όπου περνούν αρκετούς μήνες για να ξεκουραστούν και να ηρεμήσουν από την πολύβουη πόλη.

This is the amazing view from the summer cottage!
Αυτή είναι η υπέροχη θέα από το εξοχικό σπίτι των φίλων μας.

Here where they sweam and enjoy the crystal blue water of the sea.
Εδώ κολυμπούν στα καθαρά γαλάζια νερά της θάλασσας.

Popi, Aysegul, her mother Nuran, Phivos with their little niece Ayse and Behcet made us feel like home with their warm welcome and reception.
Η Πόπη, η Αϊσεγκούλ, η μητέρα της Νουράν, Φοίβος με τη μικρή ανηψιά τους Αϊσέ και τον Μπεχσέτ που μας καλωσόρισαν με μια θερμή υποδοχή, κάνοντας μας να νιώθουμε άνετα. 

Popi, Phivos, Aysegul and cute Hera, part of the family.
Η Πόπη, Φοίβος, Αίσεγκούλ και η όμορφη Ήρα, μέλος της οικογένειας.

Popi playing with Hera.
Η Πόπη παίζοντας με την Ήρα.

Aysegul with cute Hera in her arms.
Η Αϊσεγκούλ με την Ήρα αγκαλιά.

Goodbye dear friends Aysegul and Behcet and thank you very much for your warm hospitality and friendship.

Αντίο αγαπητοί φίλοι Aysegul και Μπεχτσέτ και σας ευχαριστπύμε πολύ για τη ζεστή φιλοξενία και τη φιλία σας.

Elveda sevgili dostlar Ayşegül ve Behçet ve sıcak konukseverlik ve dostluk için çok teşekkür ederim.