Port Vell, Barcelona - Spain

Port Vell ('Παλιό Λιμάνι') στη Βαρκελώνη

Port Vell ('Old Harbor') is a harbor in Barcelona, Catalonia, Spain, and part of the Port of Barcelona.
Το Port Vell ('Παλιό Λιμάνι') στη Βαρκελώνη, της Καταλονίας, στην Ισπανία, είναι τμήμα του μεγάλου λιμανιού της Βαρκελώνης.

Front view of the magnificent central building of the Port of Barcelona. Barcelona, Catalonia, Spain.
Μπροστινή όψη του υπέροχου κεντρικού κτιρίου του λιμανιού της Βαρκελώνης.

It was built as part of an urban renewal program prior to the 1992 Barcelona Olymbic Games.
Χτίστηκε ως τμήμα προγράμματος αστικής ανανέωσης πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες, της Βαρκελώνη του 1992.

The Port of Barcelona has a 2000-year history and great contemporary commercial importance as one of Europe's ports in the Mediterranean, as well as Catalonia’s largest port.
Το λιμάνι της Βαρκελώνης έχει 2000 χρόνια ιστορία και μεγάλη σύγχρονη εμπορική σημασία ως ένα από τα λιμάνια της Ευρώπης στη Μεσόγειο, καθώς και το μεγαλύτερο λιμάνι της Καταλονίας.

It is also Spain’s 's third and Europe’s 's ninth largest container port. Popi Nicolaides in front of a gorgeous building.
Είναι επίσης το τρίτο μεγαλύτερο λιμάνι της Ισπανίας και το ένατο μεγαλύτερο λιμάνι εμπορευματοκιβωτίων της Ευρώπης. Η Πόπη Νικολαΐδου μπροστά από ένα υπέροχο κτίριο.

This is not the only port in Barcelona, as there are also two additional yacht harbors/marinas: Port Olympic and Port Fòrum Sant Adria.
Δεν είναι το μοναδικό λιμάνι της Βαρκελώνης, καθώς υπάρχουν και δύο επιπλέον λιμάνια/μαρίνες: Το Port Olympic και το Port Forum Sant Adria.

The Port Vell area comprises two marinas or yacht harbors, a fishing port, a maritime station for ferries travelling to the Balearic Islands and other destinations in the Mediterranean and other stations or landing areas for cruise ships.
Η περιοχή Port Vell περιλαμβάνει δύο μαρίνες, ένα αλιευτικό καταφύγιο, ένα θαλάσσιο σταθμό για πλοία που ταξιδεύουν προς τις Βαλεαρίδες Νήσους και άλλους προορισμούς στη Μεσόγειο και σταθμούς για κρουαζιερόπλοια.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides taking pictures of an impressive building well-kept and maintained.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου βγάζουν φωτογραφίες ενός εντυπωσιακού κτιρίου, που φαίνεται καλοδιατηρημένο και συντηρημένο.

The waterfront decorated with palm trees it looks just gorgeous

Το παραλιακό μέτωπο είναι πανέμορφο.

A beautiful sandy beaches neaby the harbour.

Μια όμορφη αμμώδης παραλία κοντά στο λιμάνι.

Relaxing by just looking at the Mediterranean Sea which is characterised and immediately recognised by its deep blue colour.
Χαλαρώνοντας, απλώς κοιτάζοντας τη Μεσόγειο Θάλασσα, που χαρακτηρίζεται και αναγνωρίζεται αμέσως από το βαθύ μπλε χρώμα της.

A vivid and crowded coast walk, day and night full of grand views and items of interest.
Μια ζωντανή και γεμάτη με κόσμο μέρα και νύχτα παραλία, που προσφέρει ωραία θέα και ενδιαφέροντα.

Port Vell commences at the end of Barcelona's La Rambla, by the Colombus monument, a major city landmark since 1886.
Το Port Vell ξεκινάει στο τέλος της La Rambla της Βαρκελώνης, από το μνημείο του Κολόμβου, ένα σημαντικό ορόσημο πόλης από το 1886.

