Wednesday, November 24, 2010


Why Iceland? 
Γιατί η Ισλανδία;
Over and over I've been asked, why Iceland? Was it the dramatic and ever-changing landscape? 
Πολλές φορές διερωτήθηκα γιατί η Ισλανδία; Ήταν το δραματικό και συνεχώς μεταβαλλόμενο τοπίο;
Cheryl Naja
Writes from Atlanta, Georgia, United States
View her website :
 Joho’s Joys
Τσέρολ Νάτζια
Γράφει από την Ατλάντα της Γεωργίας, ΗΠΑ
Δείτε την ιστοσελίδα της :
 Joho's Joys
Iceland is a European island country in the North Atlantic Ocean, located between Europe and North America. It has a population of about 320,000. It’s one of the most volcanic regions in the world.
Η νήσος Ισλανδία είναι μια ευρωπαϊκή χώρα στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό, που βρίσκεται μεταξύ της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής. Έχει πληθυσμό 320.000 περίπου κατοίκους. Είναι μια από τις πιο ηφαιστειογενείς περιοχές του κόσμου.
It's the most sparsely populated country in Europe. In 2006, the country was ranked 4th on the list of "happiest nations in the world." 72% of all energy used in this country is produced from its own resources.
Είναι η πιο αραιοκατοικημένη χώρα της Ευρώπης. Το 2006, η χώρα κατετάγη 4η στον κατάλογο των "πιο ευτυχισμένων χωρών στον κόσμο." 72% της συνολικής ενέργειας που χρησιμοποιείται σε αυτή τη χώρα παράγεται από δικούς της πόρους.
Reykjavík is the capital and the largest city of Iceland. It’s the world's northernmost capital.
Το Ρέικιαβικ είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Ισλανδίας. Είναι η βορειότερη πρωτεύουσα στον κόσμο.
The majority of people in this country believe in elves. They are also very superstitious. The language has been preserved completely unchanged for more than 1000 years. This country has the longest work week in all of Europe - the country is dedicated to productivity.
Η πλειοψηφία των ανθρώπων σε αυτή τη χώρα πιστεύουν σε νεράιδες. Είναι επίσης, πολύ προληπτικοί. Η γλώσσα έχει διατηρηθεί πλήρως αμετάβλητη για περισσότερο από 1000 χρόνια. Αυτή η χώρα έχει τη μεγαλύτερη εβδομαδιαία εργασία σε όλη την Ευρώπη - η χώρα είναι αφιερωμένη στην παραγωγικότητα.
The people speak English though I had lots of fun trying to say words like Snaefellsness or Vatnjokull but mainly stuck with English with the exception asking for a kleina (yum) or saying "takk fryrir" which means thank you.
Οι άνθρωποι μιλούν αγγλικά αν και διασκέδασα πολύ, προσπαθώντας να πω λέξεις όπως Snaefellsness ή Vatnjokull, αλλά μιλούσα αγγλικά, με εξαίρεση ζητώντας kleina (yum) ή λέγοντας "takk fryrir» που σημαίνει ευχαριστώ.
After Reykjavik, we drove the southern coast to a tiny harbor town called Hofn. In this little village we enjoyed spending time in local hangouts, visiting secret waterfalls, soaking in the local "hot pot" or geothermal spa, taking private walks on the beach and going to a secret place where seals sometimes hide out. We even found a miniature viking village that was built as a film set for an upcoming movie and series about the vikings.
Μετά το Ρέικιαβικ, πήγαμε στη νότια ακτή σε μια μικρή πόλη με λιμάνι που ονομάζεται Χοφν. Σε αυτό το μικρό χωριό μας άρεσε, ο χρόνος που περάσαμε στα τοπικά στέκια, οι επισκέψεις μας σε κρυμμένους καταρράκτες, το βρέξιμο σε «καυτό δοχείο» ή γεωθερμικά σπα, τις βόλτες στην παραλία και την επίσκεψη σε μια μυστική τοποθεσία όπου φώκιες μερικές φορές βγαίνουν έξω. Βρεθήκαμε ακόμη σ' ένα μικροσκοπικό χωριό των Βίκινγκς που χτίστηκε για τις ανάγκες μια κινηματογραφικής ταινίας για τους Βίκινγκς.
Kirkjufell stands as proud as a prince.   -   Υπερήφανο σαν πρίγκηπας.
Iceland is such a beautiful country with ever changing landscapes and scenery that stimulates the imagination. 
Η Ισλανδία είναι μια τόσο όμορφη χώρα με συνεχώς μεταβαλλόμενο τοπίο που διεγείρει τη φαντασία.
This place is amazing. I told my husband that I feel like we are driving through an issue of National Geographic! I think we've taken more than 400 pictures so far!
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. Είπα στον άντρα μου, ότι, νιώθω σαν να διαβάζουμε ένα θέμα του National Geographic! Νομίζω ότι έχουμε τραβήξει πάνω από 400 φωτογραφίες μέχρι τώρα!
Incredibly beautiful area.      -      Απίστευτα ωραία περιοχή.
Don't blink or you might miss a waterfall - they are everywhere.
Οι καταρράκτες μπορεί να βρίσκονται παντού.
On the drive to the glacier.  -  Πηγαίνοντας στον παγετώνα.
Or, maybe the healthy "hot pots" filled with warmth and minerals.
Ή, ίσως τα υγιή "καυτά δοχεία" γεμάτα με ζεστασιά και μέταλλα.
Just lots of beauty, peace and quiet. -  Μόνο ομορφιά, ηρεμία και ησυχία.
A view from the top of Helgafell.      -      Θέα από ψηλά.
Helgafell - A place for wishing.  -   Ένα μέρος για ευχές.

