Thursday, November 18, 2010

Kos island, Greece

The jewel of the Aegean ... the beautiful island of Hippocrates!
Το κόσμημα του Αιγαίου...  το πανέμορφο νησί του Ιπποκράτη!
Melina Constantinou and Maria Kakoullou arriving in the gorgeous and popular island of Kos, looking so happy.
Η Μελίνα Κωνσταντίνου και η Μαρία Κάκουλλου, φθάνοντας στό πανέμορφο και δημοφιλές νησί της Κω, φαίνονται αρκετά ευχαριστημένες.
The Greek island of Kos is located in the Aegean Sea at the ancient Keramiko gulf or Kos gulf, just three nautical miles from Asia Minor coast.
Η Κως βρίσκεται στο Αιγαίο, στον αρχαίο Κεραμεικό κόλπο ή κόλπο της Κω και απέχει τρία μόλις ναυτικά μίλια από τις μικρασιατικές ακτές.
It is the third largest island of the Dodecanese group of islands.
Αποτελεί το τρίτο σε μέγεθος νησί της Δωδεκανήσου.

From the ancient times it was an important sea crossway. (Photo: Melina Constantinou)
Από τους αρχαίους χρόνους ήταν ένας σημαντικό θαλάσσιο σταυροδρόμι. (Στη φωτογραφία η Μελίνα Κωνσταντίνου).

Kos is the birthplace of the father of medicine, Hippocrates who was born in the island around 460 B.C. and founded the Great School of Medicine of Kos.
Η Κως είναι η γενέτειρα του πατέρα της ιατρική επιστήμης, του Ιπποκράτη, που γεννήθηκε στο νησί γύρω στο 460 π.Χ. και ίδρυσε την περίφημη Ιατρική Σχολή της Κω.
The town has a 14th century fortress at the entrance to its harbour, erected in 1315 by The Knights of Saint John of Rhodes.
Στην είσοδο του λιμανιού της πόλη υπάρχει το φρούριο του 14ου αιώνα, που χτίστηκε στα 1315 από τους Ιππότες του Αγίου Ιωάννη της Ρόδου.
The morphology of the ground varies and is the result of long-lasting geological changes particularly owed to the volcanic activity of the seven volcanoes which are located in the nearby area.
Η μορφολογία του εδάφους ποικίλλει και είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιων γεωλογικών μεταβολών και οφείλεται ιδιαίτερα στην ηφαιστειακή δραστηριότητα επτά ηφαιστείων που βρίσκονται στην περιοχή.
Kos Island as that island of majestic beauty, lying in the center of the Dodecanese chain with its splendid sandy beaches, natural beauties and glorious past.
Η Κως είναι ένα μαγευτικό νησί, στο κέντρο του Δωδεκανησιακού συμπλέγματος που εκτός από υπέροχες αμμουδιές και φυσικές ομορφιές του, έχει και ένα ένδοξο παρελθόν.
The Marina of Kos island is located next to the old harbour and serves as one of the best sailing and cruising areas in Europe!
Η μαρίνα βρίσκεται δίπλα στο ιστορικό λιμάνι της Κω και εξυπηρετεί τα γιώτ. Είναι, ίσως, η καλύτερη περιοχή για γιώτ στην Ευρώπη.
The main port and population center on the island, also called Kos, is also the tourist and cultural center.
Το κύριο λιμάνι και το κέντρο του νησιού, που ονομάζεται επίσης Κως, είναι το κέντρο της τουριστικής και πολιτιστικής δραστηριότητας.
The island is famous for its rich vegetation and its temperate climate.
Το νησί φημίζεται γα την πυκνή του βλάστηση και το ήπιο κλίμα του.
The ancient physician Hippocrates was born in Kos, and in the center of the town is the Plane Tree of Hippocrates, a temple where the physician use to teach medicine.
Ο ιατρός της αρχαιότητας Ιπποκράτης έχει γεννηθεί στην Κω, και στο κέντρο της πόλης υπάρχει ο πλάτανος του Ιπποκράτη, ένας όνειρο, όπου ο Ιπποκράτης δίδασκε ιατρική.
The beauty of this gifted island is endless...
H oμορφιά του χαρισματικού, αυτού τόπου είναι ατέλειωτη...
An island full of life.
Ένα νησί σφύζει από ζωή. 
You may pass across to ancient Alikarnassos (Bodrum), that is only four miles far away.
Μπορείτε να επισκεφθείτε την αρχαία Αλικαρνασσό (Μποντρούμ), που είναι μόλις τέσσερα μίλια μακριά.
From the harbour of Kos, you can visit the nearby islands of Kalymnos, Nisyros and Pserimos.
Από το λιμάνι μπορείτε να επισκεφθείτε τα κοντινά νησιά Κάλυμνο, Νίσυρο και Ψέριμο.

