Santorini, Greece

Τhe Diamond of the Aegean Sea

Το διαμάντι του Αιγαίου

Popi Nicolaides discovering Santorini - the Diamond of the Aegean Sea.
Η Πόπη Νικολαΐδου, ανακαλύπτοντας τη Σαντορίνη - το διαμάντι του Αιγαίου.

Santorini has one of the most stunning landscapes and together with the white of the houses, the blue of the cupolas, the magenta of the bougainvillea and the rich history surrounded by the myth (?) of Atlantis - it is one of the most mystic and picturesque places.

Η Σαντορίνη έχει ένα από τα πιο εντυπωσιακά τοπία. Μαζί με το λευκό των σπιτιών, το γαλάζιο των τρούλων, το κόκκινο από τις μπουκαμβίλιες και την πλούσια ιστορία που περιβάλλεται από το μύθο της Ατλαντίδας (;) - είναι ένα από τα πιο μυστικιστικά και γραφικά μέρη.

Santorini, a creation of peeved nature, due to her special history and legends that followed her, the traditional settlements and the vivid cosmic life, has conquered the whole world.
Δημιούργημα των παραξενιών της φύσης η Σαντορίνη, λόγω της ιστορίας και των θρύλων που την περιβάλλουν, τους παραδοσιακούς οικισμούς και την έντονη κοσμική ζωή, έχει κατακτήσει όλο τον κόσμο.

It is the southest island of Cyclades. It's a complex of islands comprised from Thera, Therasia, Aspronisi, Palea and Nea Kameni. 

Είναι το νοτιότερο νησί των Κυκλάδων. Είναι ένα σύμπλεγμα νησιών που αποτελείται από τη Θήρα, (Φηρά, Θηρασιά), Ασπρονήσι, Παλαιά και Νέα Καμένη.

Today the -almost- lunar scenery with the black, grey and red volcanic rocks has turned into a white site.

Σήμερα το-σχεδόν-σεληνιακό τοπίο με τα μαύρα, γκρίζα και κόκκινα ηφαιστειακά πετρώματα, έχει μετατραπεί σε ένα λευκό χώρο.

Herodotus named it Stroggili (circular) because of its shape. Phoenicians called it Kallisti [=the most beautiful]. Spartans named it after their leader, Thera. And finally, the Venetians named it Santorini after the homonymous church of Santa Irini.

Ο Ηρόδοτος την αποκάλεσε Στρογγύλη εξαιτίας του σχήματος της. Την κατοίκησαν αργότερα οι Φοίνικες και ονοματίστηκε Καλλίστη απ’ το κάλλος της. Την κατοίκησαν και οι Σπαρτιάτες και της δώσανε το όνομα του αρχηγού τους, Θήρα. Τέλος, οι Σταυροφόροι την ονόμασαν Σαντορίνη, απ’ τη Αγία Ειρήνη (Santa Irini), την ομώνυμη εκκλησία της Αγίας Ειρήνης.

Santorini was once an entire volcanic island. A huge explosion, 3600 years ago wiping out all traces of life; just four decades, the excavations at Akrotiri in the south-end of the island- brought out the prehistoric Santorini.

Η Σαντορίνη ήταν κάποτε ένα ηφαίστειο. Πριν 3600 χρόνια έγινε μια μεγάλη έκρηξη αφανίζοντας κάθε ίχνος ζωής. Μόλις πριν 4 δεκαετίες, με τις ανασκαφές στο Ακρωτήρι -στο νότιο άκρο του νησιού- βγαίνουν ανακαλύφθηκαν οι προϊστορικοί οικισμοί.

Ειδυλλιακές γειτονιές, κάτασπρα σπίτια, εκκλησίες με γαλάζιους τρούλους, χαρακτηρίζουν αυτό το γοητευτικό τοπίο.

In its paths of great resort you will find a lot of shops, coffeehouses and restaurants to remind you that you are in the most cosmopolitan island of Cyclades.

One of the most beautiful cities of Greece is Fira. The capital of Santorini is built in an impressive location on the top of the abrupt rocks, in a 260m height.

Μια από τις πιο όμορφες πόλεις της Ελλάδα είναι τα Φηρά. Η πρωτεύουσα του νησιού, είναι χτισμένη σε μια εντυπωσιακή τοποθεσία στην κορυφή των απότομων βράχων, σε ένα ύψος 260 μέτρων.

Santorini is considered one of the most spectacular and stunning landscapes in the whole world.

Η Σαντορίνη θεωρείται από τους ομορφότερους και ωραιότερους τόπους στον κόσμο.

