Thursday, November 25, 2010

Agistri island, Greece

The idyllic Greek island in the Saronic Gulf of the Aegean Sea

Το ειδυλλιακό ελληνικό νησί του Αγκιστρίου, στον Σαρωνικό Κόλπο...
Due to its small size and tranquility, is sometimes described as the best kept secret of the Saronic Gulf.
Λόγω του μικρού μεγέθους και της ηρεμίας του, μερικές φορές περιγράφεται σαν το καλύτερα κρυμμένο μυστικό του Σαρωνικού κόλπου.
A well kept secret, for those who know… the real travelers… who explore and discover places…
Ένα καλά κρυμμένο μυστικό, για όσους γνωρίζουν... τους πραγματικούς ταξιδιώτες ... που εξερευνούν και ανακαλύπτουν τόπους…
Just less than hour off port of Piraeus and ten minutes from Aegina island is the small paradise of the Saronic sea, with its friendly atmosphere and its beauties.
Το Αγκίστρι βρίσκεται λιγότερο από μια ώρα από τον Πειραιά και σε απόσταση αναπνοής από την Αίγινα.  Αποτελεί τον μικρό παράδεισο του Σαρωνικού με τη φιλική ατμόσφαιρα  και τις ομορφιές του.
Agistri is not a cosmopolitan and a fashionable island. It’s off the tourist track and only those fortunate few who know it can, appreciate what does offer.
Το Αγγίστρι δεν είναι κανένα κοσμοπολίτικο και της μόδας νησί. Δεν είναι τουριστικό και μόνο εκείνοι οι λίγοι τυχεροί που το γνωρίζουν, μπορούν να εκτιμήσουν τι προσφέρει.
The beautiful Greek island of Agistri is lying in the Argo-Saronic Gulf. It’s situated near the island of Aegina and is one of the less popular Greek Islands, almost unknown. 
Το πανέμορφο ελληνικό νησί Αγκίστρι απλωμένο στον Αργοσαρωνικό Κόλπο. Βρίσκεται κοντά στο νησί της Αίγινας και είναι ένα από τα λιγότερο δημοφιλή ελληνικά νησιά, σχεδόν άγνωστο.
To be honest we had planned to visit some other island in the Saronic gulf. On our way however from our hotel in Athens to the port of Piraues, a friendly taxi driver well informed about the region, convinced us to visit Agistri island for a number of reasons. One of them being that Greek tycoon  Aristotle Onassis used to visit it with his yacht! That was a very good reason to follow his suggestion!
 
Για να είμαι ειλικρινής είχαμε προγραμματίσει να επισκεφθούμε κάποιο άλλο νησί του Σαρωνικού. Στο δρόμο, όμως, από το ξενοδοχείο στην Αθήνα, προς στο λιμάνι του Πειραιά, ένας φιλικός ταξιτζής καλά ενημερωμένος για την περιοχή, μας έπεισε να επισκεφτούμε το Αγκίστρι για διάφορους λόγους. Ένας από αυτούς, ήταν ότι ο Έλληνας μεγιστάνας Αριστοτέλης Ωνάσης συνήθιζε να το επισκέπτεται με το σκάφος του! Αυτός ήταν ένας πολύ καλός λόγος για να ακολουθήσουμε την εισήγησή του!
After our visit there we could understand why Greek tycoon Aristotle Onassis was a regular visitor of the island.
Μετά την επίσκεψή μας εκεί μπορούσαμε να καταλάβουμε γιατί  o Έλληνας μεγιστάνας Αριστοτέλης Ωνάσης ήταν τακτικός επισκέπτης του νησιού.
We took small ferry boat actually they call it flying dolphin from Pireaus. In a few minutes we were out in the Aegean Sea.
Επιβιβαστήκαμε σε ένα φλάιν ντόλφιν από τον Πειραιά. Σε λίγα λεπτά βρισκόμασταν έξω στο Αιγαίο Πέλαγος.
After an hour the ferry stopped in Aegina island for a couple of minutes and in another 20 minutes we arrived to Angistri.
Μετά από μια ώρα με το φέρρυ σταματήσαμε για λίγα λεπτά στην Αίγιαν και σε 20 περίπου λεπτά μετά, φθάσαμε στο Αγκίστρι.
The capital of the island Megalochori is also known as "Milos", and is situated to the west of Skala town.
 Το Μεγαλοχώρι που διαφορετικά ονομάζεται "Μύλος", βρίσκεται δυτικά της Σκάλας και αποτελεί την Διοικητική πρωτεύουσα του νησιού.