In the port you can see also small fishing and excursion boats.
Στο λιμάνι πλεόυν μικρά και εκδρομικά σκάφη.
Popi in front of the deck for the daily excursions boats.
Η Πόπη μπροστά στην προκυμαία για τα πλεούμενα των καθημερινών εκδρομών.
The port is very busy in summer...
Πολλή δουλειά το καλοκαίρι στο λιμάνι...
The island of Kos produces fine porcelains, ceramics, jewellery and weavings.
Εδώ κατασκευάζονται υπέροχες πορσελάνες, κεραμικά, κοσμήματα και υφαντά.

Street painting art in the sea front.
Υπαίθρια ζωγραφική τέχνη στην παραλιακή οδό.
Small villages by the sea or on the mountainside add to the beauty of Kos and give a traditional touch. 
Μικρά χωριουδάκια κοντά στη θάλασσα ή στο βουνό, προσθέτουν στην ομορφιά το νησιού και δίνουν ένα παραδοσιακό χαρακτήρα.
Tourists on the move, trying to see everything and enjoy themselves, getting the utmost of the beauties of this popular island.
Τουρίστες σε κίνηση, προσπαθώντας να δουν τα πάντα και να περάσουν όμορφα, όσον το δυνατό καλύτερα.

After Hippocrates’s death the people of Kos built the famous Asklepion, in honor of the god Asclepios, which operated as a hospital applying the methods of therapy taught by Hippocrates.
Μετά το θάνατό του Ιπποκράτη, ο λαός της Κω έχτισε το περίφημο Ασκληπιείο, προς τιμήν του θεού Ασκληπιού, το οποίο λειτούργησε ως νοσοκομείο εφαρμόζοντας τις μεθόδους θεραπείας που δίδαξε ο Ιπποκράτης.
The temple of Asklepion is undoubtedly the most important monument in Kos, the oldest and the most famous center of healing in the ancient world. 
Το Ασκληπιείο είναι αναμφίβολα το πιο σημαντικότερο μνημείο της Κω, το παλαιότερο και πιο φημισμένο κέντρο περίθαλψης στον αρχαίο κόσμο
The Hippocratic Oath is heard every summer here, spoken in Ancient Greek. 
Ο Όρκος του Ιπποκράτη ακούγεται κάθε καλοκαίρι στο ναό του Ασκληπιού, στα Αρχαία Ελληνικά.
Archaeological monuments reaching back to more than 3000 years can be found all over the island.
Αρχαιολογικά μνημεία φθάνοντας πίσω 3000 χρόνια και πιο παλιά μπορεί να βρεθούν σε όλο το νησί.
Castles, ancient temples old theatres and the Ancient Market remain throughout the centuries witnesses of the glory and fame Kos has known.
Κάστρα, αρχαίοι ναοί παλιά θέατρα και την Αρχαία Αγορά παραμένουν στο πέρασμα των αιώνων μάρτυρες της δόξας και της φήμης που έχει γνωρίσει η Κως.
The beaches are wonderful, clean and refreshing. A very popular spot for the youth during summer time.
Η ακτή και οι παραλίες είναι  υπέροχες, καθαρές και δροσερές. Δημοφιλές μέρος για τη νεολαία το καλοκαίρι.
The island attracts tourists from all over Greece and from around the world.
Το νησί προσελκύει τουρίστες από όλη την Ελλάδ και το κόσμο.
A meeting center of ancient, Greek, Western, and Eastern civilisations.
Κέντρο συνάντησης αρχαίων ελληνικών, δυτικών και ανατολικών πολιτισμών.

