Wednesday, June 6, 2012

Curile village - Slovenia

Beauties of Slovenia 
Χωριό Κουρίλε - Ομορφιές της Σλοβενίας

Testing honey and bee products. at the village of Curile.
Δοκιμάζοντας το τοπικό μέλι και τα μελισσοκομικά προϊόντα στο χωριό Κουρίλε.

Ulrich Besirske, Alexandra Kocevar, Popi Nicolaides and Marta Strmec testing the sweet bee products.
Ο Ούλριχ Μπεσίρσκ, η Αλεξάνδρα Κοσεβάρ, η Πόπη Νικολαΐδου και η Μάρτα Στρμεκ δοκιμάζουν τα μελισσοκομικά προϊόντα.

Curile is a small village in the Metlika municipality in the Bela Krajina area of Slovenia.
Η Κουρίλε είναι ένα χωριουδάκι στη δήμο της Μετλίκα στην περιοχή Μπέλα Κράινα της Σλοβενίας.

Learning about the rich history, culture and traditions of Slovenia.
Μαθαίνοντας για την πλούσια ιστορία τις παραδόσεις και τα έθιμα της Σλοβενίας.

Curile is a picturesque small village and a pleasant surprise for us.
Η Κουρίλε είναι ένα πανέμορφο χωριουδάκι και μια ευχάριστη έκπληξη για μας.

In this pretty village we had two stops. One for wine testing in a winery and another one for testing honey and bee products.
Σ’ αυτό το όμορφο χωριουδάκι κάναμε δυο σταθμούς. Ένα για δοκιμή κρασιών και ένα άλλο για δοκιμή προϊόντων από μέλι.

Needless to say we had a splendid time in both stops of the village for wine testing and testing honey and bee products.
Περιττό να πούμε ότι περάσαμε περίφημα και στους δυο σταθμούς μας στο χωριό για δοκιμή κρασιών και προϊόντων από μέλι.

Gamze Aksoy, Phivos Nicolaides, Kasper Munksgaard and Fadime Budak, after having some
natural bee products.
Η Γκαμζέ Ακσόι, Φοίβος Νικολαΐδης, Κάσπερ Μουνκσγκαάρτ, Πόπη Νικολαΐδου και Φατμέ Μπουντάκ, μετά που δοκίμασαν φυσικά προϊόντα μέλισσας.

All of bee products - Honey, Royal Jelly, Bee Pollen and Bee Propolis - are natural and nutritionally rich.
Όλα τα μελισσοκομικά προϊόντα - Μέλι, Βασιλικός Πολτός, Γύρη και η πρόπολη μελισσών, - είναι φυσικά και πλούσια σε θρεπτικά υλικά.

From the hives directly to you, just as honeybees have been making them for thousands of years.
Από τις κυψέλες κατευθείαν σε εσάς, όπως κάνουν και οι μέλισσες εδώ και χιλιάδες χρόνια.

There are nearly 20,000 known species of bees in nine recognized families, though many are undescribed and the actual number is probably higher.
Υπάρχουν περίπου 20.000 γνωστά είδη μελισσών σε εννέα αναγνωρίσιμες οικογένειες, αν και πολλά είναι άγνωστα και ο πραγματικός αριθμός είναι πιθανώς μεγαλύτερος.

Specially designed equipment to gather and preserve the ingredients in the conditions nature intended.
Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός για τη συλλογή και διατήρηση των συστατικών σε φυσική κατάσταση.

The bee products are valuable to humans as promoting health, wellness and beauty.
Τα προϊόντα μέλισσας είναι πολύτιμα για τον άνθρωπο, καθώς προάγουν την υγεία, την ευεξία και την ομορφιά.

Ulrich Besirske from Munich, Germany, trying a take a good picture!
Ο Ούλριχ Μπεσίρσκε από το Μόναχο της Γερμανίας προσπαθώντας να τραβήξει καλές φωτογραφίες!

The royal jelly, honey and pollen can stimulate and protect the body naturally.
Ο βασιλικός πολτός, το μέλι και η γύρη μπορούν να τονώσουν και να προστατεύσουν φυσικά τον οργανισμό μας.
Joao Alves from Portugal looking quite delighted and so happy.
Ο Τζάο Άλβες από την Πορτογαλία φαίνεται χαρούμενος κι ευχαριστημένος.