At the top of the column, 50 meters above city, a viewing gallery boasts breathtaking views of the sea and the famous boulevard.
Στην κορυφή της 50 μέτρων στήλης, υπάρχει χώρος που προσφέρει εκπληκτική θέα στη θάλασσα και τη διάσημη λεωφόρο.

The ports are at the foot of La Rambla (Barcelona's most famous Boulevard) which runs through the heart of the city centre.
Τα λιμάνια βρίσκονται στους πρόποδες, της La Rambla (η πιο διάσημη λεωφόρος της Βαρκελώνης) η οποία διέρχεται από την καρδιά του κέντρου της πόλης.

Magnificent monuments and stunning views.

Υπέροχα μνημεία και καταπληκτική θέα.

The Port of Barcelona is filled with boats, a shopping mall, a pedestrian walkway, cafes, large ferry boats, an aquarium, and attractive views.
Το λιμάνι της Βαρκελώνης είναι γεμάτο με βάρκες, ένα εμπορικό κέντρο, πεζόδρομους, καφετέριες, μεγάλα σκάφη, ενυδρείο και ωραία θέα.

Under the shadow of Christopher Columbus in the front seaway...

Υπό τη σκιά του Χριστόφορου Κολόμβου στο παραλιακό μέτωπο...

Striking buildings, sleek modern architectural works and lovely streets and squares by the sea.
Εντυπωσιακά κτίρια, κομψά και μοντέρνα αρχιτεκτονικά έργα, υπέροχοι δρόμοι και πλατείες δίπλα στη θάλασσα.

Charming, romantic, and adventurous, gorgeous Barcelona!

Καλαίσθητη, ρομαντική και περιπετειώδης, πανέμορφη Βαρκελώνη!

   The old and the modern architecture is outstanding and some buildings are amazing.
Η παλιά και η σύγχρονη αρχιτεκτονική είναι υπέροχη και μερικά κτίρια εντυπωσιακά.

Beautiful Barcelona Harbour gives fantastic views of the city and surrounds. 

Το πανέμορφο Λιμάνι της Βαρκελώνης προσφέρει εκπληκτική θέα της πόλης και στη γύρω περιοχή.

There is a stop for a "hop on hop off" tourist bus near the World Trade Centre. This could be a good option if you want to start exploring the city right away.
Υπάρχει μια στάση για "hop on hop off" του τουριστικού λεωφορείου κοντά στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. Αυτό είναι μια καλή επιλογή, αν θέλετε να ξεκινήσετε αμέσως την εξερεύνηση της πόλης.

 

A pedestrian walkway, Rambla de Mar, connects La Rambla to Port Vell.

Ένας πεζόδρομος, Rambla de Mar, συνδέει τη La Rambla με το Port Vell.

Walking along the harbor and watching local people and tourists and take in the Spanish atmosphere.
Περπατώντας κατά μήκος του λιμανιού και βλέποντας ντόπιους και τουρίστες και ζώντας έτσι την ισπανική ατμόσφαιρα.

It is a very popular place with Tourists as it is a great place with everything.

Είναι ένα πολύ δημοφιλές μέρος με τους τουρίστες, καθώς είναι ένα εξαιρετικό μέρος που προσφέρει τα πάντα.

The sky and the water in a combination of an astonishing beauty. The miracle of natural beauty in front of Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides.
Η ξεχωριστή ομορφιά από τον υπέροχο συνδυασμό, του ουρανού και του νερού. Το θαύμα της φυσικής ομορφιάς μπροστά στα μάτια της Λυγίας & Γρηγόρη Μαλιώτη και Πόπης Νικολαΐδου.

Boat harbour and surrounding shops built for the Olympics. Pleasant place to walk around and good views of the surrounding hills. 
Το καταφύγιο για τα σκάφη και τα γύρω καταστήματα χτίστηκαν για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Ευχάριστο μέρος για περιπάτους και καλή θέα στους γύρω λόφους.

