Dresden, Germany

Α city with fascinating history and heritage

Snapshots by:
Phivos Nicolaides
Writes from Nicosia, Cyprus

Dresden is the capital of the German federal state of Saxony (former East Germany) with a population of half million inhabitants. It is located on the Elbe River and it is an industrial, economic and cultural center.

Dresden was first mentioned as a city in 1206 and the 800th birthday were celebrated in 2006.

Dresden from the 15th century onwards was the residence of Saxon dukes, electoral princes and later kings.

The most famous king was August der Starke (August the Strong), whose kingdom included Poland.

The city has experienced both glorious eras and times of tragedy.

During the 18th century it was a magnificent centre of European politics, culture and economic development, only to become a synonym for apocalyptic destruction just two centuries later.

Dresden, it has been always a unique city, with a fascinated past which has evolved throughout a rich and turbulent history.

Exploring the city with an attentive eye and for those who are receptive to the uniquely harmonious blend of art, culture and natural beauty you discover easily the amazing treasures of the city which make it so special.

There are unbelievable treasures of all kinds in this beautiful place.

The historical center of the city was almost completely destroyed in February 1945 during a severe bombarding. Now days is nearly totally restored and if our guide didn’t tell us that a lot of buildings are being newly erected right in the middle of the city centre, we wouldn’t notice that.

Apart of the heavy damages of the second world war the architecture suffered also by the communist monotone style. During that era many buildings pretty-ugly-aesthetics were erected. After the reunification during 1989 a lot of new constructions were built and there have been many major improvements to the old ones.

The city offers a combination of a modern shopping street, a historical centre and a vibrant evening culture.

The fascinating Frauenkirche (Church of Our Lady) was built between 1726 and 1743 and is most famous for having hosted organ recitals by the revered composer and musician JW Bach.

The church was turned into ruins by the bombing during the Second World War. In 1990, a major rebuilding project began. The interior of this splendid church retains its original beauty.

The current structure of the church of Our Lady (Frauenkirche) is an exact copy of the stunning original building.

Some of the best museums in the former East Germany are here. Among others the most popular ones are the 11 impressive art museums that together form the Dresden State Art Collections, the Weber Museum that commemorates the most famous composer of Dresden, the historical Dresden City Museum, The Saxony State Museums of Prehistory and Natural History, the Military Historic Museum, the Transport Museum, the Museum of Ethnology and the German Hygiene Museum (Picture above).

The the magnificent Zwinger Palace is the most famous landmark in Dresden. This complex has many pavilions and galleries which are prominent buildings of the city.

The complex itself was built between 1710 and 1732 and has six pavilions.

It is a splendid example of late German-Baroque architecture.

Gorgeous ornate interior, range of interesting exhibits and other attractions, among which are the porcelain collection, the impressive Old Masters Picture Gallery, the fascinating Zoological Museum and the Mathematisch Physikalischer Salon.

Glorious buildings, countless art treasures and priceless wealth of culture and history.

Magnificent buildings demonstrate the glory of the past. There are unbelievable treasures of all kinds in this beautiful place.

Zwinger - Dresden's one of the most visited tourist attractions.

The unique quality and beauty of the Dresden Elbe Valley, which has preserved its harmonious symbiosis of nature and architecture, of city and landscape, throughout the years, was raised to the status of world heritage by the UNESCO World Heritage Commission in 2004.

The Dresden Elbe Valley, with an area of 20 km² was developed with all due care and modesty and respect to nature. It was identified as a developing cultural landscape,
and is an achievement unique in the world.

Beautiful buildings and villas along the magnificent Elbe River. When I asked the guide who was living in these luxury houses during the communism era, she immediately answered to me : “The workers!!!”. I said back: “The working class would be more accurate… I suppose…”.

From my bus window it looks as if a painting.

Can you believe that this view is not far from the city center? Along the river's banks.

Getting ready for the Christmas time. It's already December!

The man of the Red Cross in the streets collecting money for the Association.

Cuties, Eleni (fom left), Suzana and Maria enjoying the atmosphere of the city and especially the spirit of Christmas.

Germany's oldest Christmas market has resided in the Saxon provincial capital for more than half a millennium.

The Dresden Striezelmarkt initially was a town one-day market, in the city since 1434. It has grown over the centuries to become one of the most renowned and most popular Christmas markets in Germany.

Christmas trees and lights, pyramids and nutcrackers, the «Pflaumentoffel» and much, much more make up the unmistakable character of the Striezelmarkt.