Truly stunning and one can see from these views why Santorini is considered one of the most spectacular and stunning landscapes in the whole world. Truly amazing.
Πραγματικά εντυπωσιακό και μπορεί κανείς να δει από αυτή τη θέα, γιατί η Σαντορίνη θεωρείται ένα από τα πιο θεαματικά και εντυπωσιακά τοπία σε όλο τον κόσμο.

The significant archaeological places (Akrotiri, Ancient Thera) the museums, the monasteries, the churches, the tenable settlements, the volcano,  and the architecture prove how special Santorini is.

Οι σημαντική αρχαιολογικοί χώροι (Ακρωτήρι, Αρχαία Θήρα), τα μουσεία, τα μοναστήρια, οι εκκλησίες, οι διατηρητέοι οικισμοί, το ηφαίστειο και η αρχιτεκτονική, αποδεικνύουν πόσο ιδιαίτερη είναι η Σαντορίνη.

The beautiful architecture of Cyclades islands has changed the island's sight.

Η όμορφη αρχιτεκτονική των Κυκλάδων έχει αλλάξει την όψη του νησιού.

It is an island with long history that has suffered a lot of catastrophes due to volcano eruptions that have changed its shape. 

Είναι ένα νησί με μεγάλη ιστορία που έχει υποστεί πολλές καταστροφές με τις αλλεπάλληλες ηφαιστειακές εκρήξεις που έχουν αλλάξει το σχήμα του.

Spectacular colours, dramatic views! Absolutely breathtaking. No doubt Santorini would easily be a photographer's paradise...

Θεαματικά τα χρώματα, εκπληκτική θέα, που κόβουν την ανάσα. Κανένας δισταγμός, ότι η Σαντορίνη μπορεί εύκολα να είναι ο παράδεισος για τους φωτογράφους.

Santorini is essentially a huge open-volcanic geological museum, a three-dimensional physical book open for all, a delight of the vast variety of rocks, the rotation of the colors and the correlation between them.

Η Σαντορίνη ουσιαστικά είναι ένα τεράστιο ανοιχτό ηφαιστειακό γεωλογικό μουσείο, ένα τρισδιάστατο φυσικό βιβλίο ανοικτό για όλους, μια απόλαυση της τεράστιας ποικιλίας των πετρωμάτων, η εναλλαγή των χρωμάτων και ο συσχετισμός μεταξύ τους.

Today, Santorini is the only inhabited Caldera (volcano cauldron) in the world.

Σήμερα, η Σαντορίνη είναι η μόνη κατοικημένη Καλντέρα (ηφαίστειο καζάνι) στον κόσμο.

The amazing views from the villages.

Καταπληκτική θέα από τα χωριά.

The gorgeous traditional architecture of Cyclades islands.

Η πανέμορφη παραδοσιακή Κυκλάδικη αρχιτεκτονική.

Santorini's cuisine is famous for its special dishes and gastronomic delights, and local wine.

 Όσον αφορά τις γαστρονομικές απολαύσεις, η κουζίνα της Σαντορίνης φημίζεται για τις σπεσιαλιτέ της, που μπορείτε να συνοδεύσετε με ντόπιο κρασί.

Dramatic cliffs, sea views, and the abundance of flowers growing over the walls.

Δραματικοί γκρεμοί, θέα στη θάλασσα, και η αφθονία των λουλουδιών που μεγαλώνουν πάνω στους τοίχους.

The island of Santorini is related to the myth of Atlantis.

Η Σαντορίνη συνδέεται με το μύθο της χαμένης Ατλαντίδας.

Its volcanic landscape, the amazing views and the breathtaking sunsets have made this island world famous, attracting thousands of visitors every year.

Το ηφαιστειακό τοπίο η υπέροχη θέα και το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα έχουν κάνει αυτό το νησί διάσημο, προσελκύοντας χιλιάδες επισκέπτες κάθε χρόνο.

No wonder why Santorini is so popular.

Καμιά απορία γιατί η Σαντορίνη είναι τόσο διάσημη.

A deep view of the Mediterranean Sea.

Βαθιά ματιά στη θάλασσα της Μεσογείου.

By cable car or donkey you can descend down the slope and a boat will take you to the volcano.

Με το τελεφερίκ ή γαϊδουράκι μπορείτε να κατεβείτε είτε να κατεβείτε ψηλά στην την πλαγιά και ένα καράβι θα σας πάει στο ηφαίστειο.

View to volcano that most tourist resorts have- is spectacular. The picture is unique especially the sunset.

Η θέα στο ηφαίστειο που έχουν τα περισσότερα τουριστικά θέρετρα-είναι θεαματική. Η εικόνα είναι μοναδική ειδικά το ηλιοβασίλεμα.

