Bayonne and Biarritz cities in France

Snapshots by Pascal Nicolaïdès

Klara, Anne Marie Nicolaïdès, Sophi and Frédéric in Bayonne, a city in the Basque Country region of southwest France, where the Nive and Adour rivers meet. Narrow medieval streets characterize the old Grand Bayonne district.
Η Κλάρα, Άννη Μαρί Νικολαΐδης, Σόφη και Φρεντερίκ στη Bayonne, μια πόλη στην περιοχή της Χώρας των Βάσκων της νοτιοδυτικής Γαλλίας, όπου συναντώνται οι ποταμοί Nive και Adour. Στενά μεσαιωνικά δρομάκια χαρακτηρίζουν την παλιά συνοικία Grand Bayonne.

Bayonne lies at the confluence of multiple cultures, the ocean and the mountains, history and the future. But life here takes place in the present, along the waterfront. The stream and river run effortlessly through thousand-year-old streets lined with urban murals by famous street artists, from the Bayonne History and Basque Museum to the bridges of Bayonne that are favoured by fishermen when the tide is right.
Το Bayonne βρίσκεται στη συμβολή πολλών πολιτισμών, του ωκεανού και των βουνών, της ιστορίας και του μέλλοντος. Αλλά η ζωή εδώ λαμβάνει χώρα στο παρόν, κατά μήκος της προκυμαίας. Το ρέμα και το ποτάμι διασχίζουν αβίαστα δρόμους χιλιάδων ετών γεμάτους με αστικές τοιχογραφίες διάσημων καλλιτεχνών του δρόμου, από την ιστορία της Μπαγιόν και το μουσείο των Βάσκων μέχρι τις γέφυρες της Μπαγιόν που προτιμούν οι ψαράδες όταν η παλίρροια είναι σωστή.

Bayonne has a special blend of colours, art and history, character and passion. It is a masterpiece that recalls the remarkable works housed in the Bonnat-Helleu fine arts museum, boasting a collection that is unparalleled between Paris and Madrid. Bayonne is an epicentre of nuances, engraved in stone, that shapes a personality that is unequivocally plural and yet so singular.
Το Bayonne έχει ένα ιδιαίτερο μείγμα χρωμάτων, τέχνης και ιστορίας, χαρακτήρα και πάθους. Είναι ένα αριστούργημα που θυμίζει τα αξιόλογα έργα που φιλοξενούνται στο μουσείο καλών τεχνών Bonnat-Helleu, με μια συλλογή που είναι απαράμιλλη ανάμεσα στο Παρίσι και τη Μαδρίτη. Το Bayonne είναι ένα επίκεντρο αποχρώσεων, χαραγμένο στην πέτρα, που διαμορφώνει μια προσωπικότητα που είναι ξεκάθαρα πληθωρική και όμως τόσο μοναδική.

Frédéric, Klara, Anne Marie Nicolaïdès, Sophi and Pascal Nicolaïdès, in Biarritz, an elegant seaside town on southwestern France’s Basque coast, has been a popular resort since European royalty began visiting in the 1800s. It’s also a major surfing destination, with long sandy beaches and surf schools.
Ο Φρεντερίκ, Κλάρα, Άννη Μαρί Νικολαΐδης, Σόφη και Πασκάλ Νικολαΐδης στη Biarritz, μια κομψή παραθαλάσσια πόλη στη νοτιοδυτική γαλλική ακτή των Βάσκων, ήταν ένα δημοφιλές θέρετρο από τότε που άρχισαν να επισκέπτονται οι ευρωπαίοι βασιλείς το 1800. Είναι επίσης ένας σημαντικός προορισμός για σέρφινγκ, με μεγάλες αμμώδεις παραλίες και σχολές σέρφινγκ.

Biarritz is a city on the Bay of Biscay, on the Atlantic coast in the Pyrénées-Atlantiques department in the French Basque Country in southwestern France. It is located 35 kilometres from the border with Spain. It is a luxurious seaside tourist destination known for the Hôtel du Palais (originally built for the Empress Eugénie c. 1855), its casinos in front of the sea, and its surfing culture. In the picture: Anne Marie and Pascal Nicolaïdès.

Το Biarritz είναι μια πόλη στον Βισκαϊκό Κόλπο, στις ακτές του Ατλαντικού στο διαμέρισμα Pyrénées-Atlantiques στη γαλλική Χώρα των Βάσκων στη νοτιοδυτική Γαλλία. Βρίσκεται 35 χιλιόμετρα από τα σύνορα με την Ισπανία. Είναι ένας πολυτελής παραθαλάσσιος τουριστικός προορισμός γνωστός για το Hôtel du Palais (αρχικά χτισμένο για την αυτοκράτειρα Eugénie γύρω στο 1855), τα καζίνο του μπροστά στη θάλασσα και την κουλτούρα του σερφ. Στη φωτογραφία η Άννη Μαρί και Πασκάλ Νικολαΐδης.

A symbol of Biarritz, the Rocher de la Vierge is a rocky outcrop topped with a statue of the Virgin Mary. Reached via footbridge, it offers sweeping views of the Bay of Biscay.
Ένα σύμβολο του Biarritz, το Rocher de la Vierge είναι μια βραχώδης προεξοχή στην κορυφή του οποίου υπάρχει ένα άγαλμα της Παναγίας. Μπορείτε να φτάσετε μέσω πεζογέφυρας και προσφέρει εκπληκτική θέα στον Βισκαϊκό Κόλπο.

With one foot in the Atlantic and the other in the mountains, Biarritz and the Pays Basque it’s exhilarating place to visit. Memorial to the Armenian Genocide.

Με το ένα πόδι στον Ατλαντικό και το άλλο στα βουνά, το Biarritz και τη Χώρα των Βάσκων είναι ένα συναρπαστικό μέρος για να επισκεφθείτε. Το Μνημείο για την Αρμενική Γενοκτονία.