Glyfada, the Athens Riviera - Greece

Glyfada on the south coast of Attica, is well known for the vibrant atmosphere, the lively entertainment, the interesting shopping and of course the beach.
Η Γλυφάδα στη νότια ακτή της Αττικής είναι γνωστή για τη ζωντανή ατμόσφαιρα, τη ζωντανή ψυχαγωγία, τα ενδιαφέροντα καταστήματα και φυσικά την παραλία.

One of the glamorous parts of the Athens Riviera is the neighborhood of Glyfada. Located right on the seafront, with lovely beaches, big restaurants, and rows of high-end stores.
Ένα από τα πιο γοητευτικά μέρη της Αθηναϊκής Ριβιέρας είναι η γειτονιά της Γλυφάδας. Βρίσκεται ακριβώς μπροστά στη θάλασσα, με υπέροχες παραλίες, μεγάλα εστιατόρια και σειρές από πολυτελή καταστήματα.

The area of Glyfada in antiquity was called Axonia and was known for the birch triangle. The name Glyfada is relatively recent and comes from the wells of the area, whose water is brackish, that is, glyph.
Η περιοχή της Γλυφάδας κατά την αρχαιότητα ονομαζόταν Αιξωνή και ήταν γνωστή για την αιξωνική τρίγλη (μπαρμπούνι). Η ονομασία Γλυφάδα είναι σχετικά πρόσφατη και προέρχεται από τα πηγάδια της περιοχής, που το νερό τους είναι υφάλμυρο, δηλαδή γλυφό.

Popi Nicolaides and Karina Christodoulou in Glyfada which still retains part of its American flavour while continuing to offer distinctly Greek cuisine, entertainment and nightlife. From Glyfada began, among other things, the mass consumption of coca cola in Greece, the spread of fast food, nightclubs and more!
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Καρίνα Χριστοδούλου στη Γλυφάδα η οποία εξακολουθεί, να διατηρεί μέρος από το αμερικανικό της άρωμα, ενώ συνεχίζει, να προσφέρει έντονα ελληνική κουζίνα, διασκέδαση και νυχτερινή ζωή. Από την Γλυφάδα ξεκίνησε, μεταξύ άλλων, η μαζική κατανάλωση της κόκα κόλα στην Ελλάδα, η διάδοση των ταχυφαγείων (φαστ-φουντ), τα νυχτερινά κλαμπ κ.ά!

Glyfada is packed with some of the capital's best-known nightclubs, upscale restaurants and shops. There are also important monuments.

Η Γλυφάδα είναι γεμάτη με μερικά από τα πιο γνωστά νυχτερινά κέντρα της πρωτεύουσας, πολυτελή εστιατόρια και καταστήματα. Υπάρχουν επίσης σημαντικά μνημεία.

The Orthodox Church of Saints Constantin and his mother Helen is set in central Glyfada.
Η Ορθόδοξη Εκκλησία αφιερωμένη στον Άγιο Κωνσταντίνο και τη μητέρα του Αγία Ελένη, που βρίσκεται στο κέντρο της Γλυφάδας.

Fashionable Glyfada is known for sandy Glyfada Beach and for the domed St. Constantine and Helen Orthodox Cathedral, set on a tree-lined square overlooking the Aegean Sea.
Η σύγχρονη Γλυφάδα είναι γνωστή για την αμμώδη παραλία της Γλυφάδας και τον τρούλο του Ορθόδοξου Καθεδρικού Ναού του Αγίου Κωνσταντίνου και Ελένης, που βρίσκεται σε μια δεντρόφυτη πλατεία με θέα στο Αιγαίο Πέλαγος. 

The erection of the Holy Temple of Saints Constantine and Helen, which functions as a metropolitan, began in 1940. The Church has a richly decorated interior with a beautiful screen.
Η ανέγερση του Ιερού Ναού των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης ο οποίος λειτουργεί ως μητροπολιτικός άρχισε το 1940. Η εκκλησία έχει ένα πλούσιο διακοσμημένο εσωτερικό με ένα όμορφο εικονοστάσι.