The panoramic view of the caldera helps our imagination to understand and simplify of the volcanic phenomenon.

Η πανοραμική θέα της καλντέρας βοηθά τη φαντασία μας να κατανοήσουμε σε απλούστευση των ηφαιστειακών φαινομένων.

Photos of Santorini's sunset are all around the world. At dawn all visitors run to Caldera to see the reddish sky.

Φωτογραφίες από το ηλιοβασίλεμα της Σαντορίνης έχουν κάνει το γύρο του κόσμου. Τα ξημερώματα όλοι οι επισκέπτες τρέχουν στην Καλντέρα για να δουν τον κοκκινωπό ουρανό.

In the highest spot of the capital is located the cathedral of Saint Irini. The patron saint of Santorini is of course Saint Irene or Agia Irini.

Στο ψηλότερο σημείο της πρωτεύουσας βρίσκεται ο καθεδρικός ναός της Αγίας Ειρήνης. Η προστάτιδα του νησιού.

Over 250 Santorini beautiful churches all over on the tiny Greek Island waiting to be photographed.

Πάνω από 250 ωραίες εκκλησίες κι εκκλησάκια σας περιμένουν να τις φωτογραφήσετε.

Vivid life tempos characterize Santorini. It's one of the most cosmopolitan islands in Greece.

Ζωηρούς ρυθμούς ζωής χαρακτηρίζουν τη Σαντορίνη. Είναι ένα από τα πιο κοσμοπολίτικα νησιά στην Ελλάδα.

Santorini is one of the most magical islands of Greece. In the narrow streets you can feel the soul of the island.
Η Σαντορίνη είναι ένα από τα πιο μαγικά νησιά της Ελλάδας. Στα στενά δρομάκια της θα αισθανθείς την ψυχή του νησιού.

Such a beautiful place! 

Τέτοιος πανέμορφος τόπος!

The are interesting museums for those who love history, culture and civilization.

Υπάρχουν ενδιαφέροντα μουσεία γι' αυτούς που αγαπούν την ιστορία, την παράδοση και τον πολιτισμό.

Santorini is quite a small island, and it is easy to get around.

Η Σαντορίνη είναι ένας μικρός τόπος και εύκολα μπορείς να την περπατήσεις.

Tourists from all over the world come to visit the island each year.

Τουρίστες από όλο τον κόσμο έρχονται για να επισκεφθούν το νησί κάθε χρόνο.

The picturesque villages, with the narrow cobblestone pavements, the small squares and their churches impress every visitor.

Τα γραφικά χωριά, με τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια, τις μικρές πλατείες και τις εκκλησίες τους, εντυπωσιάζουν κάθε επισκέπτη.

Shopping in the narrow streets which are full of cozy shops is another great experience.

Ψωνίζοντας στα μικρά δρομάκια, που είναι γεμάτα όμορφα μαγαζιά, είναι ακόμη μια μεγάλη εμπειρία.

Stroling around the city will be a thing to remember. 

Το περπάτητα μέσα στη πόλη είναι κάτι που θα θυμάστε πάντα.

But Santorini is not only all the above. It has magnificent beaches full of sea lovers from all over the world. 
Η Σαντορίνη όμως, δεν είναι μόνο όλα αυτά τα πιο πάνω. Έχει απίθανες παραλίες γεμάτες παραθεριστές από όλο τον κόσμο.

Calm and clear waters, attractive to everyone.

Ήρεμα και καθαρά νερά ελκύουν τους πάντες.

Face to face with the beauty of the coast.

Πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά της παραλίας.

The cosmopolitan beach of Kamari.

Καμάρι, η κοσμοπολίτικη παραλία της Σαντορίνης.

A deep view of the Mediterranean Sea.

Βαθιά ματιά στη θάλασσα της Μεσογείου.

Clear calm waters.

Καθαρά ήρεμα νερά.

In the summertime in Santorini, nobody can fall asleap.
Κανένας δεν κοιμάται το καλοκαιράκι στη Σαντορίνη.

 

Enjoying the spectacular scenery of Santorini coast.

Απολαμβάνοντας το εντυπωσιακό τοπίο της παραλίας.

Determined beautiful girls to go sunbathing.

Αποφασιστικά, όμορφα κορίτσια για ηλιοθεραπεία.

Mediterranean beauty.

Η ομορφιά της Μεσογείου.

Santorini is one of those places that you will never forget. This is for sure.

 Η Σαντορίνη είναι ένα από αυτά τα μέρη, που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. Αυτό είναι σίγουρο.

View : And God created Santorini

View : Cruising Mediterranean shores

View : Magnificent Santorini

View : Santorini

View : The magic Greek island

View video : Santorini, Greece