Larnaca city - Cyprus

It was here that the British landed in 1878 to begin their rule of the island
Ήταν εδώ που αφίχθησαν οι Βρετανοί το 1878 και άρχισαν την κυριαρχία τους στο νησί

Larnaca is the third largest city on the southern coast of Cyprus. It has a population of around 90,000 inhabitants.
Η Λάρνακα είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη νότια ακτή της Κύπρου. Έχει πληθυσμό 90.000 περίπου κατοίκους.

The town was not to regain its standing until the 17th century, when it became the consular and commercial centre of Cyprus. (In the picture Cheryl Hatzis)
Η πόλη ανέκτησε το κύρος της το 17ο αιώνα, όταν έγινε η προξενικό και εμπορικό κέντρο της Κύπρου. (Στη φωτογραφία η Τσέρολ Χατζή).

Larnaca is colloquially known as "Skala" meaning "ladder" or "landing stage", referring to the town's status in history as an important port.
Η Λάρνακα είναι κοινώς γνωστή ως «Σκάλα» που σημαίνει ‘σκάλα’ ή ‘σημείο αποβίβασης’, με αναφορά στην ιστορία της πόλης ως ένα σημαντικό λιμάνι.

The magnificent seafront promenade. - Η υπέροχη παραλιακή λεωφόρος.

Larnaca was founded by Greeks (Mycenaean-Achaeans) in the 14th century B.C. and was known as Kition or Citium in Latin.
Η Λάρνακα ιδρύθηκε από Έλληνες (Μυκηναίους-Αχαιούς) τον 14ο αιώνα π.Χ. και ήταν γνωστή ως Κίτιον ή Κίτιουμ στα Λατινικά.

It’s the island's second largest commercial port and an important tourist resort.
Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό λιμάνι του νησιού και αποτελεί σημαντικό τουριστικό θέρετρο.

The Larnaca Castle was built on the ruins of a byzantine fortification in the 12th century. You can see the tombs of warriors in its walls, inscription in Greek and Latin.
Το Κάστρο της Λάρνακας χτίστηκε πάνω στα ερείπια βυζαντινής οχύρωσης το 12ο αιώνα. Μπορείτε να δείτε τους τάφους των πολεμιστών και στους τοίχους του, επιγραφές στα ελληνικά και τα λατινικά.

Birthplace of the stoic philosopher Zeno, Larnaka was also the second home of St. Lazarus, who arrived there after his resurrection and later became its first Bishop. (In the picture Kostas Hatzis)
Γενέτειρα του στωικού φιλόσοφου Ζήνων, η Λάρνακα ήταν επίσης το δεύτερο σπίτι του Αγίου Λαζάρου, που έφτασε εδώ μετά την ανάσταση του και αργότερα έγινε ο πρώτος Επίσκοπος της. ( Στη φωτογραφία ο Κώστας Χατζής).

Petros Alexandrides and Kostas Chatzis enjoying the magnificent seafront promenade in Larnaca.
Ο Πέτρος Αλεξανδρίδης και Κώστας Χατζής απολαμβάνουν το υπέροχο παραλιακό μέτωπο, τον περίπατο της πόλης.

Evgenia & Petros Alexandrides enjoying the stunning scenery with its pretty beach and picturesque coastline.
Η Ευγενία και Πέτρος Αλεξανδρίδης απολαμβάνοντας το εκπληκτικό τοπίο με την όμορφη παραλία και την πανέμορφη ακτή.

The magnificent Church of St. Lazarus was built in the town over the tomb of St. Lazarus. He died here and was buried in the church named after him.
Η θαυμάσια εκκλησία του Αγίου Λαζάρου, που χτίστηκε στην πόλη πάνω από τον τάφο του Αγίου Λαζάρου. Πέθανε εδώ και τάφηκε στην εκκλησία, που πήρε το όνομά του.

Thousands of flamingos and a plethora of other bird species visit it to escape the cold and spend the winter here.
Χιλιάδες φλαμίνγκο και μια πληθώρα από άλλα είδη πουλιών επισκέπτονται για να ξεφύγουν από το κρύο και να περάσουν το χειμώνα εδώ.

The Larnaca Salt Lakes are mainly known for their waterfowl. Many birds overwinter here, such as the Flamingo (Phoenicopterus ruber), various species of duck.
Οι αλυκές της Λάρνακας είναι γνωστές κυρίως για τα υδρόβια τους. Πολλά πουλιά διαχειμάζουν εδώ, όπως το Φοινικόπτερο (Phoenicopterus ruber) και διάφορα είδη πάπιας.

On the edge of Larnaca Bay the palm-lined seafront of Larnaca town bustles with cafes, tavernas, shops and bars.
Στην άκρη του κόλπου της Λάρνακας το παραλιακό μέτωπο με τους φοίνικες σφύζει από καφετέριες, ταβέρνες, καταστήματα και μπαρ.

Cheryl Chatzis, Popi Nicolaides and Sakis Cotsakis enjoying Larnaca city at its best.
Η Τσέρολ Χατζή, Πόπη Νικολαΐδου και Σάκης Κοτσάκης απολαμβάνοντας την πόλη της Λάρνακας στα καλύτερα της!

The municipal museum is housed in a 1881 building, which was the residence and office of the first colonial Port Master of Larnaca.
Το δημοτικό μουσείο στεγάζεται σε ένα κτίριο του 1881, το οποίο ήταν η κατοικία και το γραφείο του πρώτου αποικιακού Λιμενάρχη της Λάρνακας.

Sakis Kotsakis, face to face with the beauty of the coast.
Ο Σάκης Κοτσάκης πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά της ακτής.

Cheryl Hatzis, Phivos Nicolaides and Andry Kkolou relaxing and having fun in this lovely place.
Η Τσέρολ Χατζή, Φοίβος Νικολαΐδης και Άντρη Κκολού, χαλαρώνουν και και διασκεδάζουν σ' αυτό το όμορφο μέρος.

Cooling images of the beach on a summer hot day.
Δροσερές εικόνες στην παραλία μιας ζεστής καλοκαιρινής μέρας.

Traveling dreams... Gorgeous pictures and fun.
Ταξιδιωτικά όνειρα... Πανέμορφες φωτογραφίες και διασκέδαση.