Palermo, Sicily - Italy

Part II' Μέρος Β'

Παλέρμο μια ιστορική πόλη και πρωτεύουσα της Σικελίας στην Ιταλία

Palermo is the capital of the Italian island of Sicily and is wildly different to its mainland counterpart.
Το Παλέρμο είναι η πρωτεύουσα του ιταλικού νησιού της Σικελίας και είναι πολύ διαφορετικό από την αντίστοιχη ηπειρωτική χώρα.

What makes Palermo one of the top destinations in Sicily.

Τι κάνει το Παλέρμο έναν από τους κορυφαίους προορισμούς στη Σικελία.

Sitting close to where Europe ends and Africa begins, Palermo bears the scars – and echoes the glories – of centuries of domination.
Τοποθετημένο κοντά στο σημείο όπου τελειώνει η Ευρώπη και αρχίζει η Αφρική, το Παλέρμο φέρει τα σημάδια –και απηχεί τις δόξες– αιώνων ξένης κυριαρχίας.

In the well-trodden junction at Quattro Canti to see the city’s charms. On each corner of this confined square you have Baroque fountains and statues that create an instantly memorable attraction.
Στην πολυπερπατημένη διασταύρωση στο Quattro Canti για να δείτε τη γοητεία της πόλης. Σε κάθε γωνία αυτής της περιορισμένης πλατείας έχετε μπαρόκ σιντριβάνια και αγάλματα που δημιουργούν μια αξέχαστη έλξη.

Once you’ve crossed the “Cassaro,” the oldest road in the city, you will arrive at the Quattro Canti, the exact center of the city where East has met West for centuries.
Μόλις διασχίσετε το «Cassaro», τον παλαιότερο δρόμο της πόλης, θα φτάσετε στο Quattro Canti, το ακριβές κέντρο της πόλης όπου η Ανατολή συναντά τη Δύση για αιώνες.

Palermo is the largest city in Sicily and one of the largest in Italy.

Το Παλέρμο είναι η μεγαλύτερη πόλη της Σικελίας και μία από τις μεγαλύτερες στην Ιταλία.

Sicily’s ancient capital is peppered with UNESCO-listed sites and an interesting mix of architectural styles.
Η αρχαία πρωτεύουσα της Σικελίας είναι γεμάτη με μνημεία που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο της UNESCO και έναν ενδιαφέροντα συνδυασμό αρχιτεκτονικών στυλ.

Palermo is a city where palm trees are ubiquitous, the food and wine are both delicious says Nikolaos Pantazopoulos.
Το Παλέρμο είναι μια πόλη όπου οι φοίνικες είναι πανταχού παρόντες, το φαγητό και το κρασί είναι τόσο νόστιμα λέει ο Νικόλαος Πανταζόπουλος.

Two streets that forge through the historic centre of the city. Via Maqueda and Via Vittorio Emanuele are great long pedestrian streets that meet at Quattro Canti quare.
Δύο δρόμοι που διασχίζουν το ιστορικό κέντρο της πόλης. Οι Via Maqueda και Via Vittorio Emanuele είναι μεγάλοι πεζόδρομοι που συναντώνται στην πλατεία Quattro Canti.

The Salinas regional archaeology museum of Palermo is the oldest and most important museum in Sicily. A treasure trove containing collections of immense value.
Το περιφερειακό αρχαιολογικό μουσείο Σαλίνας του Παλέρμο είναι το παλαιότερο και σημαντικότερο μουσείο στη Σικελία. Ένας θησαυρός που περιέχει συλλογές τεράστιας αξίας.

The best nightlife​. You will be happy to learn that when the lights go out in Palermo, the city comes alive in a legendary way.
Η καλύτερη νυχτερινή ζωή. Θα χαρείτε να μάθετε ότι όταν σβήσουν τα φώτα στο Παλέρμο, η πόλη ζωντανεύει με έναν θρυλικό τρόπο.

Kris Crysostomou & Grigoris Maliotis ready to experience the night life of the city.

O Κρις Κρυσοστόμου & o Γρηγόρη Μαλιώτης έτοιμοι να πάρουν μια γεύση από τη νυχτερινή ζωή της πόλης.

