Wednesday, September 1, 2010

Hammptons, New York, USA

A Trip to the Hamptons
Ένα ταξίδι στο Χάμπτονς της Νέας Υόρκης
Cheryl Naja
Writes from Atlanta, Georgia, United States
View her website : Joho’s Joys
Τσέρολ Νάτζια
Γράφει από την Ατλάντα της Γεωργίας, ΗΠΑ

I've always wanted to go to the Hamptons so you can imagine how excited I was when my friend suggested we get up early, put on a sundress and head to the Hamptons. We did really well with traffic early on Saturday morning, until we got near Sag Harbor. We took a side road and decided to check out the beach. 
Sag Harbor is actually a section of New York's Long Island and the Hamptons is a group of villages.
To Sag Harbor είναι ένα τμήμα της Νέας Υόρκης στο Λόνγ Άιλαντ και το Hamptons μια ομάδα χωριών.

Πάντα είχα την επιθυμία να πάω στο Χάμπτον, οπόταν μπορείτε να φανταστείτε πόσο συγκινημένη ήμουν όταν η φίλη μου συνέστησε να ξυπνήσουμε νωρίς και να να ξεκινήσουμε για το Χάμπτονς. Τα πήγαμε αρκετά καλά με την κίνηση στους δρόμους νωρίς το πρωί του Σαββάτου, έως ότου φτάσαμε κοντά στο Sag Harbor. Πήραμε ένα δρομάκι και αποφασίσαμε να καταλήξουμε στην παραλία.

This was one of the South Hampton beaches. We walked on the beach a bit and headed to the downtown. Sag Harbor was full of all kinds of great shops, including an incredible hardware store.
Αυτή ήταν μια από τις παραλίες του Νότιου Hampton. Περπατήσαμε στην παραλία λίγο και κατευθυνθήκαμε προς το κέντρο της πόλης. Το Sag Harbor ήταν γεμάτο όλων των ειδών μεγάλων καταστημάτων, καθώς ένα απίστευτο κατάστημα ηλεκτρονικών.

Sag Harbor was a lovely way to start our day. After plenty of looking around we decided to head to East Hampton for lunch.
Το Sag Harbor ήταν ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσουμε την ημέρα μας. Μετά από πολλή παρατήρηση, κοιτάζοντας να τραβήξουμε για το East Hampton για το μεσημεριανό γεύμα.
I didn't take enough pictures of the streets and storefronts (I was busy watching for celebs) but I did appreciate how everything was so well appointed. 
Δεν έβγαλα αρκετές φωτογραφίες από τους δρόμους και τις βιτρίνες (ήμουν απασχολημένη να παρακολουθώ για διασημότητες), αλλά εκτίμησα πόσο καλά οργανωνμένα ήταν όλα.
And the architecture was exactly as I imagined.
Και η αρχιτεκτονική ήταν ακριβώς όπως είχα φανταστεί.
Have you been to the New York Botanical Garden? 
Επισκεφθήκατε το Βοτανικό Κήπο της Νέας Υόρκης;
One of my dearest friends from college days, truthfully a soul sister, lives just outside of NYC. She's an incredibly talented textile designer who went to school in Georgia - first Berry College, then UGA. My friend is an amazing person who knows how to experience life with feeling and more significantly, with an "eye that sees." I can't do her justice by trying to describe her joie de vivre and the way she focuses on experiencing life but I can tell you about some of the amazing things we managed to pack into two short days thanks to Aggie.

Μια από τις πιο αγαπημένες μου φίλες από τα σχολικά μου χρόνια, μια, πραγματικά αδελφή ψυχή, ζει λίγο έξω από τη Νέα Υόρκη. Είναι μια απίστευτα ταλαντούχα σχεδιάστρια υφαντών, που πήγαινε στο σχολείο στη Γεωργία – Α΄ Berry College και στη συνέχεια, στο πανεπιστήμιο. Η φίλη μου είναι ένα καταπληκτικό άτομο που ξέρει πώς να βιώνει τη ζωή με το συναίσθημα και πιο σημαντικά, να μπορεί «να βλέπει με τα μάτια της». Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενική, προσπαθώντας να περιγράψω τη φίλη μου και τον τρόπο που εστιάζει τη ζωή, αλλά μπορώ να σας πω για μερικά από τα καταπληκτικά πράγματα που καταφέραμε να κάνουμε στις δύο μέρες χάρη στην Άντζυ.


