Metlika - Slovenia

Part II

Our discovering of pretty Metlika of Slovenia is going on...

 Η εξερεύνηση της όμορφης πόλης της Μετλίκα στη Σλοβενία συνεχίζεται...

The gorgeous town of Metlika in Slovenia is aslo a municipality.

Η πανέμορφη πόλη της Μετλίκα στη Σλοβενία, είναι ταυτόχρονα και δήμος.

The town lies on the left bank to the Kolpa River

Βρίσκεται στην αριστερή όχθη του ποταμού Κόλπα.

Metlika Castle is an originally 15th century building located above the old part of the town.

Το Κάστρο της Μετλίκα είναι το αρχικό χτίσμα του 15ου αιώνα που βρίσκεται πάνω από το παλιό τμήμα της πόλης.

The entrance of the castle to the courtyard is via a gate in a three-story tower.

Η είσοδος του κάστρου στην αυλή είναι μέσω μιας πύλης σε ένα τριώροφο πύργο.

The historical heritage of fire fighting is presented in two exhibition areas in the Slovenian Fire Fighters' Museum in Metlika.
Η ιστορική κληρονομιά της πυρόσβεσης παρουσιάζεται σε δύο εκθεσιακούς χώρους του Μουσείου Πυρόσβεσης της Σλοβενίας.

The parish church in the town is dedicated to Saint Nicholas on the top of a hill.

Ο ενοριακός ναός της πόλης είναι αφιερωμένος στον Άγιο Νικόλαο και βρίσκεται σ' ενα λόφο.

In the picture above is the Greek Catholic church, one of only two churches of this rite in Slovenia.

Στη πιο πάνω φωτογραφία η Ελληνική Καθολική εκκλησία, μία από τις δύο εκκλησίες αυτού του θρησκεύματος που βρίσκονται στη Σλοβενία​​.

In 1991, Slovenia was the first Yugoslav republic to declare independence.
Το 1991, η Σλοβενία ​​ήταν η πρώτη Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία που ανακήρυξε την ανεξαρτησία της.

 

 Modern architecture in the town.  -  Σύγχρονη αρχιτεκτονική στην πόλη.

 Pharmaceutical factories in Metlika. - Εργοστάσια φαρμακευτικών στη Μετλίκα.

From left, Meta, Popi, Alexandra and Igor with his charming boys Filip and Leon.

Από τα αριστερά η Μέτα, Πόπη, Αλεξάνδρα και ο Ιγκορ με τους δυό όμορφους γιούς του, Φίλιπ και Λέων.

 Popi with our beloved friends Igor and Meta together with their two beautiful little boys.

Η Πόπη με τους αγαπημένους φίλους  μας Ίνγκορ και Μέτα, μαζί με τους δυο χαριτωμένους γιούς τους.

 We were so glad to meet our dear family friends Igor and Meta in magnificent Slovenia.

Είμασταν ευτυχείς που συναντήσαμε τους αγαπητούς οικογενειακούς μας φίλους Ίνγκορ και Μέτα στην πανέμορφη χώρα τους.

 In the streets of the town Meta, Popi, Alexandra and Igor with his two sweeties.

Στους δρόμους της πόλης, η Μετα, Πόπη, Αλεξάνδρα και ο Ιγκορ με τους δυό γλυκούς του γιούς.

 A long walk for a beautiful doggy. - Ένας μακρύς περίπατος για τον όμορφο σκυλάκο.

A typical local architecture beautifully displayed in this house.

Τυπική, τοπική αρχιτεκτονική όπως φαίνεται στο όμορφο αυτό σπίτ.

 A new blog of pretty houses. - Ένα ωραίο σύμπλεγαμ κατοικιών.

 A gorgeous house. - Ένα υπέροχο σπίτι.

 An amazing flowers, attract Popi's attention!

  Υπέροχα λουλούδια, τραβούν την προσοχή της Πόπης!

 Beautiful houses one better than the other... 

 Όμορφα σπίτια, το ένα καλύτερο από το άλλο...

 A gorgeous residential area with beautiful houses and gardens.