From the vibrant capital of Palermo with its heady mix of Byzantine mosaics and arabesque architecture, to the ancient Greek ruins at Eraclea Minoa, right down to the gentle curves and Baroque grandeur of the South, Sicily has something for everyone.
Από τη ζωντανή πρωτεύουσα του Παλέρμο με το μεθυστικό μείγμα βυζαντινών ψηφιδωτών και αραβουργικής αρχιτεκτονικής, μέχρι τα αρχαία ελληνικά ερείπια στην Ηράκλεια Μίνωα, μέχρι τις απαλές καμπύλες και το μπαρόκ μεγαλείο του Νότου, η Σικελία έχει κάτι για όλους.

The professional and highly informative tour guide Matteo Miano leading the group tour in the old and historical streets of the city.
Ο επαγγελματίας και άκρως κατατοπιστικός ξεναγός Ματέο Μιάνο οδηγεί την ομαδική ξενάγηση στους παλιούς και ιστορικούς δρόμους της πόλης.

Discover the charminf secrets of the city.

Ανακαλύψτε τα γοητευτικά μυστικά της πόλης.

Catholic weddings are full of time-honored traditions, but they 're more than just a few bible and priest officiating.
Οι καθολικοί γάμοι είναι γεμάτοι από διαχρονικές παραδόσεις, αλλά είναι κάτι περισσότερο από λίγη Βίβλο και ιερείς που λειτουργούν.

San Giuseppe dei Teatini is a Roman Catholic church on via Vittorio Emanuele, at the southwest corner of the Quattro Canti, in the historic center of the city of Palermo.
Το San Giuseppe dei Teatini είναι μια ρωμαιοκαθολική εκκλησία στη via Vittorio Emanuele, στη νοτιοδυτική γωνία του Quattro Canti, στο ιστορικό κέντρο της πόλης του Παλέρμο.

This 17th-century Baroque church has a misleadingly simple facade, with a wealth of detail inside.
Αυτή η μπαρόκ εκκλησία του 17ου αιώνα έχει μια παραπλανητικά απλή πρόσοψη, με μια πληθώρα λεπτομερειών στο εσωτερικό. 

Amazing interior decoration in the wonderful domes.

Καταπληκτική εσωτερική διακόσμηση στους υπέροχους τρούλους.

This is the traditional wedding ceremony: it’s hosted in a church, and the ceremony is given by the vicar. It involves readings from the Bible as well as the singing of hymns. People from both families go up and read passages from the Bible as part of the ceremony too.
Αυτή είναι η παραδοσιακή γαμήλια τελετή: φιλοξενείται σε μια εκκλησία και η τελετή δίνεται από τον εφημέριο. Περιλαμβάνει αναγνώσεις από τη Βίβλο καθώς και ύμνους. Άνθρωποι και από τις δύο οικογένειες ανεβαίνουν και διαβάζουν αποσπάσματα από τη Βίβλο ως μέρος της τελετής επίσης.

Relatives and friends outside the church exchange hugs after the sacrament of marriage.
Συγγενείς και φίλοι έξω από την εκκλησία ανταλλάσσουν αγκαλιές μετά το μυστήριο του γάμου.

The Church of Most Holy Saviour is a Baroque-style, Roman Catholic church located on the ancient main street of the Palermo, the Cassaro.
Η Εκκλησία του Υπεραγίου Σωτήρος είναι μια ρωμαιοκαθολική εκκλησία σε στυλ μπαρόκ που βρίσκεται στον αρχαίο κεντρικό δρόμο του Παλέρμο, το Cassaro.

The construction of the church began in 1767, to replace an old church dating back to the beginning of the 18th century.
Η κατασκευή της εκκλησίας ξεκίνησε το 1767, για να αντικαταστήσει μια παλιά εκκλησία που χρονολογείται από τις αρχές του 18ου αιώνα.

This site for the present church was formerly the location of a Basilian monastery and church dedicated to the Saviour, founded in 1072 by the Normans.
Η σημερινή τοποθεσία της εκκλησίας ήταν παλαιότερα η τοποθεσία ενός Βασιλικού μοναστηριού και εκκλησίας αφιερωμένης στον Σωτήρα, που ιδρύθηκε το 1072 από τους Νορμανδούς.

The church is part of a larger complex, along with the Monastery of SS. Salvatore and the Episcopal seminary.
Η εκκλησία αποτελεί μέρος ενός μεγαλύτερου συγκροτήματος, μαζί με τη Μονή του Σ.Σ. Salvatore και την Επισκοπική Θεολογική Σχολή.

The decorative cycle of the interior is one of the most significant examples of the Sicilian cultural transition phase between the late Baroque and Neoclassicism.
Ο διακοσμητικός κύκλος του εσωτερικού είναι ένα από τα πιο σημαντικά παραδείγματα της φάσης της πολιτιστικής μετάβασης της Σικελίας μεταξύ του ύστερου μπαρόκ και του νεοκλασικισμού.