It was my first time to visit and I loved it. Martha Stewart is there! Well, sort of. Martha Stewart has designed an historical herb garden.
Ήταν η πρώτη μου φορά που το επισκέφθηκα και μου άρεσε. Η Martha Stewart είναι εκεί! Κατά κάποιο τρόπο. Η Martha Stewart έχει σχεδιάσει ένα ιστορικό βοτανικό κήπο. 
 
Guests at the garden can take a quick trolley tour of the entire garden or use the trolley to visit some of the many "gardens" within the garden.
Οι επισκέπτες του κήπου μπορούν να κάνουν μια γρήγορη περιήγηση με καροτσάκι ή να χρησιμοποιήσουν το τρόλεϊ για να επισκεφθούν κάποιους από τους πολλούς «κήπους» μέσα στον κήπο.
Outside the Conservatory, the planters were filled with eggplant, corn, peppers and lots of other edibles.
Έξω από το κτίριο, υπήρχαν καλλιέργειες με μελιτζάνες, καλαμπόκι, πιπεριές και πολλά άλλα φαγώσιμα.

There were several things I enjoyed about the purple and white garden.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που απόλαυσα για το μωβ και το λευκό κήπο.


Like thistle. 
Όπως το γαϊδουράγκαθο.


And Peter Rabbit was there too. We left the gardens and headed to a nearby neighborhood fish market to pick up some fresh fish for dinner. Was I surprised when I discovered that "fresh" was "fresh from Italy."
Και ο Peter Rabbit ήταν εκεί επίσης. Αφήσαμε τους κήπους και κατευθυνθήκαμε προς μια κοντινό ψαραγορά της γειτονιάς για να πάρουμε φρέσκο ψάρι για φαγητό. Έμεινα έκπληκτη όταν ανακάλυψα ότι το «φρέσκο» ήταν «φρέσκο από την Ιταλία».


LongHouse


It's notcha ordinary garden tour. In fact if you read information on the LongHouse website, the mission of LongHouse is to exemplify living with art in all forms. As we were planning our excursion to the Hamptons, Aggie mentioned a visit to LongHouse and I knew it would be a memorable day.

Δεν είναι μια συνηθισμένη βόλτα στον κήπο. Στην πραγματικότητα, εάν διαβάσετε τις ενημερωτικές πληροφορίες στο διαδίκτυο αναφορικά με το Longhouse, η αποστολή του είναι να δείξει ζωντανά την τέχνη σε όλες της τις μορφές. Όπως σχεδιάζαμε την εκδρομή μας στο Χάμπτον, η Έντζυ ανέφερε την επίσκεψη στο Longhouse και ήξερα ότι θα ήταν μια αξέχαστη μέρα.


Jack Larson, the international textile designer, founded LongHouse, and I'm going to skip all the narration and just share pictures.
Το Longhouse, ίδρυσε ο Τζακ Λαρσον, ο διεθνούς φήμης σχεδιαστής υφαντών, αλλά, θα προσπεράσω όλες τις λεπτομέρειες και απλά θα μοιραστώ μαζί σας τις φωτογραφίες.

You will see the sculpture of the falling woman that was added after 9/11, the chess set that was donated by Yoko Ono, and a circle of benches that reminded me of Cornwall's Merry Maidens.
Θα δείτε το γλυπτό της γυναίκας που πέφτει, που προστέθηκε μετά την 11/9, το σετ σκακιού, που δόθηκε ως δώρο από την Γιόκο Όνο, και τον κύκλο από πάγκους.

Enjoy the garden and the art and IF you are lucky enough to make it to the Hamptons, don't miss LongHouse.
Απολαύστε τον κήπο και την τέχνη και αν είστε αρκετά τυχεροί ώστε να βρεθείτε στο Χάμπτον, μην παραλείψετε το Longhouse.
I love the graceful mimosa in the background and these photos only begin to capture the gardens.
Λατρεύω τις χαριτωμένες μιμόζες που φαίνονται στο πίσω μέρος και αυτές οι φωτογραφίες είναι μόνο η αρχή για να περιγράψουν τους κήπους.
I hope you will venture out for yourself and visit LongHouse.
Ελπίζω ότι θα ταξιδεύσετε νοερά και θα επισκεφθείτε το Longhouse.
The Labyrinth
In particular I want to share with you a very special place there that is amazing in many ways.
 Ο Λαβύρινθος
Ειδικότερα, θέλω να μοιραστώ μαζί σας ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος, που είναι εκπληκτικό από πολλές απόψεις.