This the land of the elves - they're hiding under rocks everywhere. 
Αυτή η χώρα των ξωτικών - όπου κρύβονται κάτω από τους βράχους παντού.
It's also one of the seven power points of the earth, the place where Jules Vernes began his Journey to the Centre of the Earth, home to a glacier, home to fifty-four species of birds, a place to whale-watch and and home to an active volcano.
Είναι επίσης, ένα από τα επτά δυνατά σημεία, της γης, ο τόπος όπου ο Ιούλιος Βερν άρχισε το ταξίδι του προς το Κέντρο της Γης, που φιλοξενεί έναν παγετώνα, πενήντα τέσσερα είδη πτηνών, ένα παρατηρητήριο για φάλαινες και ένα ενεργό ηφαίστειο.

It holds a sacred place for allowing three wishes and if you abide by the guidelines, wishes come true. It's just amazing.
Κατέχει μια ιερή θέση που επιτρέπει τρεις ευχές που εάν συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι επιθυμίες γίνονται πραγματικότητα. Είναι καταπληκτικό.
The amazing landscape and the human touch.
Το καταπληκτικό τοπίο και το ανθρώπινο άγγιγμα.
Perhaps it was unique art or architecture. -  Ίσως μια μοναδική αρχιτεκτονική.
Or maybe it was a trusting culture. A place where children wait outside while mom is shopping.
Ή μήπως ήταν μια κουλτούρα εμπιστοσύνης. Ένας τόπος όπου τα παιδάκια περιμένουν έξω από τα μαγαζιά, ενώ οι μανάδες τους ψωνίζουν.
Hofn is a place well-known for its langoustine and while there, we feasted. One of our favorite restaurants during the trip was a place called Humarhofnin.
Το χωριό Χοφν είναι ένας τόπος γνωστός για τις καραβίδες του και ενόσω ήμασταν εκεί, το διασκεδάσαμε. Ένα από τα αγαπημένα εστιατόρια κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ήταν ένα μέρος που λέγεται Humarhofnin.
But it could have been the food (remind me to tell you what this dish is called. Clue - in Icelandic it means "confusion in the mouth.")
Αλλά θα μπορούσε να ήταν το φαγητό (θυμίστε με να σας πω, πώς λέγεται αυτό το πιάτο Clue -. Στα ισλανδικά σημαίνει "σύγχυση στο στόμα.")
There's another place in town that in travel guides is well-known for its lobster pizza and let me tell you it is scrumptious. The chef has just published a cookbook which is a wonderful guide to the cuisine of the region of Vatnakojull (aren't Icelandic words interesting) and Iceland in general. Of course I brought home an autographed copy!
Υπάρχει ένα άλλο μέρος στην πόλη που στους ταξιδιωτικούς οδηγούς είναι γνωστή για την πίτσα αστακό και επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι πεντανόστιμα. Ο σεφ μόλις δημοσίευσε ένα βιβλίο μαγειρικής το οποίο είναι ένας θαυμάσιος οδηγός για την κουζίνα της περιοχής της Vatnakojull (δεν έχουν ενδιαφέρον οι ισλανδικές λέξεις;) και την Ισλανδία γενικότερα. Φυσικά πήρα μαζί μου ένα αντίγραφο με την υπογραφή του!
I was inspired by Chef Marian from the Victory Garden from an episode that aired more than ten years ago and I'm so glad we visited this incredible country. If I had to say why we visited Iceland, I would have to say "all of the above."
Είχα επηρεαστεί από τον Chef Marian από τη Victory Garden από ένα επεισόδιο που προβλήθηκε πριν από περισσότερα δέκα χρόνια και είμαι τόση χαρούμενη που επισκεφτήκαμε αυτή την απίστευτη χώρα. Αν είχα να απαντήσω γιατί επισκεφθήκαμε την Ισλανδία, θα απαντούσα, για "όλα τα παραπάνω."
 View Video : Iceland  Beautiful


Zuzana said...