There's lots to see and do but seeing up the yachts and boats is amazing. This is a must on place to see.
Υπάρχουν πολλά για να δείτε και να κάνετε, αλλά βλέποντας τα σκάφη είναι εκπληκτικό θέαμα. Αυτό θα πρέπει να το δείτε σίγουρα.

On a warm day it's lovely to walk around and look at all the boats.

Σε μια ζεστή μέρα είναι υπέροχο να περπατάς και να κοιτάς όλα αυτά τα σκάφη.

The joy of discovering another magnificent part of the city.

Η χαρά της ανακάλυψης ακόμη μιας καταπληκτικής πλευράς της πόλης.

t's a modern port with modern architecture with lots of reflective mirrors angled to reflect the boats and people walking by.
Είναι ένα σύγχρονο λιμάνι με μοντέρνα αρχιτεκτονική, με πολλούς αντανακλαστικούς καθρέφτες, που αντανακλούν τα σκάφη και τους ανθρώπους που περπατούν.

Barcelona offers so many different areas to visit. Port Vell is on the waterfront offering shopping , restaurants, day cruises and places to just walk around and relax.
Υπάρχουν πολλές και διαφορετικές περιοχές για να επισκεφθείτε. Το Port Vell βρίσκεται στην προκυμαία που προσφέρει ψώνια, εστιατόρια, ημερήσιες κρουαζιέρες και μέρη για να περπατήσετε και να χαλαρώσετε.

You can have a walk or go in a boat trip. Or you can just sit and watch sunset beside the luxury boats.
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα ή να κάνετε ένα σύντομο ταξιδάκι με πλοιάριο. Ή μπορείτε να καθίσετε και να παρακολουθήσετε το ηλιοβασίλεμα δίπλα στα πολυτελή σκάφη.

It's a perfect place just to relax and walk around, see beautiful yachts and watch the sunset.
Είναι ένα τέλειο μέρος για να χαλαρώσετε και να περπατήσετε, να δείτε όμορφα γιοτ και να παρακολουθήσετε το ηλιοβασίλεμα.

Next to the Maremagnum area are the "Golondrines", small ships that take tourists for a visit around the port area and beyond.
Δίπλα στην περιοχή Maremagnum βρίσκονται τα "Golondrines", μικρά πλοία που παίρνουν τουρίστες στη γύρω περιοχή από το λιμάνι και πέρα ​​από αυτό.

There are many of restaurants and coffee shops. You can also find kiosks selling hats, accessories, drinks, sweets, etc...
Υπάρχουν πολλά εστιατόρια και καφετέριες. Μπορείτε επίσης να βρείτε περίπτερα που πωλούν καπέλα, αξεσουάρ, ποτά, γλυκά κ.λπ .

The promenade extends from the Columbus Column to La Barceloneta. It is a great walk along the promenade with small sailing boats and yachts in the harbour. One can...More
Ο χώρος περιπάτου εκτείνεται από τη στήλη του Κολόμβου μέχρι τη Μπαρσελονέτα. Είναι ένας υπέροχος περίπατος κατά μήκος του παραλιακού δρόμου με μικρά ιστιοπλοϊκά σκάφη και γιοτ στο λιμάνι.

The port is a great place to walk around especially in the evenings and offers great sunset views.
Το λιμάνι είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να περπατήσετε ειδικά τα βράδια και προσφέρει υπέροχη θέα στο ηλιοβασίλεμα.

Definitely worth a visit.   -  Σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη.

In the central area, it also houses "Maremagnum" (a shopping mall and nightlife complex), a multiplex cinema, the IMAX Port Vell (large-format cinema complex), and Europe's largest aquarium, containing 8,000 fish and 11 sharks in 22 basins filled with 6 million litres of sea water.
Στην κεντρική περιοχή στεγάζονται επίσης το συγκρότημα Maremagnum (πολυκαταστήματα), το πολυλειτουργικό κινηματογραφικό συγκρότημα IMAX Port Vell και το μεγαλύτερο ενυδρείο της Ευρώπης που περιέχει 8.000 ψάρια και 11 καρχαρίες σε 22 λεκάνες γεμάτες με 6 εκατομμύρια λίτρα θαλασσινού νερού.