A healthy mild climate most of the year. A pleasant place to enjoy yourself.
Ένα υγιές, ήπιο κλίμα το περισσότερο καιρό. Ένα όμορφος τόπος να νιώθεις ωραία.
Strolling around the old streets of the town and shop folk art handicrafts.
Περιδιαβάζοντας τα παλιά δρομάκια της πόλης και αγοράζοντας χειροποίητα έργα τέχνης.
Kos island’s old history and mythology along with the rich culture can be experience everywhere.
Η παλιά ιστορία, η μυθολογία της Κω μαζί με την πλούσια πολιτιστική παράδοση, είναι ευδιάκριτη παντού.
The city town hall pretty building.
Το ωραιότατο κτίριο του Δημαρχείου.
The island of Kos is the 4th destination in the country, and one of the most popular Greek islands.
Η Κως είναι ο 4ος προορισμός στην Ελλάδα, και ένα από τα δημοφιλέστερα ελληνικά νησιά.
Popi exploring the old city center.
Η Πόπη εξερευνά το παλιό κέντρο της πόλης.
A place where antiquity and modern civilisation find themselves in harmony.
 Ένας τόπος όπου η αρχαιότητα και ο σύγχρονος πολιτισμός βρίσκονται σε αρμονία.

Monuments of the past await your discovery and admiration.
Μνημεία του παρελθόντος περιμένουν να τα ανακαλύψετε και να τα θαυμάσετε.
Beautiful architecture.
Ώραία αρχιτεκτονική γραμμή.
Greeks, Romans, Byzantines, Ottomans and Italians have passed through the island and left their marks.
Έλληνες, Ρωμαίοι, Βυζαντινοί, Οθωμανοί και Ιταλοί έχουν περάσει από το νησί, αφήνοντας πίσω τους τα σημάδια τους.

Εnjoy the sun, the sea and the good mood.
Απολαύστε τον ήλιο, τη θάλασσα και την καλή διάθεση.
Not large not small to be explored, Kos promises you unforgettable new experiences.
Όχι μεγάλη, ούτε όμως μικρή για να εξερευνηθεί, η Κως υπόσχεται αξέχαστες νέες εμπειρίες.
Amazing sandy beaches full of sea lovers from all over the world.
Υπέροχες αμμώδεις παραλίες για τους λάτρεις της θάλασσας από όλο τον κόσμο.
Along with the Greek sunshine and the marvelous golden beaches made Kos an international tourist center
Μαζί με τον ελληνικό ήλιο και τις υπέροχες χρυσαφένιες παραλίες της Κω, είναι  ένα διεθνές τουριστικό κέντρο.
One of the most attractive and most beautiful of the Greek Islands.
Ένα από τα πιο ελκυστικά και όμορφα των νησιά της Ελλάδας.
For the romantics, a beach party under the moonlight will bring out the best of them, and remember it for ever.
Για τους ρομαντικούς το πάρτυ στην παραλία κάτω από το φως του φεγγαριού θα τους ενθουσιάσει και θα το θυμούνται για πάντα.
Going shopping in the old city might be a great surprise.
Αγορές στην παλιά πόλη που μπορεί να σας εκπλήξουν.

Find some of Greek's trendiest clothing, shoes, decor shops and restaurants in this historic center.
Θα βρείτε όλων των ειδών ρουχισμού, παπούτσια, μαγαζιά διακόσμησης και εστιατόρια στο ιστορικό κέντρο της πόλης.
Locals and tourists on move in the cozy markets.
Ντόπιοι και ξένοι στις ωραίες αγορές της πόλης.
In the historic center of the town and the Municipal Market, you will find all the delicacies of the island. 
Στο ιστορικό κέντρο της πόλης και τη Δημοτική Αγορά, θα βρείτε όλες τις λιχουδιές του νησιού.
Enjoying the relaxation and the carefree life of summer in Greece,
Απολαμβάνοντας τη χαλάρωση και την  ανέμελη ζωή του καλοκαιριού στην Ελλάδα.
Live your myth in this gorgeous island during a summer and you will never regret it.
Ζήσε το μύθο σου σ' αυτό το πανέμορφο νήσί ένα καλοκαίρι και ποτέ δεν θα το μετανιώσεις.
A good way to get an idea on the island's history and sightseeing  is jump on the small city train tour. 
Ένας καλός τρόπος να πάρετε μια ιδέα για την ιστορία του νησιού είναι το τραινάκι της πόλης.
Popi discovering for a third time, the best kept secret in the Aegean sea... the amazing island of Kos.
Η Πόπη ανακαλύπτει για τρίτη φορά το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στο Αιγαίο... την καταπληκτική Κω.


