Wednesday, May 23, 2012

Metlika - Slovenia

Part II
Our discovering of pretty Metlika of Slovenia is going on...
 Η εξερεύνηση της όμορφης πόλης της Μετλίκα στη Σλοβενία συνεχίζεται...

The gorgeous town of Metlika in Slovenia is aslo a municipality.
Η πανέμορφη πόλη της Μετλίκα στη Σλοβενία, είναι ταυτόχρονα και δήμος.
The town lies on the left bank to the Kolpa River
Βρίσκεται στην αριστερή όχθη του ποταμού Κόλπα.

Metlika Castle is an originally 15th century building located above the old part of the town.
Το Κάστρο της Μετλίκα είναι το αρχικό χτίσμα του 15ου αιώνα που βρίσκεται πάνω από το παλιό τμήμα της πόλης.

The entrance of the castle to the courtyard is via a gate in a three-story tower.
Η είσοδος του κάστρου στην αυλή είναι μέσω μιας πύλης σε ένα τριώροφο πύργο.
The historical heritage of fire fighting is presented in two exhibition areas in the Slovenian Fire Fighters' Museum in Metlika.
Η ιστορική κληρονομιά της πυρόσβεσης παρουσιάζεται σε δύο εκθεσιακούς χώρους του Μουσείου Πυρόσβεσης της Σλοβενίας.
The parish church in the town is dedicated to Saint Nicholas on the top of a hill.
Ο ενοριακός ναός της πόλης είναι αφιερωμένος στον Άγιο Νικόλαο και βρίσκεται σ' ενα λόφο.
In the picture above is the Greek Catholic church, one of only two churches of this rite in Slovenia.
Στη πιο πάνω φωτογραφία η Ελληνική Καθολική εκκλησία, μία από τις δύο εκκλησίες αυτού του θρησκεύματος που βρίσκονται στη Σλοβενία​​.
In 1991, Slovenia was the first Yugoslav republic to declare independence.
Το 1991, η Σλοβενία ​​ήταν η πρώτη Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία που ανακήρυξε την ανεξαρτησία της.
 Modern architecture in the town.  -  Σύγχρονη αρχιτεκτονική στην πόλη.
 Pharmaceutical factories in Metlika. - Εργοστάσια φαρμακευτικών στη Μετλίκα.
From left, Meta, Popi, Alexandra and Igor with his charming boys Filip and Leon.
Από τα αριστερά η Μέτα, Πόπη, Αλεξάνδρα και ο Ιγκορ με τους δυό όμορφους γιούς του, Φίλιπ και Λέων.
 Popi with our beloved friends Igor and Meta together with their two beautiful little boys.
Η Πόπη με τους αγαπημένους φίλους  μας Ίνγκορ και Μέτα, μαζί με τους δυο χαριτωμένους γιούς τους.
 We were so glad to meet our dear family friends Igor and Meta in magnificent Slovenia.
Είμασταν ευτυχείς που συναντήσαμε τους αγαπητούς οικογενειακούς μας φίλους Ίνγκορ και Μέτα στην πανέμορφη χώρα τους.
 In the streets of the town Meta, Popi, Alexandra and Igor with his two sweeties.
Στους δρόμους της πόλης, η Μετα, Πόπη, Αλεξάνδρα και ο Ιγκορ με τους δυό γλυκούς του γιούς.
 A long walk for a beautiful doggy. - Ένας μακρύς περίπατος για τον όμορφο σκυλάκο.

A typical local architecture beautifully displayed in this house.
Τυπική, τοπική αρχιτεκτονική όπως φαίνεται στο όμορφο αυτό σπίτ.
 A new blog of pretty houses. - Ένα ωραίο σύμπλεγαμ κατοικιών.
 A gorgeous house. - Ένα υπέροχο σπίτι.
 An amazing flowers, attract Popi's attention!
  Υπέροχα λουλούδια, τραβούν την προσοχή της Πόπης!
 Beautiful houses one better than the other... 
 Όμορφα σπίτια, το ένα καλύτερο από το άλλο...
 A gorgeous residential area with beautiful houses and gardens.
Υπέροχη οικιστική περιοχή με όμορφες κατοικίες και κήπους.

  Amazing landscape. -  Εκπληκτικό τοπίο.
 Popi Nicolaides looks so happy with the environment. 
Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται ευχαριστημένη με το περιβάλλον.
Gorgeous Monika Bracika showing us the beautiful landscape.
Η όμορφη Μόνικα Μπρασίκα μας ξεναγεί στο υπέροχο τοπίο του τόπου.
Gardens where you see a brilliantly beautiful display of spring flowers, especially colourful tulips. 
Υπέροχοι κήποι παντού με ανοιξιάτικα όμορφα λουλούδια, ιδιαίτερα πολύχρωμες τουλίπες.
 Making nice pictures! – Βγάζοντας σπουδαίες φωτογραφίες.
 Gamze Aksoy posing for a perfect shot! -  
Η Γκαμζέ Ακσόι ποζάρει για μια ωραία φωτογραφία
 Exceptionally beautiful gardens in a quiet residential area.
Εξαιρετικά όμορφοι κήποι σε ήσυχες κατοικημένες περιοχές.
 Getting ready for winter... -  Προετοιμασίες για το Χειμώνα...
 Small and big gardens with seasonal tulips are in every corner of the town.
Μικροί και μεγάλοι κήποι με τουλίπες εποχής, βρίσκονται σε κάθε γωνιά της πόλης. 
 Don't trow rubbish... Kra kra! The town is is incredibly clean!! 
Μην ρίχνετε ακαθαρσίες! Η πόλη είναι απίστευτα καθαρή!!

 Images of people. -  Εικόνες με ανθρώπους.
 Going for a quick lunch. - Για ένα πρόχειρο φαγητό.
 The traditional oven. - Ο παραδοσιακός φούρνος.
 Enjoying the rich lunch! - Απολαμβάνοντας το πλούσιο φαγητό!
 Some beauties of Slovenia!! -  Μερικές ομορφιές της Σλοβενίας!!
Hvala (Thanks) friends form Slovenia!! - Ευχαριστούμε φίλοι μας από τη Σλοβενία!!


Marilu said...

Querido amigo, que terra mais encantadora. Beijocas

Gvendalen said...

Hi my friend, how are you?
beautiful place and remarkable photos. Thanks for interesting excursion. Helena x

Ola said...

a nice, well mainatned town!and the lunch is really huge:)

Blog about life and travelling
Blog about cooking

Monika said...

Great pictures Phil... Metlika is a place nice to live and stay in... hope to have you here soon again...
P.S: THe pharmacy industry is in Novo mesto. ;-)

R.Ramakrishnan said...

Nice town with lovely cottages and charming church. Splendid images of people,flowers and food !

Amanda said...

philip - metlika is the village where my mother's family is from - i visited there in the fall of 2010 to meet my slovenian relatives for the first time. how lovely that you had a chance to visit this gorgeous country - bela krajina!