Every year on the 3rd Saturday before Christmas a Stollen festival and grand festival parade are held in its honor. Traditional hand-crafted goods from Dresden and the surrounding region include pyramids, incense burners, decorative arches, pottery and hanging stars.

The city has an excellent public transportation system, and especially after the modernization of the trams began at the beginning of the 1990s.

Dresden's main shopping streets – Prager Strasse, Altmarkt and Wilsdruffer Strasse – have department stores, large fashion chains and over 100 shops in Altmarktgalerie mall.

Shopping can be fun.

In the huge Mall you may get everything.

And if you are lucky enough, in no cost you may even get such a wonderful view!!

Popi can't resist shopping for brand-new stuff.

DO NOT MISS THIS. Click on it to see why : DRESDEN GIGAPIXEL

Η πανέμορφη Γερμανική πόλη της Δρέσδης
Του Φοίβου Νικολαΐδη

Η Δρέσδη είναι η πρωτεύουσα του γερμανικού ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας, (πρώην Ανατολική Γερμανία), με πληθυσμό πάνω από μισό εκατομμύριο κατοίκους.

Τη διασχίζει ο ποταμός Έλβας και αποτελεί ένα σημαντικό βιομηχανικό, οικονομικό και πολιτιστικό κέντρο.

Σε ιστορικές πηγές, η Δρέσδη αναφέρθηκε για πρώτη φορά ως πόλη το 1206. Τα 800α γενέθλια της πόλης γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια το 2006.

Από τον 15ο αιώνα η πόλη υπήρξε έδρα των βασιλιάδων της Σαξονίας. Ο πιο γνωστός από αυτούς είναι ο Αύγουστος ο Ισχυρός, το βασίλειο του οποίου συμπεριελάμβανε και την Πολωνία.

Η πόλη γνώρισε ένδοξες ιστορικές διαδρομές, αλλά και μέρες τραγωδίας.

Κατά τη διάρκεια του 18ου αιώνα ήταν υπήρξε κέντρο πολιτικής ζύμωσης στην Ευρώπη και ταυτόχρονα ένα θαυμάσιο κέντρο πολιτισμού και οικονομικής ανάπτυξης. Δυο αιώνες αργότερα γνώρισε τη βιβλική καταστροφή.

Υπήρξε πάντοτε μια μοναδική πόλη, με γοητευτικό παρελθόν που έχει εξελιχθεί μέσα από μια πλούσια και πολυτάραχη ιστορία.

Υπέροχα, ιστορικά κτίρια, αμέτρητοι θησαυροί τέχνης και ανεκτίμητος πλούτος του «Πράσινου Θησαυροφυλακίου» στη Δρέσδη της Γερμανίας - όλα μαρτυρούν αυτή την εποχή της δόξας.

Στη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, το ιστορικό κέντρο της Δρέσδης βομβαρδίστηκε ανελέητα από διαδοχικές αεροπορικές επιδρομές και καταστράφηκε σχεδόν ολοσχερώς.

Σήμερα, πολλά από τα παλιά κτίρια έχουν ανοικοδομηθεί φιλοξενούν τώρα μερικά από τα πιο σημαντικά μουσεία και γκαλερί της Γερμανίας.

Εξερευνώντας την πόλη με προσεκτικά και όσοι στηρίζουν την αρμονική συνύπαρξη ανάμεσα στην τέχνη, τον πολιτισμό και τις φυσικές ομορφιές, θα ανακαλύψετε εύκολα τους καταπληκτικούς θησαυρούς της πόλης, που την καθιστούν τόσο ξεχωριστή.

Ο περίφημος τοίχος των διαδόχων στην περιοχή της παλιάς πόλης, μήκους 102 μέτρων απεικονίζει την πομπή πολλών Σαξονικών κυβερνητών και είναι φτιαγμένος με 24.000 πορσελάνινα πλακάκια.

Δρέσδη της Γερμανίας αποκαλείται επίσης «Φλωρεντίας του Έλβα», είναι μια από τις ομορφότερες πόλεις της Γερμανίας.

Η Εκκλησία της Παναγίας, Φραουενκίρχε (Frauenkirche) απαράμιλλης αρχιτεκτονικής ομορφιάς, είναι ένα από τα θαυμάσια αξιοθέατα της πόλεις που είναι μαστ! Πρέπει να τη δείτε οπωσδήποτε. Είναι ένα αριστούργημα μπαρόκ, με ένα επιβλητικό πέτρινο θόλο.