Inside of the airy shopping centre full of shops, restaurants and people.

Στο ευάερο εμπορικό κέντρο, γεμάτο μαγαζιά, εστιατόρια και κόσμο.

Outdoor sellers too. Discovering the best old and new kind of goods for sale.

Υπαίθριοι πωλητές επίσης. Ανακαλύπτοντας τα καλύτερα παλιά και νέα αντικείμενα προς πώληση.

Lygia and Popi watching with due care the stalls that selling pottery, clothing, jewellery, art pieces etc.
Η Λυγία και η Πόπη βλέπουν προσεχτικά τους πάγκους, που πωλούν αγγεία, ρούχα, κοσμήματα, έργα τέχνης κ.λπ.

The open market- the right place to be for Lygia Maliotis and Popi Nicolaides!

Η ανοιχτή αγορά- το κατάλληλο μέρος για τη Λυγία Μαλιώτη και την Πόπη Νικολαΐδου!

Charming, romantic, and adventurous, delicious Barcelona.

Ομορφιές, ρομαντισμός και περιπέτεια, όλα μαζεμένα στη Βαρκαλώνη.

Very relaxing and enjoyable experience for Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides. The excitement of a Barcelona tour is never forgotten.
Ευχάριστη εμπειρία για τη Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου. Ο ενθουσιασμός από το ταξίδι στη Βαρκελώνη δεν ξεχνιέται ποτέ.

The Basilica Sagrada Familia, Barcelona - Spain

Η βασιλική Σαγράδα Φαμίλια, Βαρκελώνη - Ισπανία

Antoni Gaudí's life work is an UNESCO world heritage.

Το έργο ζωής του Αντόνι Γκαουντί αποτελεί παγκόσμια κληρονομιά της UNESCO.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides posing in front of the impressive building.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης ποζάρουν για μια αναμνηστική φωτογραφία μπροστά από το εντυπωσιακό κτίριο.

The church is such a huge size, so they often referred it as "cathedral", but without having a bishop's seat.
Η εκκλησία είναι τόσο τεράστια σε μέγεθος, που, συχνά αναφέρεται ως «καθεδρικός ναός», αλλά χωρίς να έχει έδρα επισκόπου.

Lygia & Grigoris Maliotis admiring the Sagrada Familia, one of the most famous landmarks in Barcelona.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης θαυμάζουν τη Σαγράδα Φαμίλια (Άγια Οικογένεια), ένα από τα πιο διάσημα αξιοθέατα της Βαρκελώνης.

Pope Benedict XVI. inaugurated the Sagrada Familia on November 7, 2010. The church building is raised to a basilica.
Τα εγκαίνια της εκκλησίας έκανε ο Πάπας Βενέδικτος XVI. στις 7 Νοεμβρίου 2010. Το οικοδόμημα της εκκλησίας κτίζεται ως βασιλική.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides were surprised to know that the church is being built since 1882, and is supposed to be finished in 2026.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου εξεπλάγησαν μαθαίνοντας ότι η εκκλησία χτίζεται από το 1882 και υποτίθεται ότι θα τελειώσει το 2026.

From 1883 the Catalan architect Antoni Gaudi took over the leadership of the works until his death in 1926. The building is significantly influenced by him.
Από το 1883 ο Καταλανός αρχιτέκτονας Αντώνιο Γκαουντί ανέλαβε επικεφαλής των έργων μέχρι το θάνατό του το 1926. Το κτίριο επηρεάστηκε σημαντικά από αυτόν.

Currently, 8 out of 12 about 100 meters tall bell towers are completed. 

Επί του παρόντος, 8 από τα 12 περίπου 100 μέτρα ψηλά καμπαναριά ολοκληρώνονται.

With the expected completion in 2026, the construction is financed solely from donations and ticket money.
Με την αναμενόμενη ολοκλήρωση το 2026, η κατασκευή χρηματοδοτείται αποκλειστικά από δωρεές και τα εισιτήρια εισόδου.

