Part II'
Ο Δήμος Αγλαντζιάς διοργάνωσε για άλλη μια χρονιά καρναβαλίστικη παρέλαση την Κυριακή, 19 Φλεβάρη 2017.
No other event in Cyprus can be so colourful and cheerful.
Καμιά άλλη εκδήλωση στην Κύπρο δεν μπορεί να είναι γεμάτη με τόσα χρώματα και τόσο διασκεδαστική.
A spectacular carnival show! - Ένα καταπληκτικό καρναβαλίστικο σόου!
Οι γιορταστικές εκδηλώσεις προσελκύουν χιλιάδες κόσμου από όλες τις γωνιές της πρωτεύουσας και της γύρω περιοχής.
A city filled with carnival spectacle and colour.
Μια πόλη γεμάτη με καρναβάλι, θέαμα και χρώματα.
Fun and amusing masquerading by charming children,
Διασκέδαση και μασκαρέματα από χαριτωμένα παιδάκια.
Popi Nicolaides and her sister Rita Marco eagerly watching the grand parade.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η αδελφή της Ρίτα Μάρκου παρακολουθούν με ενδιαφέρον τη μεγάλη παρέλαση.
It’s been a tradition for young families to participate in Aglantzia carnival for a decade now.
Έγινε θεσμός για τις νεαρές οικογένειες να συμμετέχουν στο καρναβάλι της Αγλαντζιάς για μια δεκαετία τώρα.
Έγινε θεσμός για τις νεαρές οικογένειες να συμμετέχουν στο καρναβάλι της Αγλαντζιάς για μια δεκαετία τώρα.
A young member of a big original carnival group.
Ένα μικρό μέλος μιας μεγάλης αρχικά ομάδας στο καρναβάλι.
Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς είναι μια πρόκληση για διάφορες δραστηριότητες, που μπορούν από τη φύση τους, να αντιστρέψουν τις διαθέσεις και τα στερεότυπα.
Floats and individuals dancing in the sound of music.
Άρματα και άτομα που χορεύουν στον ήχο της μουσικής.
Κυρίες από Μαθήματα Εγκυμοσύνης στην κλινική "Isis". Για να γίνει μαμά και μητέρα παιδιού!
Young Volunteers. Chocolate company M & M.
Μικροί Εθελοντές. Σοκολατοπαρέα Μ & Μ.
Participation itself in the parade is an incredible experience.
Η συμμετοχή στην παρέλαση από μόνη της είναι μια απίθανη εμπειρία.
Vitality, colors, joy and good mood scatter happiness to people.
Ζωντάνια, χρώματα, χαρά και καλή διάθεση σκορπούν την ευτυχία στον κόσμο.
Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς χαιρετίστηκε από τους δημότες, όχι μόνο για τη μαζική συμμετοχή των ντόπιων.
Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες από κοινού με τα παιδιά που απολαμβάνουν υπέροχες στιγμές.
The community spirit getting involved in and enjoy the carnival celebrations.
Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει ενεργά και απολαμβάνει τις καρναβαλίστικες εκδηλώσεις.
Having enjoyable and exciting time all together.
Απολαμβάνοντας συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.
Day Primary School "Pefkios Georgiadis'. Bookworm.
Ολοήμερο Δημοτικό Σχολείο «Πεύκιου Γεωργιάδη». Βιβλιοφάγοι.
Το αποκορύφωμα της Γιορτής της Απόκριας στην Αγλαντζιά είναι η τεράστια και μαζική παρέλαση στο καρναβάλι της Κυριακής.
Aglantzia Carnivals is great fun and enjoyed by all.
Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς είναι μια μεγάλη γιορτή διασκέδασης και το απολαμβάνουν όλοι.
A colourful spectacle with thousands of people in fancy dress. .
Ένα πολύχρωμο θέαμα με χιλιάδες ανθρώπους στις φανταχτερές στολές τους.
Chrystalla’s Dance Studio. Ballet Cowgirl – Cowboy.
Στούντιο Χορού Χρυστάλλα. Μπαλέτο Cowgirl - Cowboy.
Ενθουσιασμός χορευτών και μουσικών, δημιουργώντας πλήρες πνεύμα για τη χαρά της ζωής και των στιγμών.
Charming little faces by gorgeous ballet cowgirls and cowboys!
Γοητευτικά προσωπάκια από πανέμορφα cowgirls και καουμπόηδες, του μπαλέτου!