This church is one of the most beautiful and inspiring creations in the area. The Church is built in modern Byzantine style. It is newly built but the circular style it has is rare to find.

Αυτή η εκκλησία είναι μια από τις πιο όμορφες και εμπνευσμένες δημιουργίες της περιοχής. Η εκκλησία είναι χτισμένη σε μοντέρνο βυζαντινό στυλ. Είναι νεόκτιστη, αλλά το κυκλικό στυλ που έχει σπάνια το συναντά κανείς.

The area stretches from the foot of the Hymettus mountain to the Saronic Gulf. It is the largest of Athens' southern suburbs.
Η περιοχή εκτείνεται από τους πρόποδες του βουνού Υμηττού μέχρι τον Σαρωνικό κόλπο. Είναι το μεγαλύτερο από τα νότια προάστια της Αθήνας.

       The old huge garbage spot in the municipality of Glyfada remains a monument!
Ο παλιός, πανύψηλος χώρος καύσης σκυβάλων στο δήμο Γλυφάδας παραμένει ως μνημείο πια!

Glyfada is a cosmopolitan suburb of Athens, with many shops, dining and entertainment venues, and expensive houses by the sea.
Η Γλυφάδα είναι ένα κοσμοπολίτικο προάστιο της Αθήνας, με πολλά καταστήματα, χώρους εστίασης και διασκέδασης και ακριβές κατοικίες δίπλα στη θάλασσα.

As well as the stunning flower beds and carefully cut lawns in the gardens of the houses, you’ll also find wildflowers. It is such an awesome community.

Εκτός από τα εντυπωσιακά παρτέρια και τους προσεκτικά κουρεμένους χλοοτάπητες στα σπίτια, θα βρείτε επίσης περιοχές με αγριολούλουδα. Είναι μια τόσο φοβερή κοινότητα.

Glyfada was established as the heart of Athens' southern suburbs, because of its prime waterfront location, rich commercial center, and modern business district.
Η Γλυφάδα ιδρύθηκε ως η καρδιά των νότιων προαστίων της Αθήνας, λόγω της πρωταρχικής προαστιακής της θέσης, του πλούσιου εμπορικού κέντρου και της σύγχρονης επιχειρηματικής περιοχής.

The pine-clad peninsula of Vouliagmeni and the affluent seaside suburbs of Voula, Kavouri and Glyfada offer bon vivants everything they could hope for and more.
Η πευκόφυτη χερσόνησος της Βουλιαγμένης και τα πλούσια παραθαλάσσια προάστια Βούλα, Καβούρι και Γλυφάδα προσφέρουν στους λάτρεις της καλής ζωής ό,τι μπορούν να ελπίζουν και όχι μόνο.

International designers, local boutiques, jewelry stores and galleries add to a chic beachside vibe.
Διεθνείς σχεδιαστές, τοπικές μπουτίκ, κοσμηματοπωλεία και γκαλερί προσθέτουν μια κομψή ατμόσφαιρα δίπλα στην παραλία.

It could be argued to be one of the most "Americanized" of Athenian municipalities, since an American airbase was located nearby until the early 1990s.

Θα μπορούσε να λεχθεί ότι είναι ένας από τους πιο «αμερικανοποιημένους» Αθηναϊκούς δήμους, αφού εκεί κοντά βρισκόταν μια αμερικανική αεροπορική βάση μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990.

While beauty is subjective and almost entirely in the eye of the beholder, there are some suburbs in Athens which stand out from the crowd in terms of their physical beauty.
Ενώ η ομορφιά είναι υποκειμενική και σχεδόν αποκλειστικά στο μάτι του θεατή, υπάρχουν μερικά προάστια στην Αθήνα που ξεχωρίζουν από τα πολλά όσον αφορά τη φυσική τους ομορφιά.