In the middle of the 19th Century individuals, planned to build a church in Barcelona and to devote it to the Holy Family. ("Sagrada Familia").
Στα μέσα του 19ου αιώνα, ιδιώτες, σχεδίαζαν να χτίσουν μια εκκλησία στη Βαρκελώνη και να την αφιερώσουν στην Αγία Οικογένεια.

The planning of the church began with the architect Francisco del Villar. He designed a church in Gothic style and began with the construction of the crypt in 1882.
Ο σχεδιασμός της εκκλησίας ξεκίνησε με τον αρχιτέκτονα Francisco del Villar. Σχεδίασε την εκκλησία σε γοτθικό στιλ και άρχισε με την κατασκευή της κρύπτης το 1882.

The Sagrada Familia became Gaudí's life work. He worked on it until his death on 10th June 1926.
Η Σαγράδα Φαμίλια έγινε έργο ζωής για τον Γκαουντί. Εργάστηκε σε αυτό μέχρι το θάνατό του στις 10 Ιουνίου 1926.

You should give yourself a lot of time for examining the details of the facades, where many biblical stories are hidden.
Θα πρέπει να αφιερώσετε πολύ χρόνο, για να εξετάσετε τις λεπτομέρειες των προσόψεων, όπου είναι κρυμμένες πολλές βιβλικές ιστορίες.

Barcelona's famous Art Nouveau architect, Antoni Gaudí, was convinced that one day the city would be known because of its church.
Ο διάσημος αρχιτέκτονας από τη Βαρκελώνη Αντώνιο Γκαουντί ήταν πεπεισμένος ότι μια μέρα η πόλη θα ήταν γνωστή λόγω της εκκλησίας της αυτής.

Many new parts are built according to plans, which aren't in good condition so that it often depended on assumptions about how the great architect had originally planned the parts.
Πολλά νέα μέρη κατασκευάζονται σύμφωνα με σχέδια, τα οποία δεν είναι σε καλή κατάσταση, έτσι ώστε να εξαρτώνται συχνά από υποθέσεις σχετικά με το πώς ο αρχιτέκτονας είχε αρχικά σχεδιάσει τα μέρη.

Of course everyone is sure of one thing: the Church Sagrada family will - in case of completion - surpass all previously built christian churches in magnificence.
Βέβαια όλοι είναι σίγουροι για ένα πράγμα: Όταν ολοκληρωθεί η εκκλησία, θα ξεπεράσει σε μεγαλοπρέπεια όλες τις παλιότερα χτισμένες χριστιανικές εκκλησίες.

Around the Church there are a lot of proprietors: Souvenir merchants and tourist memorabilia sellers.
Γύρω από την εκκλησία υπάρχουν διάφοροι μικροπωλητές και πωλητές τουριστικών αναμνηστικών.

As you walk round the Basilica Sagrada Familia you will see fine examples of Gothic architecture.
Καθώς περπατάτε γύρω από τη Βασιλική της Αγίας Οικογένειας, θα δείτε ωραία δείγματα γοτθικής αρχιτεκτονικής.

Wandering around the area admiring the striking building, architecturally fabulous... and taking countless pictures.
Περπατώντας γύρω από την περιοχή θαυμάζοντας το εντυπωσιακό κτίριο, υπέροχα αρχιτεκτονικά ... και βγάζοντας αμέτρητες φωτογραφίες.

  Taking time to relax a little bit, giving your mind and body a chance to reboot/refresh…
Παίρνοντας λίγο χρόνο να χαλαρώσετε λίγο, δίνοντας στο μυαλό και το σώμα σας την ευκαιρία να ανανεωθεί...

After all, buying souvenirs is part and parcel of the fun holiday experience says Grigoris Maliotis who just can't resist walking into a gift shop and coming out with full bags!
Η αγορά σουβενίρ αποτελεί μέρος της διασκέδασης, μια εμπειρία, των διακοπών λέει ο Γρηγόρης Μαλιώτης, που απλά δεν μπορεί να αντισταθεί στο ψώνισμα δώρων!