Teddy Land, kindergarten /Tutorial English House of Learning. Hotel Transylvania
Νηπιαγωγείο Teddyland / Φροντιστήριο Αγγλικών House Of Learning. Hotel Transilvania.
The Carnival of Aglantzia is a challenge for various activities by their nature can reverse moods and stereotypes.
Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς είναι μια πρόκληση για διάφορες δραστηριότητες, από τη φύση τους, που μπορούν, να αντιστρέψουν τις διαθέσεις και τα στερεότυπα.
Εξαιρετική ικανότητα αλλαγής μορφασμού σε χαμόγελο, πηγή έμπνευσης για δημιουργία, καλλιτεχνική ανησυχία στο πρωτότυπο και ευφάνταστη κίνηση.
Ευγενής άμιλλα, κέφι, ανιδιοτέλεια και αυθόρμητη εθελοντική δραστηριότητα εμβολιάζοντας όλες τις ηλικίες στη μαγευτική εμπειρία της συμμετοχής.
Nemo and Dory Kids Club. - Λέσχη Παιδιών Νέμο και Ντόρυ.
Popular Minnie and Mickey. - Οι δημοφιλείς Μίκυ μάους και η Μίννι.
The Carnival is a hive of joy, new ideas, spontaneous expression and creative outlet.
Το καρναβάλι της πόλης δονείται σε έντονους ρυθμούς διασκέδασης καθ 'όλη τη διάρκειά του.
Διασκέδαση, ευφάνταστη διάθεση και ατελείωτη ζωντάνια είναι τα κύρια συστατικά για 9 χρόνια, κάνοντας το Καρναβάλι κάθε χρόνο ξεχωριστό και μοναδικό.
Kindergarten "The cyclamen". Cards. - Νηπιαγωγείο «Το Κυκλάμινο». Τράπουλα.
The carnival’s soul is thousands masqueraded who spontaneously and creatively participate in the preparations and the Carnival celebrations.
Ψυχή του Καρναβαλιού είναι οι χιλιάδες καρναβαλιστές που αυθόρμητα και δημιουργικά συμμετέχουν στις προετοιμασίες και τις γιορτές της Αποκριάς.
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι γιόρταζαν στα χαρούμενα φεστιβάλ που διοργάνωναν την Άνοιξη προς τιμήν του Διονύσου και του Κρόνου με κρασί και τραγούδι.
All this fun and entertaining mood attracts every year thousands of visitors.
This is definitely a fun time in Aglantzia for everyone to enjoy.
Σίγουρα είναι περίοδος απολαυστικής διασκέδασης για όλους στην Αγλαντζιά.
Having real fun and joy. – Πραγματική διασκέδαση και χαρά.
A Primary School Pera Chorio Nisou. Let's go Hawaii…
Α΄ Δημοτικό Σχολείο Πέρα Χωρίου Νήσου. Πάμε Χαβάη…
Aglantzia Carnival delivers a day for people of all ages.
Το Καρναβάλι της Αγλαντζιάς προσφέρεται για τους ανθρώπους όλων των ηλικιών.
Enjoy, remember and most of all sent a message for “Good bye to the plastic”.
Χαρά, θύμηση και πάνω απ’ όλα το μήνυμα για «Αντίο στη πλαστική σακούλα».
Δημόσιο & Κοινοτικό Νηπιαγωγείο Παιδομάνα. Ήρωες Κινούμενων Σχεδίων. «Όλοι οι ήρωες είμαστε φίλοι όλοι διαφορετικοί αλλά ίσοι».
Η πρώτη σειρά φυσικά, προορίζεται για τα παιδιά. Εκείνοι στη δεύτερη σειρά προσέχουν τα παιδιά.
Carnival in Aglantzia is above all a festival of fancy dress.
Το Καρναβάλι στην Αγλαντζιά είναι πάνω από όλα μια γιορτή μεταμφίεσης.
Sweet little faces anxiously await the arrival of the Carnival.
Τα γλυκά αυτά μουτράκια περιμένουν με αγωνία τον ερχομό του Καρνάβαλου.
The Carnival parade includes children's groups in fancy dress from nurseries, kindergartens, musical schools etc.
Η παρέλαση περιλαμβάνει ομάδες παιδιών με φανταχτερές στολές από παιδικούς σταθμούς, νηπιαγωγεία, μουσικά σχολεία, σχολές χορού κ.λ.π.
The Junior & Senior School Colours Of The Rainbow.