Glyfada is a suburb of Athens and is one of the best places to live in Athens. Living in Glyfada offers residents a dense suburban feel.
Η Γλυφάδα είναι ένα προάστιο και είναι ένα από τα καλύτερα μέρη για να ζήσετε στην Αθήνα. Η διαμονή στη Γλυφάδα προσφέρει στους κατοίκους της μια έντονη αίσθηση αστικής ζωής.

Glyfada is packed with culture, beautiful parks, open spaces, local fancy shops and good coffee shops and restaurants.
Η Γλυφάδα είναι γεμάτη πολιτισμό, όμορφα πάρκα, ανοιχτούς χώρους, φανταχτερά μαγαζιά, καλές καφετέριες και εστιατόρια.

By the sea, with distinctive buildings and a substantial amount of greenery among the urban sprawl, it’s easy to take for granted just how pretty a part of Athens region we have here.
Δίπλα στη θάλασσα, με χαρακτηριστικά κτίρια και ένα σημαντικό ποσοστό πρασίνου μεταξύ της αστικής εξάπλωσης, είναι εύκολο να θεωρήσουμε δεδομένο πόσο όμορφο μέρος της ευρύτερης περιοχής της Αθήνας υπάρχει εδώ.

It’s a large area to cover on foot, but Glyfada offers wide boulevards of shops for all tastes and budgets.
Είναι μια μεγάλη περιοχή για να καλύψετε με τα πόδια, αλλά η Γλυφάδα διαθέτει μεγάλες λεωφόρους με καταστήματα για όλα τα γούστα και τα βαλάντια.

Glyfada is a beautiful suburb in Athens. It is situated in the southern parts of the Athens' Urban Area. Karina, Popi and Haris ready to explore the Poets' Path.
Η Γλυφάδα είναι ένα όμορφο προάστιο στην Αθήνα. Βρίσκεται στα νότια τμήματα της αστικής περιοχής της Αθήνας. Η Καρίνα, Πόπη και Χάρης έτοιμοι να εξερευνήσουν το Δρόμο των Ποιητών.

Street Poets harnesses the healing power of poetry to inspire next generation to write and dream a new world into being for us all.
Ο Δρόμος των Ποιητών αξιοποιεί τη θεραπευτική δύναμη της ποίησης για να α εμπνεύσει την επόμενη γενιά, να γράψει και να ονειρευτεί έναν νέο κόσμο για όλους μας.

Haris Christodoulou & Popi Nicolaides walk along the Poets' Path and see the greatness of Greek poetry. Seferis, Elytis, Ritsos, Κavafis, Solomos, Palamas, Karyotakis and other greats. With lyrics in Greek and English, for everyone to read and learn.
Ο Χάρης Χριστοδούλου & Πόπη Νικολαΐδου βλέπουν στο διάβα τους το μεγαλείο της ελληνικής ποίησης. Σεφέρης, Ελύτης, Ρίτσος, Καβάφης, Σολωμός, Παλαμάς, Καρυωτάκης και άλλοι σπουδαίοι.  Με στίχους στα ελληνικά και στα αγγλικά, για να διαβάζουν και να μαθαίνουν όλοι.

In Glyfada they built the road of the poets - A different and original walk. An inspiring place to reflect on life...
Στη Γλυφάδα έφτιαξαν τον δρόμο των ποιητών - Μία διαφορετική και πρωτότυπη βόλτα. Ένα εμπνευσμένο μέρος για να σκεφτείς τη ζωή...

«Θέλω να σου δείξω αυτά τα ρόδινα σύννεφα μέσα στη νύχτα»

Γιάννης Ρίτσος - «Ίσως μια μέρα»

“I want to show you these rosy clouds in the night”

Yiannis Ritsos – “Perhaps Someday”

A remarkable culture work so useful and rewarding.

Ένα αξιοσημείωτο έργο πολιτισμού τόσο χρήσιμο και ανταποδοτικό.