Coffee shops across the neighbourhood... you can even take your coffee to the street-side patio for a bit of people watching...
Καφενεία σε όλη την περιοχή ... μπορείτε, να πάρετε ακόμη και τον καφέ σας στο αίθριο της οδού για να παρακολουθήσετε λίγο κόσμο...

No doubt every year millions of tourists from all over the world enjoy to come to the city of Barcelona and pay avisit to this famous site!
Δεν είναι παράξενο που κάθε χρόνο εκατομμύρια τουρίστες από όλο τον κόσμο έρχονται στη Βαρκελώνη και επισκέπτονται αυτό το διάσημο χώρο!

Sending a pictures, videos or messages at once from her mobile…

Στέλνοντας άμεσα, φωτογραφίες, βίντεο ή μηνύματα από το κινητό τηλέφωνο...

The area around the Church has a charm and beauty that makes this location a must visit.
Η περιοχή γύρω από τον ναό έχει μια γοητεία και ομορφιά που κάνει αυτό το μέρος επιβαλλόμενο για να επισκεφθείτε.

«The temple as a whole, as well being a place for divine worship, will artistically represent the truths of religion and the glorification of God and His Saints.» A. Gaudí.
«Ο ναός στο σύνολό του, καθώς είναι τόπος θείας λατρείας, θα εκθέτει καλλιτεχνικά τις αλήθειες της θρησκείας και τη δόξα του Θεού και των Αγίων του». Α. Γκαουντί.

Gaudí’s conception of the Sagrada Familia was based on the traditions of Gothic and Byzantine cathedrals.
Το σχέδιο του Γκαουντί για τη Σαγράδα Φαμίλια βασίστηκε στις παραδόσεις των γοτθικών και βυζαντινών καθεδρικών ναών.

Popi Nicolaides has been here before and she knows that: Each of its 18 towers has a special significance. In the middle is the tower dedicated to Jesus Christ and around it are four towers representing the Gospels; the books containing the life and teachings of Jesus.
Η Πόπη Νικολαΐδου ξαναεπισκέφθηκε το χώρο αυτό και γνωρίζει ότι: Κάθε ένας από τους 18 πύργους έχει ιδιαίτερη σημασία. Στη μέση βρίσκεται ο πύργος αφιερωμένος στον Ιησού Χριστό και γύρω του υπάρχουν τέσσερις πύργοι που εκπροσωπούν τα Ευαγγέλια.

Lygia Maliotis thinking that although men build magnificent temples to celebrate the glory of their gods, the structures themselves are testaments to another spirit...
Η Λυγία Μαλιώτη σκέφεται ότι, αν και οι άνθρωποι χτίζουν υπέροχους ναούς, για να τιμήσουν τη δόξα των θεών τους, οι ίδιες οι δομές είναι δοκιμασίες σε ένα άλλο πνεύμα...

«It is not a disappointment that I will not be able to finish the temple. I will grow old, but others will come after me. What must be always preserved is the spirit of the work; its life will depend on the generations that transmit this spirit and bring it to life.» A. Gaudí.
«Δεν είναι απογοητευτικό ότι δεν θα μπορέσω να τελειώσω τον ναό. Θα γεράσω, αλλά, άλλοι θα έρθουν μετά από μένα. Αυτό που πρέπει πάντα να διατηρείται είναι το πνεύμα του έργου. Η ζωή του θα εξαρτηθεί από τις γενεές που μεταδίδουν αυτό το πνεύμα και το φέρνουν στη ζωή ». Α. Γκαουντί.

The various architectural elements are imbued with hierarchically organised Christian symbolism.

Τα διάφορα αρχιτεκτονικά στοιχεία είναι γεμάτα με χριστιανικό συμβολισμό.

A blessed kiss for the forgiveness of sins. Thank You Lord, for the gifts You have given us, especially for life, love, family and friends.
Ένα ευλογημένο φιλί για τη συγχώρεση των αμαρτιών. Ευχαριστούμε Κύριε, για τα δώρα που μας δώσατε, ειδικά για τη ζωή, την αγάπη, την οικογένεια και τους φίλους.