Absolutely stunning images. Iceland is pristine and rugged and I would love to visit it one day.

Leesa said...

Hi Cheryl/Philip,

Iceland is one of the places in the world that I'd LOVE to visit... Lovely pics and it really gives me the desire to hop on a plane and head out there- not now, of course.. Too cold! : )
Have a great week...

Turquoise Diaries said...

Thanks for this beautiful post and photos of a country that is totally unknown to me...

Traveling Hawk said...

Beautiful! Those are amazing places!

joo said...

It's my dream to visit this country!It's so beautiful, mysterious and unreal - I do love the photos!
Thank you for showing this amazing place:)

Ola said...

It's so pretty there, I would love to see the hot pots:)

P.N. Subramanian said...

Oh! fantastic. My nephew who had been there did not bring back so many colorful pictures. Thanks.

Amanda said...

yia ti indeed!

thank you for this introduction to a fascinating country - amazing fotos phivos - bravo sou!

Foxglove Spires said...

What a wonderful place to visit. I love the landscape and the gorgeous pictures. I have been intrigued by Iceland for some time now and this post has just left me dreaming about visiting this amazing place.

Have a wonderful week. x

Farmchick said...

Stunning photography. I would love to go to Iceland. Thanks for this post. Very nice.

Rajesh said...

Informative post with wonderful shots of the place. The landscape and waterfalls are beautiful.

cook said...

μαγευτικά μοναδικη...

Presbyterian Gal said...

You never think of Iceland as a vacation getaway destination. But after this, I certainly want to visit! What beautiful pictures.

angel said...

Sem duvida um lugar estonteate. Penso que é muito dificil viver num local assim tao ao norte mas o calor humano e a belza faz-me acreditar que todo lugar no mundo é bom ara se viver quando se sabe a proveitar o que a natureza oferece e quando se tem amigos.

Nefeli said...

Πολυ ωραιο το μπλογκ σου, σε ζηλευω για τα ταξιδια σου! Παρολ' αυτα η Ισλανδια μου κανει κατι το μακρινο και ψυχρο, ισως γιατι δεν ξερω ;) αλλα σοβαρα δεν παγωσες εκει;

Ira Buscacio said...

Ola, Felipe, amigo querido,

Mais um lugar maravilhoso!
Lindas fotos.

Beijos e uma semana de paz

Sandra Botelho said...

Lindos lugares...
maravilhosos mesmo.
Amei. bjos achocolatados

Margaret Pangert said...

Great account and photos of Iceland! I would love to go there! The natural spas are so tempting. I understand that while you're luxuriating in the heat, crystals of snow and ice might be forming on your head... near Reykjavik. Thank you!

Ann said...

such a beautiful is wonderful!! thank you so much for sharing this!! another awesome "vacation" !!!!

kavita said...

There is no doubt about the beauty of this incredible country...what i loved most is the fact 1.they take special effort in preserving their language 2.hard working(longest working week,you say)3 trust factor..the baby in pram 4seven power points .
Thanks for sharing this awesome post Phivos :)

Despina Tsafetopoulou said...

Υπέροχα, ζηλεύω...
Πολύ όμορφο ταξίδι, μέσα από τα μάτια της φίλης σου :)
Καλημέρα από Νέα Ζηλανδία, σε φιλώ...

Düğün Salonları said...

thans very much good pictures

tupersonalshopperviajero said...

Iceland? When I think about, it make me feel cold but now I see pics... It´s a really beautiful place to travel indeed!

Helen said...

Thank you Phivos, for leting Cheryl Naja show us readers this wonderful "traveling-letter" from Iceland !!

I come from Norway, so not fare away from Iceland, but I have never been there, but now mayby I must go once in my lifetime..?!

Beautiful photos !!

I really enjoyed reading this !!

Jojo said...

What a nice surprise!! This is a holiday week in the U.S. so I got a bit behind on reading posts.

Have a nice weekend!

Cheryl said...

Really breathtaking ~ Great photos !!

Sissi Soko said...

Phivo, but the light, the light of Iceland is cool, not the same as in Greece...

Shanti said...

Brrrrr... No, I wont to go to visit Island... Is to cold there...

fotoğraf çekimi said...

I really enjoyed this