Υπέροχη οικιστική περιοχή με όμορφες κατοικίες και κήπους.

  Amazing landscape. -  Εκπληκτικό τοπίο.

 Popi Nicolaides looks so happy with the environment. 

Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται ευχαριστημένη με το περιβάλλον.

Gorgeous Monika Bracika showing us the beautiful landscape.

Η όμορφη Μόνικα Μπρασίκα μας ξεναγεί στο υπέροχο τοπίο του τόπου.

Gardens where you see a brilliantly beautiful display of spring flowers, especially colourful tulips. 
Υπέροχοι κήποι παντού με ανοιξιάτικα όμορφα λουλούδια, ιδιαίτερα πολύχρωμες τουλίπες.

 Making nice pictures! – Βγάζοντας σπουδαίες φωτογραφίες.

 Gamze Aksoy posing for a perfect shot! -  

Η Γκαμζέ Ακσόι ποζάρει για μια ωραία φωτογραφία

 Exceptionally beautiful gardens in a quiet residential area.

Εξαιρετικά όμορφοι κήποι σε ήσυχες κατοικημένες περιοχές.

 Getting ready for winter... -  Προετοιμασίες για το Χειμώνα...

 Small and big gardens with seasonal tulips are in every corner of the town.
Μικροί και μεγάλοι κήποι με τουλίπες εποχής, βρίσκονται σε κάθε γωνιά της πόλης. 

 Don't trow rubbish... Kra kra! The town is is incredibly clean!! 

Μην ρίχνετε ακαθαρσίες! Η πόλη είναι απίστευτα καθαρή!!

 Images of people. -  Εικόνες με ανθρώπους.

 

 Going for a quick lunch. - Για ένα πρόχειρο φαγητό.

 

 The traditional oven. - Ο παραδοσιακός φούρνος.

 

 Enjoying the rich lunch! - Απολαμβάνοντας το πλούσιο φαγητό!

 

 Some beauties of Slovenia!! -  Μερικές ομορφιές της Σλοβενίας!!

Hvala (Thanks) friends form Slovenia!! - Ευχαριστούμε φίλοι μας από τη Σλοβενία!!

 

Metlika, Slovenia

Beautiful Metlika

Beautiful Metlika is a modern town and a municipality in the southeastern Slovenia.
Η όμορφη Μετλίκα είναι μια σύγχρονη πόλη και ταυτόχρονα δήμος στη νοτιοανατολική Σλοβενία​​.

 

It lies on the left bank of the Kolpa River on the border with Croatia.

Βρίσκεται στην αριστερή όχθη του ποταμού Κόλπα στα σύνορα με την Κροατία.

 

The municipality is at the heart of the area of White Cariniola (Bela Krajina), the southeastern part of the traditional region of lower Carniola.

Ο δήμος βρίσκεται στην καρδιά της περιοχής του Λευκού Καρνιόλα (Μπέλα Κράινα), το νοτιοανατολικό τμήμα της παραδοσιακής περιοχής της Κάτω Καρνιόλα.

Archaeological evidence has shown that the area  has been settled since the prehistoric times.

Αρχαιολογικά ευρήματα έχουν δείξει ότι η περιοχή έχει κατοικηθεί από τους προϊστορικούς χρόνους.

From about 1205 it was incorporated into the Imperial March Carniola and was granted town pribileges in 1335.

Από το 1205 περίπου εντάχθηκε στο αυτοκρατορικό σύνορο της Καρνιόλα και της χορηγήθηκαν προνόμια ως πόλης το 1335.

 

It was frequently attacked during Ottoman raids in the 15th and 16th centuries.

Κατά τη διάρκεια της Οθωμανικής επικυριαρχίας, δέχτηκε πολλές επιδρομές στο 15ο και 16ο αιώνα. 

 

Metlika was under the Ottoman rule for 300 years and it was burned fire seven times by the Turks.

Η Μετλίκα ήταν από Οθωμανικό ζυγό για 300 χρόνια και οι Τούρκοι έκαψαν την πόλη εφτά φορές.