To make a tour around the island you can rent bicycles and motorbikes. The are also taxis, buses or even the small tourist train. 
Για το γύρο του νησιού μπορείτε να ενοικιάσετε ποδήλατα, μοτοποδήλατα, να πάρετε ταξί ή ακόμη και το μικρό τουριστικό τραινάκι. 
Explore this charming island... by foot, by bike, or by moped. It's a small island, just 8 by 4 kilometers
Εξερευνήστε το όμορφο αυτό νησί... με τα πόδια, με ποδήλατο ή με μοτοποδήλατο. Είναι ένα μικρό νησί, μόλις 8 επί 4 χιλιόμετρα,
 
Agistri is the smallest island of the Argosaronic with an area of 14 sq km., densely forested and home of about 1.000 inhabitants.
Το Αγκίστρι είναι το μικρότερο νησί του Αργοσαρωνικού, με έκταση μόλις 14 τετραγωνικά χιλιόμετρα., πυκνά δάση και 1.000 περίπου κατοίκους.
The  green forested island has beautiful sandy beaches and crystal clear waters.
Το Αγκίστρι είναι ένα καταπράσινο νησί γεμάτο δάση με ωραίες αμμουδιές παραλίες και κρυστάλλινα νερά.
The island consists of many small coves with blue waters, where the pine trees reach the sea. (St. Elias chapel on the top)
Το νησί αποτελείται από πολλούς μικρούς κολπίσκους με καταγάλανα νερά, όπου τα δέντρα φτάνουν στη θάλασσα. (Το εκκλησάκι του Προφήτη Ηλία στην κορυφή).
Crystal clear waters, secluded beaches and almost no private traffic await you on this idyllic island.
Κρυστάλλινα νερά, απόμερες παραλίες και σχεδόν καθόλου αυτοκίνητα, σας περιμένουν σε αυτό το ειδυλλιακό νησί.
Halikiada beach, became famous in the early eighties as the site of the Adam and Eve naturist meeting, a testing ground for naturism in Greece.
Η παραλία Χαλικιάδα έγινε γνωστή τη δεκαετία του '80 ως το μέρος του Αδάμ και της Εύας, από τους γυμνιστές.
The island of Agistri offers many beaches which are distinguished for their crystal clear waters.
Το Αγκίστρι διαθέτει πολλές παραλίες που ξεχωρίζουν για τα κρυστάλλινα νερά τους.
 
There are some other beaches beyond Skala beach in Agistri, like Aponisos and Mariza beaches situated on the west side of the island and perfect for those that wish for tranquility and peace.
Υπάρχουν και άλλες παραλίες πέραν της παραλία της Σκάλας στο Αγκίστρι, όπως είναι οι παραλίες Απόνησος και Μαρίζα, που βρίσκονται στα δυτικά του νησιού, ιδανικές για εκείνους που επιθυμούν την ηρεμία και τη γαλήνη.
The most isolated small beaches are located in the area of Aponissos, Magiza and Bariama.
Οι πιο απομονωμένες παραλίες στην περιοχή είναι της Απόνισου, Μαγίζα και Μπαριάμα.
The others are dotted along the coast sunbathing on the shingle beaches reaching toward the village of Milos.
Οι άλλες παραλίες είναι κατάσπαρτες κατά μήκος των ακτών στις παραλίες με βότσαλα φτάνοντας προς το χωριό της Μύλου.

Perhaps it's one of the last few romantic islands in Greece.
Ίσως, να είναι ένα από τα τελευταία, λίγα ρομαντικά νησιά της Ελλάδας.
An ideal place for a tranquil and a relaxing vacation in its amazing natural and beautiful environment.
Ένα ιδανικό μέρος για ήρεμες και ξεκούραστες διακοπές σε άνετο και όμορφο φυσικό περιβάλλον.
The water is incredibly blue and really clean. Amazingly clean.
Το νερό είναι απίστευτα γαλάζιο και πολύ καθαρό. Εκπληκτικά καθαρό.
Amazing deep blue and crystal,  clear waters making you feel like you swim in a pool. A unique experience.
Aπίθανα γαλάζια  κρυστάλλινα και ολοκάθαρα νερά, λες και βρίσκεσαι σε πισίνα. Μοναδική εμπειρία.
In Aponisos beach there is a little harbor for fishing boats and yachts.
Στην παραλία Απόνησος υπάρχει ένα μικρό λιμανάκι για ψαρόβαρκες και γιώτ.
This is where we swam and it was like heaven. I was amazed that the sea could be so beautiful.
Εδώ είναι που κολυμπήσαμε και ήταν σαν τον παράδεισο. Έμεινα έκπληκτος στο ότι η θάλασσα θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφη. Ήταν πράγματι ένας μικρός παράδεισος.
Loving deep blue waters of Mediterranean sea.
Αγαπημένο βαθύ γαλάζιο της θάλασσας της Μεσογείου.