«Πιε’ το, η ψυχή σου αξένοιαστη τόσο πολύ να γίνει…»

Λάμπρος Πορφύρας – «Φωνές της θάλασσας»

“Drink your wine so that your soul growsfree…”

Lambros Porphyras –“Voices of the Sea”

In Glyfada they built the road of the poets - A different and original walk. A truly special project in Glyfada. On the road where the beauty of a distinct urban regeneration meets the beauty of the new Greek culture.
Στη Γλυφάδα έφτιαξαν τον δρόμο των ποιητών - Μια διαφορετική και πρωτότυπη βόλτα. Ένα πραγματικά ιδιαίτερο έργο στη Γλυφάδα. Στο δρόμο όπου η ομορφιά μιας ξεχωριστής αστικής ανάπλασης συναντά την ομορφιά του νέου ελληνικού πολιτισμού. 

Escape the hustle and bustle of the Greek capital at Glyfada Beach on the Athens Riviera. With a peaceful atmosphere and pristine white sand, it's the perfect spot to unwind for the day.
Αποδράστε από τη φασαρία της ελληνικής πρωτεύουσας στην παραλία της Γλυφάδας στην Αθηναϊκή Ριβιέρα. Με μια γαλήνια ατμόσφαιρα και παρθένα λευκή άμμο, είναι το τέλειο μέρος για να χαλαρώσετε για την ημέρα.

This publication must have been published around 1960, the beginning of the operation of the tourist complex of Glyfada.
Το έντυπο αυτό πρέπει να κυκλοφόρησε γύρω στο 1960, έναρξη της λειτουργίας του τουριστικού συγκροτήματος της Γλυφάδας.

Sun, sand and sea go hand-in-hand with the ancient ruins of Athens. Experience good food, great beaches and all-round good living along the beautiful Athens Riviera.
Ήλιος, άμμος και θάλασσα πάνε χέρι-χέρι με τα αρχαία ερείπια της Αθήνας. Απολαύστε καλό φαγητό, υπέροχες παραλίες και καλή διαβίωση κατά μήκος της όμορφης Αθηναϊκής Ριβιέρας. 

There are four marinas in Glyfada with a berthing capacity for 750 yachts of different sizes. Glyfada’s marina can berth yachts up to 35 meters according to the depths and entrance of the harbor.
Στη Γλυφάδα υπάρχουν τέσσερις μαρίνες με δυνατότητα ελλιμενισμού 750 σκαφών διαφορετικών μεγεθών. Η μαρίνα της Γλυφάδας μπορεί να ελλιμενίσει γιοτ έως και 35 μέτρα ανάλογα με το βάθος και την είσοδο του λιμανιού.

It has been described as the head point of the 'Athens Riviera' and features some of Europe's most opulent seafront residences, gardens and extensive beachfront property, with a modern marina.
Περιγράφεται ως το κεντρικό σημείο της «Ριβιέρας της Αθήνας» και διαθέτει μερικές από τις πιο πλούσιες παραθαλάσσιες κατοικίες, κήπους και εκτεταμένες παραθαλάσσιες περιουσίες της Ευρώπης, με σύγχρονη μαρίνα.

There are a number of exciting things to do in Glyfada. From historical sites to cultural attractions, but also to enjoy delicious food say Karina & Haris Christodoulou.
Υπάρχουν πολλά συναρπαστικά πράγματα που μπορείτε, να κάνετε στη Γλυφάδα. Από ιστορικά αξιοθέατα έως πολιτιστικές δραστηριότητες, αλλά και να απολαύσετε νόστιμο φαγητό, λένε η Καρίνα & Χάρης Χριστοδούλου.