 

In 1991, Slovenia was the first Yugoslav republic to declare independence.
Το 1991, η Σλοβενία ​​ήταν η πρώτη Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία που ανακήρυξε την ανεξαρτησία της.

 

Popi Nicolaides at the entrance of the Castle.

Η Πόπη Νικολαΐδου στην είσοδο του κάστρου.

 

Metlika Castle is an originally 15th century building located above the old part of the town. (Photo: Popi and Phivos Nicolaides).

Το Κάστρο της Μετλίκα είναι το αρχικό χτίσμα του 15ου αιώνα που βρίσκεται πάνω από το παλιό τμήμα της πόλης. (Στη φωτο: Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης).

 

The castle was rebuilt in the early 18th century after the town fire and again after it was damaged for a second time by fire in 1790.

Το κάστρο ξαναχτίστηκε στις αρχές του 18ου αιώνα μετά την πυρκαγιά της πόλης. Μετά από αυτό, είχε καταστραφεί για δεύτερη φορά από πυρκαγιά το 1790.

 

After World War II was converted into a Museum, established in 1951, and became home to some of permanent collections.

Μετά το Β 'Παγκόσμιου Πόλεμου μετατράπηκε σε Μουσείο, που ιδρύθηκε το 1951 και φιλοξενεί μερικές μόνιμες συλλογές.

 

The former castle stables and other out buildings house the Metlika Slovene Firefighting Museum.

Οι πρώην στάβλοι του κάστρου και άλλα εξωτερικά κτίρια φιλοξενούν το Μουσείο Πυρόσβεσης.

 

The Metlika tourist information centre is located in the castle and is fully is fully equipped and staffed by experienced professionals. 

Το Γραφείο Τουρισμού της Μετλίκα φιλοξενείται σε αίθουσες του Κάστρου και είναι πλήρως εξοπλισμένο και στελεχωμένο με επαγγελματίες.

 

The friendly atmosphere and the exceptional high level treatment by the staff members Suzan Puskaric (right) and Lidija Urtacic (left) made us feel so happy and welcome.

Η φιλική ατμόσφαιρα και η εξαιρετική εξυπηρέτηση από τα μέλη του προσωπικού, Σούζαν Πουσκάρικ (δεξιά) και Λιτίτζα Ουτράσιτ (αριστερά), μάς έκαναν, να νιώσουμε όμορφα.

 

In the yard of the Castle for a picture with the charming and enthusiastic girls Suzan and Lidija. Thanks girls. Hvala!!

Στην αυλή του Κάστρου για φωτογραφία με τις γοητευτικές και γεμάτες ενθουσιώδεις  Σούζαν και Λιτίτζα. Ευχαριστούμε!!

Popi enjoying the beautiful architecture. - Η Πόπη θαυμάζει την όμορφη αρχιτεκτονική.

Strolling in the narrow streets of the historic medieval town. The tour guide Monika Bracika was experienced, highly informative and very helpful. 

Περπατώντας στα στενά δρομάκια της ιστορικής μεσαιωνικής πόλης. Η ξεναγός μας Μόνικα Μπρασίκα ήταν επαγγελματίας, με πείρα, πολύ κατατοπιστική και μας βοήθησε πολή.

The parish church in the town is dedicated to Saint Nicholas and belongs to the Roman Catholic Diocese of Novo Mesto.

Ο ενοριακός ναός της πόλης είναι αφιερωμένος στον Άγιο Νικόλαο και ανήκει στην Ρωμαιοκαθολική Επισκοπή της Νόβο Μέστο.

It was built on the site of a 14th century building after the fire of 1705 in the Baroque style.

Χτίστηκε στη θέση ενός άλλου κτιρίου του 14ου αιώνα μετά την πυρκαγιά του 1705 σε στυλ μπαρόκ.

On the picture above is the Greek Catholic church, one of only two churches of this rite in Slovenia. It was built in 1903 and is dedicated to Saints Cyril and Methodius.
Στην πιο πάνω φωτογραφία η Ελληνική Καθολική εκκλησία, μία από τις δύο εκκλησίες αυτού του θρησκεύματος που βρίσκονται στη Σλοβενία​​. Χτίστηκε το 1903 και είναι αφιερωμένη στους Αγίους Κύριλλο και Μεθόδιο.
 