Walking through the fields, seeing the gorgeous landscape and breathing fresh air was very pleasant.
Περπατώντας ανάμεσα στα χωράφια, βλέποντας το υπέροχο τοπίο και αναπνέοντας καθαρό αέρα, ήταν κάτι το πολύ ευχάριστο.
Phivos Nicolaides looking happy and pleased with the stunning landscape.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης χαρούμενος κι ευχαριστημένος από τη θέα του υπέροχου τοπίου.

Bees  are known for their role in pollination and for producing honey and beeswax.
Είναι γνωστός ο ρόλος των μελισσών στην επικονίαση και στην παραγωγή μελιού και κεριού μέλισσας.
Phivos Nicolaides, Alexandra Kocevar and Popi Nicolaides posing for memory's sake.
Φοίβος Νικολαΐδης, Αλεξάνδρα Κοσεβάρ και Πόπη Νικολαΐδου ποζάρουν για μια αναμνηστική φωτογράφιση.

Absolutely natural beauty!  -  Αληθινή φυσική ομορφιά!
Alexandra Kocevar, Joao Alves and Popi Nicolaides in a pleasant pose.
Αλεξάνδρα Κοσεβάρ Τζοάο Άλβες και Πόπη Νικολαΐδου σε μια ωραία πόζα.
Another pretty posing by Ioanna, Marta, Andy, Alexandra, Popi and Phivos for memory's sake.
Ιωάννα, Μάρθα, Άντρη, Αλεξάνδρα, Πόπη και Φοίβος ποζάρουν για μια αναμνηστική.

A unique experience of wine tasting at the village Curile.
Μια γευστική δοκιμή κρασιών μοναδική εμπειρία στο χωριό Curile.

Alexandra Kocevar in wine tasting action, just came out of the cellar and the tasting room. Next to her Joao Alves (Portugal) after a few glasses of wine, he looks almost drunk!!
Αλεξάνδρα Κοσεβάρ σε δράση γευσιγνωσίας κρασιού, μόλις βγήκε από το κελάρι και την αίθουσα γευσιγνωσίας. Δίπλα Τζοάο Άλβες (από την Πορτογαλία) μετά από μερικά ποτήρια κρασί, φαίνεται σχεδόν μεθυσμένος!
Kasper Munksgaard, Jutta Christensen and Therese Soulard enjoying a glass of red wine.
Ο Κάσπερ Μουνκσγκαάρτ, Τζούτα Κρίστενσεν και η Θηρεσία Σουλαρντ απολαμβάνουν το ποτήρι με το κρασί τους.

Gamze Aksoy,  Sezgin Inceel, Irem Kabalak and Fadime Budak, had few glasses of wine and got a little drunk!!
Η Γκαμζέ Ακσόι, Σεζγκίν Ινσίιλ, Ιρέμ Καμπαλάκ και Φατμέ Μπουντάκ, μετά από μερικά ποτηράκια κρασί, φαίνονται ευδιάθετοι!!
Learn the basics of wine tasting. There are so many secrets to learn...
Μαθαίνοντας τα βασικά για τη δοκιμή των κρασιών. Υπάρχουν τόσα πολλά μυστικά να μάθει κανείς...

A beautiful house in the countryside. - Ένα πανέμορφο σπίτι στην εξοχή.
Alexandra Kocevar, Monika Bracika and Jutta Christensen, during the aftertaste of the white wine, which is an important part of the evaluation...
Η Αλεξάνδρα Κοσεβάρ, Μόνικα Μπρασίκα και Τζούτα Κρίστενσεν, αμέσως μετά τη δοκιμή του λευκού κρασιού, σημαντικό μέρος της διαδικασίας εκτίμησης της ποιότητας του κρασιού... 

Popi Nicolaides and Alexandra Kocevar, understanding of everyday life and that real people deserve down-to-earth delicious meals…
 Η Πόπη Νικολαΐδου και η Αλεξάνδρα Κοσεβάρ, μαθαίνουν για την καθημερινή ζωή και ότι οι απλοί άνθρωποι αξίζουν ένα εύγεστο φαγητό...
Getting an idea of rural life. – Μαθαίνοντας για την αγροτική ζωή.


angel said...

Viajar e conhecer lugares e pessoas è de fato muito bom e o lugar era um convite as caminhadas.. Belo post. Abraço

Geisa Machado said...

Lugar muito pitoresco e agradável. Adoro as suas postagens! Fico conhecendo lugares que eu nem sabia que existiam. Bjusssss

Ann said...

looks like everyone had a wonderful time!!! the scenery is gorgeous!!!