"Drami" restaurant serves good quality dishes with lots of choices for meat lovers as well as vegetarians, best enjoyed with some ouzo or tsipouro, says Haris Christodoulou.
Το εστιατόριο "Δράμι" σερβίρει πιάτα καλής ποιότητας με πολλές επιλογές για τους λάτρεις του κρέατος αλλά και για χορτοφάγους, που απολαμβάνουν καλύτερα με λίγο ούζο ή τσίπουρο, λέει ο Χάρης Χριστοδούλου.

Karina & Haris Christodoulou (left) and Popi & Phivos Nicolaides, join in culinary adventures of a sophisticated and elegant meal.
Η Καρίνα & Χάρης Χριστοδούλου (αριστερά) και η Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης, μαζί σε γαστρονομικές περιπέτειες ενός εκλεπτυσμένου και κομψού γεύματος.

Haris Christodoulou who lives permanently in Glyfada explains to her cousin Popi Nicolaides: “Just like the city itself, Glyfada’s food scene is varied and exciting”.
Ο Χάρης Χριστοδούλου που ζει μόνιμα στη Γλυφάδα, εξηγεί στην ξαδέλφη του Πόπη Νικολαΐδου: «Ακριβώς όπως η ίδια η πόλη, το φαγητό της Γλυφάδας είναι ποικίλο και συναρπαστικό».

Here’s what the food shopping experience — at least the idealized version — was like back in the sixties and seventies!
Να πώς ήταν η εμπειρία αγορών τροφίμων - τουλάχιστον η εξιδανικευμένη εκδοχή - στη δεκαετία του εξήντα και εβδομήντα!

  Popi & Phivos Nicolaides invited to a one of a kind gastronomy experience in Glyfada.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης καλεσμένοι σε μια μοναδική εμπειρία γαστρονομίας.

The ultimate experience of exploring Greek haute-cuisine: a world of exquisite tastes and endless delight.
Η απόλυτη εμπειρία εξερεύνησης της ελληνικής υψηλής κουζίνας: ένας κόσμος εξαιρετικών γεύσεων και ατελείωτης απόλαυσης.

Full of life, brimming with eclectic design details and vibrating with his characteristic flair, “Drami” restaurant is on the hit-list for elegant dishes. Look to the left to spot on the chair a little sparrow sitting fearlessly.
Γεμάτο ζωντάνια, εκλεκτικές σχεδιαστικές λεπτομέρειες και δονούμενο με τη χαρακτηριστική του αίσθηση, το εστιατόριο «Δράμι» βρίσκεται στη λίστα επιτυχιών για κομψά πιάτα. Κοιτάξτε αριστερά στην καρέκλα για να δείτε το μικρό σπουργίτι που κάθεται άφοβα!

Doctor Haris Christodoulou recommend to us: "Have a drink, make your choice, sit back, relax, and anticipate the exquisite array of the most appetising colours, aromas and tastes that you could ever experience".
Ο γιατρός Χάρης Χριστοδούλου συστήνει: "Πιείτε ένα ποτό, κάντε την επιλογή σας, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και περιμένετε την εξαίσια σειρά από τα πιο ορεκτικά χρώματα, αρώματα και γεύσεις που θα μπορούσατε ποτέ να δοκιμάσετε".

Drawing inspiration from the past, the restaurant design reminds of an old-fashioned grocery store in 1970s.
Αντλώντας έμπνευση από το παρελθόν, ο σχεδιασμός του εστιατορίου θυμίζει ένα παλιό παντοπωλείο της δεκαετίας του 1970.

St. Florentin, Yonne, Bourgogne - France

Άγιος Φλωρεντίνος, Γιονέ, Βουργουνδία - Γαλλία

Saint-Florentin is a commune in the Yonne department in Bourgogne-Franche-Comté in north-central France. It lies at the confluence of the rivers Armançon and Armance, and on the Canal de Bourgogne.
Το Saint-Florentin είναι μια κοινότητα στο τμήμα Yonne στο διαμέρισμα της Βουργουνδίας στη Βόρεια-Κεντρική Γαλλία. Βρίσκεται στη συμβολή των ποταμών Armançon και Armance, και στο κανάλι de Bourgogne.