A monument dedicated to the heroes in the Second World War.

Μνημείο αφιερωμένο στους ήρωες του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου. 

With our dear friend Alexandra Kocevar (middle) which her hospitality was exceptional and we feel so obliged to her.

Με την αγαπητή μας φίλη Αλεξάνδρα Κοσεβάρ (στο μέσο), της οποίας η φιλοξενία ήταν ξεχωριστή και αισθανόμαστε τόσο υπόχρεοι.

Monika Bracika a gifted lady trying to show us the most she can from the beautiful landscape.

Η χαρισματική Μόνικα Μπρασίκα προσπαθώντας να μας δείξει όσο το δυνατό περισσότερα απότ το υπέροχο τοπίο του τόπου.

For those who love admiring beautiful landscapes and original folk culture.

Για όσους αγαπούν και θαυμάζουν πανέμορφα τοπία και τον γνήσιο λαϊκό πολιτισμό.

Small and big gardens with seasonal tulips are in every corner of the town.
Μικροί και μεγάλοι κήποι με τουλίπες εποχής, βρίσκονται σε κάθε γωνιά της πόλης. 

A typical local architecture beautifully displayed in this house.

Τυπική, τοπική αρχιτεκτονική όπως φαίνεται στο όμορφο αυτό σπίτ.

Exceptionally beautiful gardens in a quiet residential area.

Εξαιρετικά όμορφοι κήποι σε ήσυχες κατοικημένες περιοχές.

A gorgeous residential area with beautiful houses.

Υπέροχη οικιστική περιοχή με όμορφες κατοικίες.

Admiring this amazing landscape. -  Θαυμάζοντας το εκπληκτικό τοπίο.

An amazing apple tree, attracts Popi's attention!

Μια υπέροχη μηλιά, τραβά την προσοχή της Πόπης!

Gardens where you see a brilliantly beautiful display of spring flowers, especially colourful tulips. 
Υπέροχοι κήποι παντού με ανοιξιάτικα όμορφα λουλούδια, ιδιαίτερα πολύχρωμες τουλίπες.

Today Slovenia has more than 28.000 wineries having a perfect wine production.

Η Σλοβενία σήμερα έχει 28.000 οινοποιεία με εξαιρετική παραγωγή κρασιών.

Making nice pictures! – Βγάζοντας σπουδαίες φωτογραφίες.

Happy memories with Marta Strmec, Alexandra Kocevar, Kasper Munksgaard and Stane Vrscaj in a local party.

 Ευχάριστες αναμνήσεις με τους: Μάρτα Στρμεκ, Αλεξάνδρα Κοσεβάρ, Κάσπερ Μουνκσγκααρτ και Στάνε Βρασκατζ σε τοπικό πάρτι.

Alexandra's Kocevar magnificent house! - Το υπέροχο σπίτι της Αλεξάνδρας Κοσεβάρ.

A sweet smile by pretty Venesa. - Ένα γλυκό χαμόγελο από την όμορφη Βενέσα.

Monika Bracika everywhere on the move. - Η Μόνικα Βρασίκα παντού, σε διαρκή κίνηση.

Diana, another charming young girl so friendly and polite.

Η Ντιάνα, ακόμη ένα όμορφο κορίτσι τόσο φιλικό και γεμάτο ευγένια.

This is beautiful Tea with a gorgeous smile. - Η όμορφη Τέα με του υπέροχο χαμόγελο.

Having great time and excellent food in a cozy local restaurant.

Απολαμβάνοντας εξαιρετικό φαγητό σε ένα όμορφο, τοπικό εστιατόριο.

Metlika is a wonderful place full of magnificent natural beauties and friendly people, that is very difficult to forget...

Η Μετλίκα είναι ένας θαυμάσιος τόπος γεμάτος υπέροχη φυσική ομορφιά και φιλικούς ανθρώπους, που δύσκολα ξεχνάς...