It is a small heaven on earth situated at the Saronic Gulf, smothered in plants and trees, with pine trees "touching" its crystal blue waters.
 Αποτελεί έναν μικρό επίγειο παράδεισο του Αργοσαρωνικού, πνιγμένο στο πράσινο, με τα πεύκα να "αγγίζουν" τα καταγάλανα νερά του.
Pine trees go all the way down to the beach and end up on small flat rocks.
Τα πεύκα φθάνουν μέχρι την θάλασσα και καταλήγουν σε μικρά επίπεδα βράχια.
Yes, it's a private island, but people can swim over there freely.
Είναι ιδιωτική περιουσία το νησάκι της Απονήσου, αλλά ο κόσμος κολυμπά ελεύθερα.
Get an all-over suntan ... on the pebble beach or sandy beach.
Κάντε ηλιοθεραπεία σ’ όλο σας το κορμί ... σε μια παραλία με βότσαλα ή σε μια αμμώδη παραλία.
Agistri alone consists of an important and a very pretty sight of the Saronic Gulf.
Το Αγκίστρι αποτελεί ένα σπουδαίο και όμορφο τόπο στον Σαρωνικό Κόλπο.
There are many lovely beaches scattered all across the island where you can enjoy a refreshing swim.
Υπάρχουν πολλές και όμορφες παραλίες σ' όλο το νησί, όπου μπορείτε να απολαύσετε το κολύμβι. 
The unique color combination takes you to exotic places, offering you a unique relaxation.
Ο μοναδικός συνδυασμός χρωμάτων σε μεταφέρει σε εξωτικά μέρη, προσφέροντας σου μια μοναδική χαλάρωση και ηρεμία.
Agistri is a very traditional and quaint island, and one that has not become overdeveloped.
Το Αγκίστρι είναι ένα πολύ παραδοσιακό και γραφικό νησί, που δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη πλήρως.
Over the years, it's becoming more and more popular with visitors from other counries as well.
Με τα χρόνια, γίνεται ολοένα και πιο γνωστό με επισκέπτες επίσης από το εξωτερικό.
It still retains it's charm and magic, and it are these that make it such a unique place to visit.
Διατηρεί ακόμη τη γοητεία και τη μαγεία, και είναι αυτά που το καθιστούν ένα τόσο μοναδικό μέρος για επίσκεψη.
Saronic Gulf in Athens is full of beautiful islands and Angistri, is one of the prettiest.
Ο Σαρωνικός Κόλπος στην Αθήνα είναι γεμάτος από όμορφα νησιά. Το Αγκίστρι, είναι ένα από τα ομορφότερα.
Sandy beaches and many secluded bays.
Αμμουδερές παραλίες και πολλοί απομονωμένοι κολπίσκοι.
Agistri is a small island, though it is one that is huge in terms of natural beauty.
Το Αγκίστρι είναι ένα μικρό νησί, αν και από την άποψη της φυσικής ομορφιάς είναι τεράστιο.
The beaches here are ideal for those seeking somewhere quiet, with the shallow waters, are ideal for  the children.
Οι παραλίες εδώ ειναι ιδανικές γι' αυτούς που θέλουν την ησυχία και τα αβαθή νερά είναι ότι πρέπει για τα παιδιά.
The small tavern, on the beach of Aponisos offers exquisite seafood with local drinks and a friendly atmosphere.
Το ταβερνάκι που υπάρχει στηνΑπόνησο, προφέρει εξαίσιους θαλασσινούς μεζέδες, τοπικά ποτά σε ένα φιλικό περιβάλλον.
Popi Nicolaides, Maria Kourkouvia (one or the owners of the taverna), Phivos Nicoalaides, Phivos Kyriakides and Chryso Kyriakides, enjoying the fresh sea food.
Πόπη Νικολαΐδου, Μαρία Κουρκούβια (μια από τους ιδιοκτήτες του εστιατορίου), Φοίβος Νικολαΐδης, Φοίβος Κυριακίδης και Χρύσω Κυριακίδου, απολαμβάνουν τα φρέσκα θαλασσινά.

View Video : Agistri Island

36 comments:

Nefeli said...

Η αληθεια είναι ότι δεν το ηξερα καν αυτό το νησί, αλλά φένεται πολύ ωραίο!

Evie said...

Πάντα έτσι, να τα περνάτε όμορφα και με καλή παρέα Φοίβο μου. Ωραίες οι φωτογραφίες σου, έχεις μάτι για ομορφιές. Καλό βράδυ.

Magia da Inês said...

Segredo do golfo saronico... Agistri é pequenina e surpreendente... muito romântica!...
Brasil ✿

cook said...

όταν το ακουω θυμαμαι μια ελληνικη ταινια του''70!πρεπει παντως να ειναι πανεμορφο για μπανιο

joo said...