A former fortress town built on terraces, Saint-Florentin reveals its charms to visitors as they climb the steps to the historic centre.
Μια πόλη πρώην φρούριο που χτίστηκε σε ταράτσες, το Saint-Florentin αποκαλύπτει τη γοητεία του στους επισκέπτες καθώς τα βήματα τους ανεβαίνουν στο ιστορικό κέντρο.

The highlight is the imposing Church of St. Florentin which towers over the town. Built in the Gothic and Renaissance style, it houses a magnificent set of stained-glass windows from the 16th century.
Το επίκεντρο είναι η επιβλητική εκκλησία του St. Florentin που κυριαρχεί πάνω από την πόλη. Χτισμένη με το γοτθικό και το αναγεννησιακό στυλ, στεγάζει ένα υπέροχο σύνολο βιτρό από γυάλινα παράθυρα του 16ου αιώνα.

With some 5000 inhabitants, Saint-Florentin has also an advantageous geographical location, north of the Yonne, only one hour and 30 minutes from Paris.
Με περίπου 5000 κατοίκους, το Saint-Florentin έχει επίσης μια πλεονεκτική γεωγραφική θέση, βόρεια του Yonne, μόνο μία και μισή ώρα διαδρομή από το Παρίσι.

The striking old building of the town hall in Saint-Florentin.

Το εντυπωσιακό παλιό κτίριο του Δημαρχείου στο Saint-Florentin.

Anywhere I stroll I would come across old beautiful buildings characterized by these elegant and charming windows and doors.
Οπουδήποτε κι αν περπατήσουμε συναντούμε παλιά όμορφα κτίρια που χαρακτηρίζονται από τα κομψά και γοητευτικά παράθυρα και πόρτες.

Going through the streets of "old St. Flo, one quickly discovers the tower of the Bells, one vestige of the fortifications of the 17th century.
Περνώντας στους δρόμους του "Old St. Flo, ανακαλύπτει γρήγορα τον πύργο των καμπάνων, ένα απομεινάρι των οχυρώσεων του 17ου αιώνα.

The picturesque city Saint-Florentin has put its assets by value. The tour begins in downtown Place des Fontaines. At the center, built on the model of the one destroyed in 1859, stands a bronze fountain Dragons.
Τα περιουσιακά στοιχεία της γραφικής πόλης Saint-Florentin έχουν αξία. Η περιοδεία ξεκινά στο κέντρο της πόλης Des Fontaines. Στο κέντρο, που χτίστηκε στο μοντέλο αυτού που καταστράφηκε το 1859, στέκεται δράκους χάλκινων σιντριβανιών.

Visitors love to stroll around its picturesque side streets, admiring its houses huddled around the church and beautiful dragon fountain.

Οι επισκέπτες αγαπούν να περπατούν γύρω από τους γραφικούς δρόμους, θαυμάζοντας τα σπίτια, που βρίσκονται γύρω από την εκκλησία και το όμορφο σιντριβάνι των δράκων.

Local architecture is one of the most eye catching and beautiful. Windows and doors magnify the charm of these beautiful structures.
Η τοπική αρχιτεκτονική είναι ευδιάκριτη και όμορφη. Παράθυρα και πόρτες των σπιτιών μεγεθύνουν τη χάρη από αυτές τις όμορφες κατασκευές.

Saint-Florentin has a remarkable heritage, true development potential. The Tourist Office encourages visitors to stop to discover the riches Florentin, and offers many activities, events and outings.
To Saint-Florentin έχει μια αξιοσημείωτη κληρονομιά και αναπτυξιακή προοπτική. Το γραφείο τουρισμού ενθαρρύνει τους επισκέπτες να σταματήσουν, να ανακαλύψουν τα πλούτη του Florentin και προσφέρουν πολλές δραστηριότητες, εκδηλώσεις και εκδρομές.

Snapshots by Pascal Nicolaïdès