Leesa said...

Wow! Such beautiful pictures! I want to go!!!

Carlos Echevarria said...

Brilliant, another marvelous post....take care, my friend!

joo said...

Kos is very popular holiday destination for people in Poland and looking at the photos i understand why. Lovely place!

kavita said...

Each post of yours make me say this...'i must visit this place.'
The list is getting very long
So much beauty and interesting activities ..Kos is a wonderful destination.Would love to buy ceramics and really wanna take that train tour.
Thanks for sharing.Have a nice weekend.

Despina Tsafetopoulou said...

Κως! Υπέροχο νησί!
καλημέρα Φοίβο μου...

Zuzana said...

Beautiful summery images.;) I can not wait for next summer, now we just have to endure a loooong winter first.;))

Ola said...

Yes, this island is so beautiful, thank you for remidning me those views

tupersonalshopperviajero said...

thanks for sharing those beautiful places I love.

Traveling Hawk said...

Thank you, Phivos, for presenting by means of all these beautiful photos an island which is unknown for me. While you show us the sun and the see, making us longing already, I have 2 posts of cold and snow (in Finnland) Ha, ha, ha.

Bitch said...

Of course Kos is a beautiful island. I remember many years ago
spending holidays there.
I can still remember that after
coming from a small island called
Lipsi, Kos seemed to me very noisy
at that time. But comparyng with
Lipsi where the life there is like
Robinson Crusoe on an island. :)))

I love the photos!
Hugs from Athens!

Juliana said...

Hi Phivos!
Thanks for your visit. Rome is a fantastic and fabulous city, I love it!
Congratulations for your pics! Greece is a wonderful country, cradle of the arts and culture.
Greetings from Italy

evelina said...

Καλησπέρα...Πανέμορφα μέρη...Αν δεν σου κάνει κόπο πέρνα από το μπλοκόσπιτό μου…σε περιμένει κάτι.

ღ oneiremata ღ said...

πανέμορφο ταξίδι, μπορώ να πω πως το ευχαριστήθηκα το ίδιο όπως τότε που πήγα στο νησί...χαίρομαι που έγινες μπλογκοφίλος μου και μου γνώρισες τον Ταξιδιάρη σου (μαζί και τα άλλα δυο σου υπέροχα μπλογκ), που μου χάρισες αυτό το ταξίδι, σ΄ευχαριστώ!!

Lau Milesi said...

I loved all the pictures. Every time I see Greece I want to travel there.
Congratulations Phivos, take us for these trips so beautiful.
A big hug for you and your family.

Cloudia said...

I would be happy there on my scooter!

Aloha from Waikiki

Comfort Spiral



chubskulit said...

Web travelling through your page Philip!

Magia da Inês said...

De insuperável beleza natural, Kos é dona de belas praias, vegetação exuberante, e clima agradável.
Berço do pai da medicina é um lugar que harmoniza perfeitamente o antigo e o comtemporâneo... é mesmo uma das jóias do mar Egeu.

DUTA said...

Kos sure has a fine lineage with Hippocrates supposed to be born here.

Everything about this island sounds and looks fascinating.
The building of the Town Hall is very special.

Brasigrega said...

Έχω mia Βραζιλιάνn φίλi, tin οποίa εργάστηκε μαζί μου, ζει topa se
αυτό το όμορφο νησί. Έχει διευθύνει ένα ξενοδοχείο και ο σύζυγός της είναι
Πανέμορφο μέρος γεμάτο ιστορία.
Καλή εβδομάδα

Anonymous said...

Lovely post!Love this.Greetings from you and your beautiful wife.

Lorena G. Sims said...

It really is a beautiful Island.. Love looking at the pictures and learning the history. Thank you.

Anonymous said...

Φοίβο μα πώς δεν έχω ξαναδεί αυτές
τις υπέροχες φωτογραφίες;
Μιλούμε για πάρα πολύ ομορφη φωτογράφηση και τα τοπία μαγευτικά.
Μπράβο Φοίβο!!!!