Η Εκκλησία καταστράφηκε ολοσχερώς τον Φεβρουάριο του 1945 από τους αλλεπάλληλους βομβαρδισμούς. Κατά τη κομμουνιστική περίοδο είχε η διαφυλαχθεί η σωρός των ερειπίων για προπαγανδιστικούς λόγους. Με τα υλικά αυτά ξαναχτίστηκε σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο μετά την επανένωση της χώρας. Σήμερα ορθώνεται πάλι υπερήφανη και δεσπόζει της περιοχής. Είναι σύμβολο μνήμης, ελπίδας και συνεύρεσης. (Φωτογραφία από το εντυπωσιακό εσωτερικό του ναού).

Μερικά από τα καλύτερα μουσεία στην πρώην Ανατολική Γερμανία βρίσκονται εδώ. Μεταξύ άλλων, τα δημοφιλή τα 11 εντυπωσιακά μουσεία τέχνης, που αποτελούν όλα μαζί αποτελούν τη Δημόσια Συλλογή Έργων Τέχνης, το Μουσείο Βέμπερ (Weber), που τιμά την μνήμη του πιο διάσημου συνθέτη της Δρέσδης, το Ιστορικό Μουσείο της Δρέσδη (City Museum), τα Μουσεία της Προϊστορίας και Φυσικής Ιστορίας της Σαξονίας, το Στρατιωτικό Ιστορικό Μουσείο, το Μουσείο Μεταφορών, το Μουσείο Εθνολογίας και το Μουσείο Υγιεινής (φωτογραφία πάνω).

Με τη μοναδική ποιότητα και ομορφιά της κοιλάδας του ποταμού Έλβα (Elbe Valley), η οποία έχει διατηρήσει την αρμονική συμβίωση της φύσης και της αρχιτεκτονικής, της πόλης όλα αυτά τα χρόνια, η ΟΥΝΕΣΚΟ το 2004 κήρυξε τη Δρέσδη και το τμήμα της κοιλάδας του ποταμού Έλβα ως μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.

Η κοιλάδας του ποταμού Έλβα (Elbe Valley), με έκταση 20 τετραγωνικά χιλιόμετρα αναπτύχθηκε με τη δέουσα προσοχή και σεβασμό στο φυσικό περιβάλλον. Το γεγονός αυτό προσδιόρισε την ανάπτυξη της περιοχής ως ανάπτυξη πολιτιστικού τοπίου. Είναι ένα από τα λιγοστά επιτεύγματα, μοναδικό ίσως στον κόσμο. Στη φωτογραφία πιο πάνω αγέλη προβάτων και απέναντι ακριβώς ιστορικά κτίρια, συνηπάρχουν αρμονικά, όχι πολύ μακριά από το κέντρο της πόλης!

Από τα πιό δημοφιλή ιστορικά μνημεία της πόλης, που τα επισκέπτονται πάνω από τρία εκατομμύρια τουριστών το χρόνο, είναι το βασιλικό συγκρότημα Zwinger.

Το συγκρότημα Zwinger αποτελείται από ένα μνημειώδεις πλήρως αναστηλωμένο παλάτι και από τους περιβάλλοντες κήπους του στο πνεύμα των Βερσαλλιών. Είναι μέρος των φιλόδοξων σχεδίων του βασιλιά της Πολωνίας και Προτέκτορα της Σαξονίας Αυγούστου του Ισχυρού (1670-1733), ο οποίος θέλοντας να δώσει ιταλική όψη στην Δρέσδη προσκάλεσε ένα πλήθος Ιταλών αρχιτεκτόνων και τεχνιτών για να συμμετάσχουν στην ολοκλήρωσή του.

Ο κήπος διανθίζεται από αρχιτεκτονικές σκηνογραφίες όπως η Πηγή των Νυμφών, μια σύνθεση από σπήλαια, πηγές, νύμφες και δελφίνια από τα οποία πηγάζουν νερά.

Το συγκρότημα Zwinger στέγαζε μια πλούσια συλλογή καλλιτεχνικών θησαυρών, μεταξύ των οποίων πίνακες των Ρούμπενς, Βερονέζε, Ελ Γκρέκο, Βελάσκεθ, Ρέμπραντ και Μποτιτσέλι.

Εντυπωσιακά κτίρια με υπέροχες μπαρόκ διακοσμήσεις και αμέτρητους θησαυρούς.