It's a beautiful place. Looks like a perfect holiday destination!

Janie said...

I love all the photos of coves and clear water. This looks like a wonderful place to swim or boat, or just to admire the view.

evelina said...

Πράσινο ,ήλιος ,γαλάζια νερά ,αυτά είναι τα ελληνικά χρώματα...καλή παρέα και κρασάκι.Αχχχ βρε Φοίβο πως μας ξεσηκώνεις ετσι?

Ola said...

Thank you for those pictures-we have first snow outside the window so it's great to see sun & beautiful beaches, at least on the pictures:)

Traveling Hawk said...

Great hint, Phivos! I haven't heard about this island and it seems it is very easy to reach it! Next time, while in Athen...:)

RENATA MARIA PARREIRA CORDEIRO said...

Olá, Felipe!
Hoje mesmo pensei em ti e na tua linda e aprazível Grécia.
Belo post!
Beijos*******
Tudo de bom!
Renata

Couture Carrie said...

Gorgeous photos!
Would love to visit this island someday!

xoxox,
CC

Ann said...

what a lovely place to visit.Such clear,inviting waters!Scenery to die for. Certainly a place to visit and relax and enjoy a special loved one! you and your wife look to be enjoying yourselves so much. I especially liked the photo of the darling child!! Thanks for sharing this gorgeous island!! I've had such a lovelly trip!! hugs :)

irina said...

Very nice all these photos and lovely place!!

Have a great weekend,

Irina

Jacque said...

Lindo Lugar ! Bom Fim de Semana, amigo...

Jacque

DUTA said...

I was once in Piraeus, but never heard of its tiny secret neighbour island. pity!
Well, Onasis had good taste both in women and in ..islands.

I've noticed two important things about the island: shallow waters which are good for children, and the fact that it's not very known which is good for romantic couples.

Awsome pictures as usual!

Cloudia said...

Brother Boats


Sister Beauties



Aloha from Waikiki

Comfort Spiral

><}}(°>


<°)}}><

Ariadne said...

Que paraíso!
Estou encantada.
Bom fim de semana!

eden said...

Beautiful photos. I love the place. Thank you for sharing.

Thelma Louise said...

Nice pic...beautiful greek island..My favorit is Skiathos....

Have a nice weekend.:-)

Betty Gaeta said...

Hi Phibos,
Lovely place! This pics are so beautiful.
Do you speak portuguese?
Have a great weekend.
xxxx

sonia a. mascaro said...

Gorgeous photos! Wonderful places!
Always a pleasure visiting you!
Abraços e um bom final de semana.

Ellah sun said...

oh wow!
thanks for bringing us to the place we can be only in dreams and books..
with the pictures it makes me feel like I have been to that place too..
take me to your ride..

Mosaicista Appassionata said...

Thank you for letting me know of this post here.
I will bear it in mind for the future. I may just want to go there!

Rajesh said...

Beautiful place, wonderfully scenic.

Foxglove Spires said...

Such clear waters and amazing beauty, a small island of paradise!

Have a wonderful week.x

Susu Paris Chic said...

Lots of charming ladies in your lovely pics, my dear friend!

tupersonalshopperviajero said...

I wish I was there and not working
kss
;-)

Cheryl said...

I love that little island. I have so, so many places to visit here! Looks like you & Popi enjoyed yourselves once again, beautiful. :):)

Kalh evdomada...
Hugs!

Katariina said...

Look very lovely place and there is warm weather.Here is so cold.Nice waching these pics.Have a great week for you and your family.Greetings and hugs from me and Jani.

ρομπερτ said...

This was the first Greek island that I visited. Thank you for the memories. Please have a good Tuesday.

daily athens

Amanda said...

this brings back memories of several days spent on aggistiri when i lived in greece as a student - your description of the water being like a swimming pool is so accurate. thank you for this wonderful tour of a lovely, overlooked greek treasure!!

Shionge said...

What a beautiful island Phvios and I likened the fact that it is away from the tourist track so as to maintain the peace and tranquility. But now that I know heheheh....... :)

Thanks for the sharing

Ira Buscacio said...

Que lindo que é essa sua Grécia, meu querido amigo Felipe.
Adoro esse azul.

Beijos e linda semana

Lis said...

Hi Phivos
I spend hours and hours here, I delight in this paradise of boats, sea and blue skies.
Beautiful, lovely!
Thank you for sharing making me discover the beauty of Greece.
many hugs hugs

Eneida said...

Beautiful photos!!!
Kiss!

Margaret Pangert said...

So natural and unspoiled! It's a delight to find a corner of the world like that. And that clear, blue water! It looks warm, too, which is even more tantalizing now that we are going into winter here. Merci, Phivos, et amities!