Monday, September 17, 2012

A lovely excursion of Enorasis club in the Northern Greece



Μια υπέροχη εκδρομή της Ενόρασης στη Βόρεια Ελλάδα

 A lovely excursion has been enjoyed by 22 members of Enorasis Club and 20 other participants, in North-West Greece, organized by Xenos Travel, between 19 and 26 August 2012. The excursionists resided in traditional hotel “Lithos” at Paleos Agios Athanasios and “Tsamis” hotel on the lake of Kastoria.
Μια υπέροχη εκδρομή στη βορειο-δυτική Ελλάδα απόλαυσαν 22 μέλη του κοινωνικο-πολιτιστικού ομίλου Ενόραση μαζί με άλλους 20 εκδρομείς, σε διοργάνωση του τουριστικού πρακτορείου Ξένος, μεταξύ 19 και 26 Αυγούστου 2012, με διαμονή στο παραδοσιακό ξενοδοχείο «Λίθος» στον Παλαιό Άγιο Αθανάσιο και το «Τσάμης» δίπλα στην λίμνη Καστοριάς.



Moved around in green areas full of beauty and culture. and amazing monuments.
Οι εκδρομείς  είχαν την χαρά να περιηγούνται για μια βδομάδα την ευρύτερη περιοχή βυθισμένη στο πράσινο και τα μνημεία εξέχουσας πολιτιστικής κληρονομιάς.



Pictures are from the two hotels and their beautiful areas, from Edessa town and its superb waterfalls, from old churches and monasteries: Mavriotissa, Agios Avgoustinos, Agia Paraskevi, Panagia (with its magnificent paintings),
Οι φωτογραφίες είναι από τα δυο ξενοδοχεία και τις γοητευτικές περιοχές τους, από την Έδεσσα και τους πανέμορφους καταρράκτες της, από παλαιές εκκλησιές και μοναστήρια: Μαυριώτισσα, Άγ.Αυγουστίνο, Αγ.Παρασκευή, Παναγία (με τις εξαίρετες τοιχογραφίες της), την αρχαία βυζαντινή εκκλησία.



Στο μικρό νησάκι δίπλα στις λίμνες Πρέσπες που συνορεύουν με Αλβανία και Σκόπια, και το απομακρυσμένο ψαροχώρι Ψαράδες με τις εξαίρετες πέστροφες.
The ancient byzantine church at the small island next to the lakes of Prespes which border with Albania and FYRoM, and the remote village Psarades with its excellent trout. 


The impressive folk art museum of Kozani, the amazing Vergina ancient tomb of Philippos, father of Alexander the Great.
Το εντυπωσιακό λαογραφικό μουσείο Κοζάνης, τον καταπληκτικό τάφο του Φιλίππου, πατέρα του Μεγ. Αλεξάνδρου, στη Βεργίνα.



The traditional village Nimfeo and the nearby environmental refuges of bears and wolves.
Το παραδοσιακό χωριό Νυμφαίο και το γειτονικό περιβαλλοντικό καταφύγιο με αρκούδες και λύκους.

 Aminteon wineries, the healing spas at Loutraki of Aridea.

Τα οινοποιεία Αμυνταίου, τις ιαματικές πηγές στο Λουτράκι Αριδαίας.



The Velvento dam and its huge bridge and nearby nature trails, and the impressive stalactites and stalagmites at the Dragon Cave in Kastoria.
Το φράγμα Βελβεντού με την τεράστια γέφυρα και τα καταπράσινα μονοπάτια της φύσης με τους καταρράκτες, και τους καταπληκτικούς σταλακτίτες και σταλαγμίτες στην Σπηλιά του Δράκου στην Καστοριά.

 At the end of the beautiful journey the group had the chance to see the beautiful city of Salonika with its impressive patron saint Agios Demetrios church, the residence of Kemal Attatourk and the medieval White Tower.

Στο τέλος του πανέμορφου ταξιδιού η ομάδα είχε την ευκαιρία να δει τη νύφη του Θερμαϊκού Θεσσαλονίκη με τον εντυπωσιακό ναό του πολιούχου Αγίου Δημητρίου, την κατοικία του Κεμάλ Αττατούρκ και το οθωμανικό οχυρό του Λευκού Πύργου.



The company enjoyed also the traditional markets and a live music dance at Paleos Agios Athanasios.
Η ομάδα απόλαυσε και τις παραδοσιακές αγορές και διασκέδασε με ζωντανό πρόγραμμα και χορό στον Παλαιό Άγιο Αθανάσιο.




For information on all Enorasis’ activities: www.enorasis.org

3 comments:

Amanda said...

i have always wondered about the healing waters of loutraki as there is a brand of bottled water by that same name, isn't there? this seems like a wonderful place to visit - thank you for the virtual tour~

Cloudia said...

music and life!

Wishing You a happy week,
with Aloha from Honolulu
Comfort Spiral
=^..^=

> < } } ( ° >

Ola said...

It looks like a lot of fun!

Blog about life and travelling
Blog about cooking