Maheras Monastery, Cyprus

The monastery of Macheras is closely associated with Gregoris Afxentiou hero 

The monastery of Macheras is closely associated with Gregoris Afxentiou, a hero of EOKA liberation struggle for independence (1955-59).

Το μοναστήρι του Μαχαιρά είναι στενά συνδεδεμένο με τον ήρωα του απελευθερωτικού αγώνα της ΕΟΚΑ για την ανεξαρτησία (1955-1959) Γρηγόρη Αυξεντίου.

The huge bronze statue of the memorial to Grigoris Afxentiou below Macheras Monastery.
Το τεράστιο μπρούτζινο άγαλμα, του μνημείου για τον Γρηγόρη Αυξεντίου κάτω από το μοναστήρι του Μαχαιρά.

Stavraetos refers to Grigoris Afxentiou, perhaps the most prominent Greek-Cypriot freedom fighter of EOKA organization.
Το «Σταυραετός» αναφέρεται στο Γρηγόρη Αυξεντίου, έναν από τους πιο σημαντικούς  Ελληνικό-Κύπριους αγωνιστές της ελευθερίας, της ΕΟΚΑ.

The historic monastery of Macheras Monastery dedicated to the Virgin Mary is one of the oldest and most important monasteries in Cyprus.
Η ιστορική Μονή του Μαχαιρά αφιερωμένη στην Παναγία είναι ένα από τα παλαιότερα και πιο σημαντικά μοναστήρια της Κύπρου.

The supporting buildings and monks' cells are built around a centrally located church designed in Byzantine style. One of these cells was used by Gregoris Afxentiou as a refuge.
Τα βοηθητικά κτίρια και τα κελιά των μοναχών είναι χτισμένα γύρω από την εκκλησία που σχεδιάστηκε σε βυζαντινό σχέδιο. Σ' εάν από αυτά τα κελιά κατέφευγε ο Γρηγόρης Αυξεντίου.

Great, authentic, national hero, a great leader who decided to sacrifice himself, in order to give the torch of animation to the Cypriot people and the example to his comrades. Herein lies the greatness and the separate personality of theis great man.
Μεγάλος, αυθεντικός, εθνικός ήρωας, ηγέτης με τα όλα του, αποφασίζει συνειδητά, να θυσιαστεί, για να δώσει τη δάδα, της εμψύχωσης στον κυπριακό λαό και το παράδειγμα στους συναγωνιστές του. Εδώ έγκειται και το μεγαλείο, της ξεχωριστής προσωπικότητάς του.

Gregoris Afxentiou who fell in March 1957 in the struggle for freedom of the island by the British, a few hundred meters from the monastery (where the cave-den is located).
Ο Γρηγόρης Αυξεντίου έπεσε ηρωικά μαχόμενος τον Μάρτιο του 1957 στον ωραίο αγώνα της ελευθερίας του νησιού κατά των αποικιοκρατών Άγγλων, μερικές εκατοντάδες μέτρα από τη μονή (όπου υπάρχει το κρησφύγετό του).

In this monastery important figures such as the Archbishop and martyr Cyprian of 1821 were served, while during the years of the armed struggle of EOKA (1955-1959) the monastery became a refuge for hero Gregoris Afxentiou.

Στη μονή αυτή εισήλθαν σημαντικές μορφές, όπως ο Αρχιεπίσκοπος και Εθνομάρτυρας του 1821 Κυπριανός, ενώ κατά τα χρόνια του ένοπλου αγώνα της ΕΟΚΑ (1955-59) το μοναστήρι αποτέλεσε καταφύγιο του ήρωα Γρηγόρη Αυξεντίου.

The sign shows the direction to hide-out.

Η πινακίδα δείχνει το μονοπάτι προς το κρησφύγετο.

Popi Nicolaides at the memorial sign which commemorates the hide-out of Grigoris Afxentiou.
Η Πόπη Νικολαΐδου στην αναμνηστική πέτρινη στήλη, που οδηγεί στο κρησφύγετο του Γρηγόρη Αυξεντίου.

Every year his memory is celebrated with a reenactment of the battle at the same location where he died.

Στη μνήμη του κάθε χρόνο γίνεται αναπαράσταση της μάχης στο ίδιο σημείο, όπου σκοτώθηκε.

At the small hide-out entrance Popi Nicolaides touches the stones with respect and apprecition for the sacrifice of the glorious freedom fighter.
Στην είσοδο του κρησφύγετου, η Πόπη Νικολαΐδου αγγίζει τις πέτρες με σεβασμό και συγκίνηση για τη θυσία του μεγάλου αγωνιστή της ελευθερίας.

Every time we are here, in this holy place the emotions are staggering.