Meanwhile I saw something today and took a picture of it. It is something that I want to share with you. I spotted a beautiful labyrinth in the garden at the treatment facility. There is something so spiritual about a labyrinth and when I saw it I got out of the car to sit at the bench beside the beautiful pattern. Then I walked the grassy path. In my mind I found my way out of the twists and turns and it gave me such peace.
May the labyrinth give you peace.

 Εν τω μεταξύ είδα κάτι σήμερα και το φωτογράφισα. Είναι κάτι που θέλω να μοιραστώ μαζί σας. Έχω εντοπίσει ένα όμορφο λαβύρινθο στον κήπο. Υπάρχει κάτι το πνευματικό για ένα λαβύρινθο και όταν το είδα βγήαε από το αυτοκίνητο για να καθίσω σε ένα παγκάκι δίπλα από το όμορφο σκηνικό. Μετά πέρασα από το διάδρομο με το γρασίδι. Τότε, ηρέμησα. Είθε ο λαβύρινθος σας δώσει την ηρεμία.
 
A family moment over the holidays.
Οικογενειακές στιγμές στις διακοπές.
View Video: The Hamptons, New York Road Trip

19 comments:

Debbie said...

I loved this post on the Hamptons. It is one of my favorite places to visit. I grew up on Long Island. Although I now live in Arizona, I enjoy going back to visit. And my godchild lives in East Hampton. Doesn't get much better than that.

I enjoy your photos!

Blessings,
Debbie

Magia da Inês said...

Lindas fotos...

Silvia said...

Γεια σου, Φοίβος
Λατρεύω την επίσκεψη του blog σας και δείτε πώς αυτές τις όμορφες εικόνες.

Pouvo Έχω επιστρέψει από ένα ταξίδι στην Ελλάδα και την Αίγυπτο. Αλλά η Ελλάδα με γοήτευσε. Αθήνα συναντήθηκαν και τα νησιά Σαντορίνη, Μύκονο, Πάτμο, την Κρήτη, τη Ρόδο.
Αγκάλιασμα

magiceye said...

beautiful chilled out town!

FashionJazz said...

This was such a stunning post, I have always wanted to visit and the bunny is gorgeous!!! xx

Rajesh said...

Beautiful place with lovely gardens. The architecture is amazing.

Zuzana said...

Never been to the Hamptons, but thank you for taking me there in words and stunning imagery,
xo

tupersonalshopperviajero said...

Beauty and complete post. How many things I discover throught your blog!
kss
,-)

Regina said...

I love NYC and I never been to Hamptons.
Beautiful place.

Turquoise Diaries said...

Beautiful place...

Couture Carrie said...

Oh I love the Hamptons, especially Bridgehampton!

Gorgeous post!

xoxox,
CC

Kata Wagner Berg said...

Niiiice pictures!
I have never been to New York..I am planing this year...but I guess nothing to see in that beautiful botanical garden in winter time,right? :)

ARA said...

Beautiful pictures. I hope I ll visit USA sometime soon, especially NY.xx

Susu Paris Chic said...

Just like lovely Charlotte in the Sex and the City, I've always coveted taking a delectable tour over to the Hamptons... one day, I shall.

KIRAFASHION said...

We always hear about it in the movies, it is in fact a great place!


Love,

Kira

Eneida said...

Very pretty pictures!!!
Kiss!

rena said...

Η Σάμος είναι από τα λίγα νησιά που δεν έχω επισκεφτεί και θα ήθελα να πάω,οι φωτογραφίες που είδα με γοήτευσαν ιδιαίτερα!

Janie said...

I like the quaint older homes, the lovely flowers, and the green space. Very pretty.

Brad said...

Very charming and quaint New England.
Have a great Sunday!
Brad