Στα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Όλα τα παιδιά χορεύουν στο ρυθμό της μουσικής, σε ένα ασφαλές περιβάλλον, συνοδεύονται πάντα από δασκάλους και τους γονείς τους.
Μια ειδική καρναβαλίστικη πομπή με εκατοντάδες μασκοφόρους, παιδιά και ενήλικες παίρνουν μέρος.
A charming young lady with her puppy, leading the way.
Η ωραία νεαρή με το σκυλάκι της οδηγεί την ομάδα της.
Getting a little bit wild!! - Μέσα στην τρελή χαρά!!
More and more wild. - Το κέφι ανάβει.
All you need is good mood and ... fun!
Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και … διασκέδαση!
Schools Tseri. "The Heroes of Cherry Land".
Σχολεία Τσερίου. «Οι Ήρωες των κερασιών»
Fabulous costumes and colors. - Υπέροχα κοστούμια και χρώματα.
Is all about fun and happiness. - Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.
Each of the some thousands paraders in every group has a fundamental role.
Κάθε ένας από τις μερικές χιλιάδες που συμμετέχουν στην παρέλαση από κάθε ομάδα, έχει ένα θεμελιώδη ρόλο.
The largest Carnival event in Nicosia which became an institution.
Η μεγαλύτερη αποκριάτικη εκδήλωση στη Λευκωσία, που έγινε θεσμός.
"Kouventoloe Tavern" on mood. - Ταβέρνα Κουβεντολόϊ – Ουζερί στο κέφι.
254th Scout St. Paul. The Smurfs.
254ο Σύστημα Προσκόπων Αγίου Παύλου. Τα Στρουμφάκια.
Η παρέλαση είναι κατάλληλη για οικογένειες με παιδιά και ενήλικες, και οι συμμετέχοντες καλούνται να μπουν στο πνεύμα του καρναβαλιού ντυμένοι για την περίσταση.
Τα Στρουμφάκια η φανταστική αποικία των μικρών μπλε ανθρωποειδών που ζουν σε σπίτια σε σχήμα μανιταριού μέσα στο δάσος.
93 ομάδες τους 9,500 καρναβαλιστές αλλά και 40.000 θεατές με μπρίο, κέφι και ευφάνταστες αμφιέσεις.
Elementary School Chryseleousa. A very cheerful Carnival atmosphere.
Δημοτικό Σχολείο Χρυσελεούσας. Πολύ χαρούμενη ατμόσφαιρα καρναβαλιού.
Ο καθένας βάζει τα δυνατά του για την επιτυχία της παρέλασης.
There's nothing more satisfying than seeing a happy and smiling child.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό από το να βλέπεις ένα ευτυχισμένο και χαμογελαστό παιδί.
Second Primary School of Makedonitissa. Ghosts.
Β’ Δημοτικό Σχολείο Μακεδονίτισσας. Φαντάσματα.
Christos Pallis with his friends, having a great time all together.
Ο Χρήστος Πάλλης διασκεδάζοντας με τους φίλους του.
Carnival involves all generations! - Στο Καρναβάλι συμμετέχουν όλες οι γενεές!
Τα κουστούμια του Καρναβαλιού δεν χρειάζεται να είναι «κομψά», το σημαντικό είναι να δείξει τις καλές προθέσεις και να αισθάνεστε άνετα.
Having enjoyable and exciting time all together.
Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.
There are no limits to imagination: the brighter the better!
Δεν υπάρχουν όρια στη φαντασία: η πιο φωτεινή είναι η καλύτερη!
Airlines that fly to... Carnival...
Αεροπορικές εταιρίες που πετούν στο... Καρναβάλι...
The Cyprus carnival wings. - Τα Κυπριακά καρναβαλίστικα φτερά.
Rymvos Dance Center. Rymvos Airways.
Κέντρο Χορού "Ρύμβος". Αερογραμμές Ρύμβος.
A fantastic carnival trip with a First Class treatmen!
Ένα φανταστικό καρναβαλίστικο ταξίδι, πρώτης θέσης!
Anna Vasiliou participating in the parade as an airhostess!
Η Άννα Βασιλείου συμμετέχουν στην παρέλαση, ντυμένη ως αεροσυνοδός!
Αυτή η παρέλαση γίνεται μεγαλύτερη και καλύτερη κάθε χρόνο ... Μια μεγάλη οικογενειακή παρέλαση. Στη φωτογραφία η Πόπη Νικολαΐδου με την Άννα Βασιλείου.
No comments:
Post a Comment