Κάθε φορά που βρισκόμαστε σ' αυτόν τον ιερό χώρο, τα συναισθήματα είναι συγκλονιστικά.

Afxentiou had his hide-out close to the monastery and on the 3rd of March 1957, when numerous British troops surrounded the area, he decided to resist fighting until, after a 10-hour battle, he was finally burned alive.
Ο Αυξεντίου είχε το κρησφύγετο του κοντά στο μοναστήρι και στις 3 Μαρτίου 1957, όταν πολλοί Βρετανοί στρατιώτες περικύκλωσαν το χώρο, αποφάσισε να αντισταθεί, πολεμώντας δέκα ώρες πριν καεί ζωντανός.

The present hide-out, which can be visited, is a small artificial cave of 3m. long, 2m wide and 35cm high.
Το κρησφύγετο το οποίο μπορεί να επισκεφθεί κανείς, είναι μια μικρή τεχνητή σπηλιά 3 μ. μήκους, 2 μ. πλάτους και 35 εκατοστά ύψος.

The hide-out of Afxentiou as it looks from the monastery.

Το κρησφύγετο του Αυξεντίου όπως φαίνεται από το μοναστήρι.

The monastery of Panagia of Machairas played an important role in the struggles of the nation. 

Η μονή της Παναγίας του Μαχαιρά διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στους αγώνες του Έθνους.

Within the monastery, in a new small building, functions a small museum hosting several belongings of Afxentiou.
Μέσα στο μοναστήρι, σε ένα μικρό κτίριο λειτουργεί ένα μικρό μουσείο που φιλοξενεί πολλά από τα υπάρχοντά του Αυξεντίου.

Grigoris Afxentiou was a prominent member of EOKA and a hero who gave an epic battle on March 3 1957 against the British troops on his hideout and died at the age of 29.
Ο Αυξεντίου ήταν ένας διακεκριμένος αγωνιστής της ΕΟΚΑ και ήρωας, που έδωσε μια επική μάχη στις 3, Μαρτίου 1957 εναντίον των βρετανικών στρατευμάτων στο κρησφύγετο του και πέθανε στην ηλικία των 29 ετών.

His sacrifice became synonymous with heroism of the highest degree and he is considered a national hero.
Η θυσία του έγινε συνώνυμο με τον ηρωισμό του στον υψηλότερο βαθμό και θεωρείται εθνικός ήρωας.

The statute at the shape of an eagle symbolizes both the will for freedom but mostly the nickname given to Grigoris Afxentiou "Stavraetos tou Machaira" (Eagle of Machairas)!
Το άγαλμα σε σχήμα αετού συμβολίζει τόσο τη θέληση για ελευθερία, αλλά ως επί το πλείστον το παρατσούκλι «Σταυραετός του Μαχαιρά» που έχει δοθεί στον Γρηγόρη Αυξεντίου.

Ο λαμπρός αγωνιστής της ΕΟΚΑ κατά τον Απελευθερωτικό Αγώνα του 1955-59 εναντίον της Αγγλικής κατοχής, Γρηγόρης Πιερή Αυξεντίου (1928-1957) έγραψε με τους ηρωικούς του αγώνες στα βουνά της Κύπρου μια από τις πιο συγκλονιστικές σελίδες, της σύγχρονης κυπριακής ιστορίας.
Μια σελίδα απαράμιλλης τόλμης, δύναμη ψυχής και αυτοθυσίας. Στις τρεις του Μάρτη 1957, με το ολοκαύτωμα του στο κρησφύγετο του Μαχαιρά, ο Γρηγόρης Αυξεντίου δεν έκλεισε τον προσωπικό του αγώνα, αλλά, άνοιξε διάπλατα ένα νέο κεφάλαιο με διαχρονικές προεκτάσεις στην κυπριακή ιστορία.
Μεγάλος, αυθεντικός, εθνικός ήρωας, ηγέτης με τα όλα του, αποφασίζει συνειδητά, να θυσιαστεί, για να δώσει τη δάδα, της εμψύχωσης στον κυπριακό λαό και το παράδειγμα στους συναγωνιστές του. Εδώ έγκειται και το μεγαλείο, της ξεχωριστής προσωπικότητάς του. Μοναδικό κίνητρο του η φιλοπατρία, η ψυχή τε και σώματι αφοσίωση στην ιδέα της ελευθερίας, δείχνοντας έμπρακτα αξεπέραστο χαρακτήρα στα λόγια και στις πράξεις του…

Maheras Holy Monastery, Cyprus

Beauties of Cyprus

Machairas amazing Monastery. One of the oldest and most important monasteries in Cyprus.
Μονή Μαχαιρά. Ένα από τα παλαιότερα και πιο σημαντικά μοναστήρια της Κύπρου.