In Piazza della Memoria stands the Memorial dedicated to prosecutors and judges killed by the Mafia. is a cause for reflection, a chance to mull over the realities of the Mafia and consider the civic movement against Mafioso power.
Στην πλατεία Μνήμης ορθώνεται το Μνημείο αφιερωμένο στους εισαγγελείς και δικαστές που σκοτώθηκαν από τη μαφία. Eίναι αιτία για στοχασμό, μια ευκαιρία να αναλογιστούμε τις πραγματικότητες της Μαφίας και να εξετάσουμε το κίνημα των πολιτών ενάντια στην εξουσία των Μαφιόζων.

Learn about the Mafia and the civil antimafia movement whilst walking through the picturesque historic centre of Palermo. Discover a city that is finally rebelling against the Mafia’s protection racket.
Μάθετε για τη Μαφία και το κίνημα της πολιτικής αντιμαφίας περπατώντας στο γραφικό ιστορικό κέντρο του Παλέρμο. Ανακαλύψτε μια πόλη που επιτέλους επαναστατεί ενάντια στη ρακέτα προστασίας της Μαφίας.

Shopkeepers who have said NO to paying the pizzo, who have subscribed to the ethical consumer campaign ‘Pago chi non paga’ (I pay who does not pay). This campaign is promoted by Addiopizzo to support those that have decided to rebel against the Mafia.
Καταστηματάρχες που είπαν ΟΧΙ στην πληρωμή της Μαφίας, οι οποίοι έχουν εγγραφεί στην ηθική καταναλωτική καμπάνια «Pago chi non paga» (πληρώνω όποιος δεν πληρώνει). Αυτή η εκστρατεία προωθείται από την Addiopizzo για να υποστηρίξει όσους αποφάσισαν να επαναστατήσουν ενάντια στη Μαφία.

The Godfather is a 1972 American film directed by Francis Ford Coppola. The film stars Marlon Brando, Al Pacino and others. The Godfather is regarded as one of the greatest and most influential films ever made, as well as a landmark of the gangster genre. It was selected for preservation in the U.S. National Film Registry of the Library of Congress in 1990, being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" and is ranked the second-greatest film in American cinema (behind Citizen Kane) by the American Film Institute. It was followed by sequels The Godfather Part II (1974) and The Godfather Part III (1990).
Ο Νονός είναι αμερικανική ταινία του 1972 σε σκηνοθεσία Φράνσις Φορντ Κόπολα. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Μάρλον Μπράντο, Αλ Πατσίνο και άλλοι. Ο Νονός θεωρείται μια από τις μεγαλύτερες και πιο επιδραστικές ταινίες που έγιναν ποτέ, καθώς και ορόσημο του είδους των γκάνγκστερ. Επιλέχθηκε για διατήρηση στο Εθνικό Μητρώο Κινηματογράφου των Ηνωμένων Πολιτειών της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου το 1990, όντας «πολιτιστικά, ιστορικά ή αισθητικά σημαντική» και κατατάσσεται από το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου ως η δεύτερη καλύτερη ταινία στον αμερικανικό κινηματογράφο (πίσω από τον Πολίτη Κέιν). Ακολούθησαν οι συνέχειες The Godfather Part II (1974) και The Godfather Part III (1990). 

Punto Pizzo Free shop in Palermo Sicily that refuses to pay money to the Mafia and sells non Mafia goods.
Κατάστημα στο Παλέρμο Σικελίας που αρνείται να πληρώσει χρήματα για προστασία στη μαφία και πουλά προϊόντα που δεν ανήκουν στη μαφία.

Palermo seeks to both awe and inspire with a heady mixture of ancient architecture and bustling markets.
Το Παλέρμο επιδιώκει να προκαλέσει δέος και να εμπνεύσει με ένα μεθυστικό μείγμα αρχαίας αρχιτεκτονικής και πολυσύχναστων αγορών.

Cycling through the alleys of Palermo means crossing millennia of history exploring the scents, flavors, the most beautiful colors in Sicily.
Το ποδήλατο στα σοκάκια του Παλέρμο σημαίνει διασχίζοντας χιλιετίες ιστορίας εξερευνώντας τις μυρωδιές, τις γεύσεις, τα πιο όμορφα χρώματα στη Σικελία.