Μυθώδης εσωτερικός διάκοσμος από αριστουργήματα τέχνης.

Υπέροχες πολυτελείς βόλες στις όχθες του ποταμού Έλβα με θαυμάσια αρχιτεκτονική.

Υπέροχες μονοκατοικίες η μια δίπλα στην άλλη σε μια ατέλειωτη σειρά.

Όταν ρώτησα την ξεναγό μας ποιοί έμεναν σ' αυτές τις πολυτελείς κατοικίες, μου απάντησε αμέσως. "Μα, οι εργάτες"! Της είπα τότε εγώ: "Μάλλων οι εργαζόμενοι... για να κυριολεκτούμε...". Φυσικά δεν πήρα απάντηση.

Μετά από την επανένωση της Γερμανίας το 1989 η Δρέσδη γνώρισε δραματικές αλλαγές. Τα κομμουνιστικά, μουντά και άχαρα κτίρια, που περισσότερο φόβιζαν τον πολίτη, αντί να τον εξυπηρετούν ή κατεδαφίστηκαν ή υπέστησαν σημαντικές αλλαγές και διαφοροποιήσεις. Το πρώτο πράγμα που έγινε ήταν να ξαναβαφτούν όλα τα κτίρια σε χαρούμενα χρώματα!

Διάφορα προγράμματα ανανέωσης και αναδημιουργίας έφεραν σχεδόν πίσω το γνώριμο χαρακτήρα της πόλης, αφού οικοδομήθηκε σύμφωνα με τα ιστορικά, αρχικά σχέδια.

Σήμερα η πόλη ζει σε άλλες ρυθμούς. Παρά το τσουχτερό κρύο, η Πόπη απολαμβάνει την πόλη.

Το τουριστικό πρακτορείο ταξιδίων, δεν θα μπορούσε να μας αφήσει αδιάφορους...

Είναι Δεκέμβρης μήνας, λίγες μόνο μέρες πριν τα Χριστούγεννα και η πόλη ντύθηκε κυριολεκτικά στα όμορφα χριστουγεννιάτικα της.

Η Παλαιότερη Χριστουγεννιάτικη Αγορά της Γερμανίας είναι αυτή εδώ στην πρωτεύουσα της Σαξονίας, για περισσότερο από μισή χιλιετία.

Η Χριστουγεννιάτικη Αγορά της Δρέσδη (Striezelmarkt) ξεκίνησε αρχικά ως μίας ημέρας αγοράς στην πόλη από το 1434. Μεγάλωσε με την πάροδο των αιώνων, για να γίνει στο τέλος μια από τις πιο γνωστές και πιο δημοφιλείς Χριστουγεννιάτικες Αγορές στη Γερμανία.

Κάθε χρόνο, περισσότεροι από 240 έμποροι συγκεντρώνονται για να προσφέρουν τα προϊόντα τους και να επιβεβαιώσουν τη φήμη του Striezelmarkt ως βιτρίνα της παραδοσιακής τέχνης και χειροτεχνίας.

Κάθε χρόνο, το τρίτο Σάββατο πριν από τα Χριστούγεννα οργανώνεται ένα φεστιβάλ και μια μεγάλη παρέλαση φεστιβάλ για τους εορτασμούς των Χριστουγέννων. Παραδοσιακά χειροποίητα προϊόντα από τη Δρέσδη και τη γύρω περιοχή κατακλύζουν τη Χριστουγεννιάτικη Αγορά στο κέντρο της πόλης, η οποία είναι στολισμένη με τις πατροπαράδοτες χριστουγεννιάτικες πυραμίδες, διακοσμητικά, αψίδες και κρεμαστά αστέρια δημιουργώντας μια φανταστική, γιορτινή ατμόσφαιρα.

Στην ατμόσφαιρα των Χριστουγέννων...

Πάνε οι εποχές της αγοράς εμπορευμάτων με το δελτίο στον "κομμουνιστικό παράδεισο''...

Στα μεγάλα καταστήματα, τις υπεραγορές και τα εμπορικά κέντρα υπάρχει και του πουλιού το γάλα.

Εάν είστε και λίγο τυχεροί, μπορεί να απολαύσετε και ωραίες εικόνες της καθημερινότητας...

Η Στέλλα, Γεωργία και Πόπη εξουθενωμένες από την υπερπροσπάθεια για τα ψώνια, ανασυντάσσουν τις δυνάμεις τους και σχεδιάζουν την επόμενη εξόρμηση στα μαγαζιά!