It is a historic monastery dedicated to the Virgin Mary located about 40 km from the capital of Cyprus, Nicosia.
Η Ιερά Μονή της Παναγίας του Μαχαιρά ή αλλιώς Ιερά Μονή Μαχαιρά ή ακόμα και Μαχαιράς, είναι ένα ιστορικό μοναστήρι αφιερωμένο στην Παναγία που βρίσκεται 40 χλμ. περίπου από τη Λευκωσία.

Macheras Monastery is one of the most famous monasteries of Cyprus and one of the three stavropegaic monasteries in the island.
H Μονή Μαχαιρά (Παναγία Μαχαιριώτισσα), είναι ένα από τα πιο γνωστά μοναστήρια της Κύπρου και ένα από τα τρία σταυροπηγιακά μοναστήρια του νησιού.

It is built in a beautiful, wooded hillside of pine trees, leading to the torrent Pedieos. (In the picture, Popi Nicolaides).
Είναι κτισμένο σε μια όμορφη, κατάφυτη από πεύκα βουνοπλαγιά, που καταλήγει στον χείμαρρο Πεδιαίο. (Στη φωτογραφία η Πόπη Νικολαΐδου).

According to tradition the monastery was founded around 1145 A.D. by hermits Neofytos and Ignatios, expelled from Syria. The two hermits discovered the icon of the Madonna in a cave with a knife nearby. 

Σύμφωνα με την παράδοση, η μονή ιδρύθηκε γύρω στο 1145 μ.Χ. από τους ερημίτες Νεόφυτο και Ιγνάτιο, που εκδιώχθηκαν από τη Συρία. Οι δύο ερημίτες ανακάλυψαν την εικόνα της Παναγίας μέσα σε μια σπηλιά με ένα μαχαίρι κοντά.

It lies at an altitude of about 900 m. and was founded at the end of the 12th century close to the current village of Lazanias.
Βρίσκεται σε υψόμετρο περίπου 900 μ. και ιδρύθηκε στα τέλη του 12ου αιώνα, κοντά στο σημερινό χωριό Λαζανιάς.

Most probably the monastery’s name is derived from the word machera, meaning knife in Greek. It is believed that the miraculous icon, has been painted by apostle Loucas. 
Το όνομα του μοναστηριού πιθανότατα προέρχεται από τη λέξη ‘μάχαιρα’ (μαχαίρι ). Πιστεύεται ότι η θαυματουργή εικόνα, είναι έργο του Απόστολου Λουκά.

The monastery has a rectangular layout and a red-tiled timber roof. The main entrance faces towards the east; a second faces due west.
Το μοναστήρι έχει ένα ορθογώνιο σχήμα και μια ξύλινη κόκκινο-κεραμοσκεπή. Η κύρια είσοδος βλέπει προς τα ανατολικά και μια δεύτερη στα δυτικά.

                  Not far from Nicosia, it is just a pleasant drive through nice green forest.
Όχι πολύ μακριά από τη Λευκωσία, είναι απλά μια ευχάριστη διαδρομή μέσα από ένα ωραίο καταπράσινο δάσος.

The supporting buildings and monks' cells are built around a centrally located church designed in Byzantine style.
Τα βοηθητικά κτίρια και τα κελιά των μοναχών είναι χτισμένα γύρω από την εκκλησία που σχεδιάστηκε σε βυζαντινό σχέδιο.

Called basilica because it was built with royal help, and stavropegic, as it became a self-governed church.
Ονομάζεται βασιλική γιατί κτίσθηκε με βασιλική βοήθεια, και σταυροπηγιακή, γιατί κατέστη εκκλησιαστικά αυτοδιοικούμενη.

The visitor is impressed by the two mosaic-compositions right and left of the main entrance to the church, depicting the privileges of the monastery and the discovery of the icon of Virgin Mary.
Ο επισκέπτης εντυπωσιάζεται από τις δύο ψηφιδωτές συνθέσεις, δεξιά και αριστερά από την κύρια είσοδο του ναού, που απεικονίζει τα προνόμια της μονής και την ανακάλυψη της εικόνας της Παναγίας.

The main aisle of the church is lined with an attractive row of columns. It is covered by a dome and the large tiled roof.
Το κύριο κλίτος του ναού είναι επενδυμένο με μια ωραία σειρά από κίονες. Καλύπτεται από ένα θόλο και τη μεγάλη κεραμοσκεπή στέγη.

Both in the period of Turkish rule and later, the monastery was well - known as a centre of the national intellectual life of the Cypriots.
Τόσο κατά την περίοδο της τουρκοκρατίας όσο και αργότερα, το μοναστήρι ήταν πολύ γνωστό ως κέντρο εθνικής και πνευματικής ζωής των Κυπρίων.