A place of diverse landscapes and rich history, Sicily is one of the most intriguing and captivating places in Europe, as well as the largest island in the Mediterranean.
Ένας τόπος με διαφορετικά τοπία και πλούσια ιστορία, η Σικελία είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά και μαγευτικά μέρη στην Ευρώπη, καθώς και το μεγαλύτερο νησί της Μεσογείου.

Feel the laid-back and friendly vibe of the residents of Palermo and see how it has become one of the favorite destinations in the Mediterranean.
Νιώστε τη χαλαρή και φιλική ατμόσφαιρα των κατοίκων του Παλέρμο και δείτε πώς έχει γίνει ένας από τους αγαπημένους προορισμούς στη Μεσόγειο.

Palermo is famous for its history, culture, architecture, and (of course) its delicious southern Italian cuisine. Sicily's cuisines have long been influenced by food from across the Mediterranean.
Το Παλέρμο φημίζεται για την ιστορία, τον πολιτισμό, την αρχιτεκτονική και (φυσικά) την νόστιμη νότια ιταλική κουζίνα του. Η κουζίνα της Σικελίας έχει επηρεαστεί από τ φαγητό όλης της Μεσογείου από παλιά.

Popi Nicolaides attracted by the popular "Arancini", made of rice, shaped like a ball or a cone dominant of Italian cuisine.
Η Πόπη Νικολαΐδη προσελκύεται από το δημοφιλές «Αραντσίνι», φτιαγμένο από ρύζι, σε σχήμα μπάλας ή κώνου που κυριαρχεί στην ιταλική κουζίνα.

Palermo is considered fifth in the world for the best street food. Prepare yourselves for a visual and gastronomic feast of the senses.
Το Παλέρμο θεωρείται πέμπτο στον κόσμο για το καλύτερο street food. Προετοιμαστείτε για μια οπτική και γαστρονομική γιορτή των αισθήσεων.

Palermo boasts some of Sicily's best cuisine and is an ideal place to sample some of its delicious food. As they did: Xenis Xenofontos, Matteo Miano and Vasiliki Vourda.
Το Παλέρμο μπορεί να υπερηφανεύεται για μερικές από τις καλύτερες κουζίνες της Σικελίας και είναι ένα ιδανικό μέρος για να δοκιμάσετε μερικά από τα νόστιμα φαγητά του. Όπως έκαναν οι: Ξενής Ξενοφώντος, Βασιλική Βούρδα, Ματέο Μιάνο και Νικόλας Πανταζόπουλος.

Many Sicilians spend a large portion of their income on clothing and accessories, as dressing well is considered highly important in Italian culture.
Πολλοί Σικελοί ξοδεύουν μεγάλο μέρος του εισοδήματός τους σε ρούχα και αξεσουάρ, καθώς το να ντύνονται καλά θεωρείται πολύ σημαντικό στην ιταλική κουλτούρα.

Sicilian fashion designer Domenico Dolce, of the Dolce & Gabbana fashion house, has put Sicily well on the fashion map.
Ο Σικελός σχεδιαστής μόδας Domenico Dolce, του οίκου μόδας Dolce & Gabbana, έχει βάλει τη Σικελία για τα καλά στον χάρτη της μόδας.

Love is in the air in Palermo. Get below the surface of Palermo like a local and start a one-of-a-kind adventure.
Η αγάπη είναι στον αέρα στο Παλέρμο. Μπείτε κάτω από την επιφάνεια του Παλέρμο σαν ντόπιος και ξεκινήστε μια μοναδική περιπέτεια.

In Sicily, people greet one another with a kiss on each cheek and they are comfortable expressing verbally their affection for another. It it common for family and friends to express their love for one another by saying, “Ti voglio bene, literally, “I wish you well”.
Στη Σικελία, οι άνθρωποι χαιρετούν ο ένας τον άλλον με ένα φιλί σε κάθε μάγουλο και αισθάνονται άνετα να εκφράσουν λεκτικά τη στοργή τους για το άλλο. Είναι σύνηθες για την οικογένεια και τους φίλους να εκφράζουν την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον λέγοντας «Ti voglio bene», που στην κυριολεξία σημαίνει, «σας εύχομαι καλά».

Days spent eating and strolling the vibrant markets will not feel wasted with Palermo offering a refreshing romantic break.
Οι μέρες που περάσετε τρώγοντας και κάνοντας βόλτες στις ζωντανές αγορές δεν θα τις αισθανθείτε χαμένες, με το Παλέρμο να προσφέρει ένα αναζωογονητικό ρομαντικό διάλειμμα.