The monastery experienced many adventures, vicissitudes and persecutions. It was completely destroyed in 1530 as well as in 1892, though in both cases, by miracle, the icon of Virgin Mary was saved.
Το μοναστήρι γνώρισε πολλές περιπέτειες, επιδρομές και διώξεις. Καταστράφηκε ολοσχερώς το 1530 καθώς και το 1892, αν και στις δύο περιπτώσεις, από θαύμα, η εικόνα της Παναγίας είχε σωθεί.

Originally a chapel with a few cells were constructed, while later the church and the cells of the monastery with wall around were built.

Αρχικά, κατασκευάστηκε ένα εκκλησάκι με μερικά κελιά, ενώ αργότερα χτίστηκε η εκκλησία και τα κελιά του μοναστηριού με τείχος γύρω.

The emperor Emmanuel Komninos assisted with funds in the founding of the monastery around 1172 A.D.
Ο αυτοκράτορας Εμμανουήλ Κομνηνός βοήθησε με κεφάλαια στην ίδρυση της μονής γύρω από 1172 μ.Χ.

The present three-aisled church of Machairas was built between 1892 and 1900. The rest of the buildings were constructed after the fire of 1892.

Η παρούσα τρίκλιτη εκκλησία του Μαχαιρά χτίστηκε μεταξύ 1892 και 1900. Τα υπόλοιπα κτίρια κατασκευάστηκαν μετά την πυρκαγιά του 1892.

It is a nice and a historical monastery with truly old history. 

Είναι ένα όμορφο και ιστορικό μοναστήρι με πραγματικά παλιά ιστορία.

During the difficult years of the Ottoman rule in Cyprus, the monastery’s role was not simply religious but educational as well, since a Greek school was operating in the premises of the monastery.
Στα δύσκολα χρόνια της οθωμανικής κυριαρχίας στην Κύπρος, ο ρόλος του μοναστηριού δεν ήταν μόνο θρησκευτικός, αλλά και εκπαιδευτικός, καθώς, στις εγκαταστάσεις της μονής λειτούργησε ένα ελληνικό σχολείο.

The monastery is situated almost at the peak of the mountain and surrounded by the forest.
Το μοναστήρι βρίσκεται σχεδόν στην κορυφή του βουνού και είναι περιτριγυρισμένο από δάσος.

Mention could also be made of the small and beautiful Byzantine chapel of Agios Onoufrios, originally built in the 14th century, on the road Kapedes-Machairas, about three kilometres from the monastery.
Μνεία θα μπορούσε επίσης να γίνει για το μικρό και όμορφο βυζαντινό εκκλησάκι του Αγίου Ονουφρίου, που χτίστηκε τον 14ο αιώνα, στο δρόμο Καπέδες-Μαχαιρά, περίπου τρία χιλιόμετρα από το μοναστήρι.

The monastery of Macheras is closely associated with Gregoris Afxentiou, a hero of EOKA liberation struggle for independence (1955-59).

Το μοναστήρι του Μαχαιρά είναι στενά συνδεδεμένο με τον ήρωα του απελευθερωτικού αγώνα της ΕΟΚΑ για την ανεξαρτησία (1955-1959) Γρηγόρη Αυξεντίου.

The monastery is entered important figures such as the Archbishop and martyr Cyprian of 1821, while during the years of armed struggle of EOKA (1955-1959) the monastery became a refuge hero Gregoris Afxentiou.
Στη μονή αυτή εισήλθαν σημαντικές μορφές, όπως ο Αρχιεπίσκοπος και Εθνομάρτυρας του 1821 Κυπριανός, ενώ κατά τα χρόνια του ένοπλου αγώνα της ΕΟΚΑ (1955-59) το μοναστήρι αποτέλεσε καταφύγιο του ήρωα Γρηγόρη Αυξεντίου.

Grigoris Afxentiou was a prominent member of EOKA and a hero who gave an epic battle on March 3 1957 against the British troops on his hideout and died at the age of 29.
Ο Αυξεντίου ήταν ένας διακεκριμένος αγωνιστής της ΕΟΚΑ και ήρωας, που έδωσε μια επική μάχη στις 3, Μαρτίου 1957 εναντίον των βρετανικών στρατευμάτων στο κρησφύγετο του και πέθανε στην ηλικία των 29 ετών.

The impressive huge bronze statue of the memorial to Grigoris Afxentiou below Macheras Monastery.
Το εντυπωσιακό, τεράστιο μπρούτζινο άγαλμα, του μνημείου για τον Γρηγόρη Αυξεντίου κάτω από το μοναστήρι του Μαχαιρά.