Sidney - Australia

Part I'

Sydney is the state capital of New South Wales and the most populous city in Australia.
Το Σίδνεϊ είναι η πρωτεύουσα της πολιτείας της Νέας Νότιας Ουαλίας και η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στην Αυστραλία.

This jewel of the South Pacific. It is on Australia's south-east coast, on the Tasman Sea.
Το κόσμημα του Νότιου Ειρηνικού. Είναι στη νότιο-ανατολική ακτή της Αυστραλίας, στη Θάλασσα της Τασμανίας.

If one word can sum up a city, the word describing Sydney Australia is diversity.
Αν μια μόνο λέξη μπορεί να χαρακτηρίσει την πόλη, η λέξη που περιγράφει το Σίδνεϊ είναι η πολυμορφία.

This is a marvelous city of diverse culture, a diverse ethnic blend, and many diverse experiences.
Αυτή η υπέροχη πόλη έχει ποικίλη κουλτούρα, ένα ποικίλο εθνικό μείγμα και πολλές, διαφορετικές εμπειρίες.

The city is home to the Sydney Opera House and the Sydney Harbour Bridge, two of the most iconic structures on the planet.
Η πόλη είναι η έδρα της Όπερας του Σίδνεϊ και της Γέφυρας του Λιμανιού, δύο από τις πιο ξεχωριστές κατασκευές του πλανήτη.

Popi Nicolaides admiring the famous Sydney Harbour Bridge, which attracts the attention of the visitors.

Η Πόπη Νικολαΐδου θαυμάζει την πασίγνωστη Γέφυρας του Λιμανιού, η οποία προσελκύει την προσοχή του επισκέπτη.

Sydney is known as the Harbour City.

To Σίδνεϊ είναι γνωστό ως η Πόλη Λιμάνι.

The Sydney Harbour Bridge is a steel construction and opened in 1932. Its nick name is "The coat hanger" because of its arch-based design.
Η Γέφυρα του Λιμανιού είναι κατασκευασμένη από σίδερο και λειτούργησε το 1932. Το παρατσούκλι της βγαλμένο από το σχήμα της είναι "Κρεμάστρα".

A financial and economic hub of Australia, Sydney has grown to become a wealthy and prosperous city.
Εμπορικό και οικονομικό κέντρο της Αυστραλίας, το Σίδνεϊ έχει αναπτυχθεί για να γίνει μια πλούσια και ευημερούσα πόλη.

The Sydney Opera House is a multi-venue performing arts centre.
Η Όπερα του Σίδνεϊ είναι ένας πολυχώρος που εξυπηρετεί ως κέντρο τεχνών.

The marvelous Sydney Opera House looks like a great origami sailboat, floating peacefully in a harbor.
Η θαυμάσια Όπερα του Σίδνεϊ μοιάζει με ένα μεγάλο ιστιοφόρο οριγκάμι, να επιπλέει ήρεμα σε ένα λιμάνι.

It was conceived and largely built by Danish architect Jorn Utzon, opening in 1973 after a long gestation that began with his competition-winning design in 1957.
Σχεδιάστηκε και χτίστηκε σε μεγάλο βαθμό από τον Δανό αρχιτέκτονα Jorn Utzon και λειτούργησε το 1973 μετά από μια μακρά κυοφορία που ξεκίνησε με τον αρχιτεκτονικό διαγωνισμό το 1957.

A city with an enviable reputation as one of the world's most beautiful and livable cities.
Ένας τόπος με μια αξιοζήλευτη φήμη ως μια από τις πιο όμορφες και πιο ζωντανές πόλεις του κόσμου.

It is the largest, oldest and most cosmopolitan city in Australia.

Είναι η μεγαλύτερη, η παλαιότερη και η πιο κοσμοπολίτικη πόλη στην Αυστραλία.

The views from the Sydney Tower Eye observatory are epic – to get to know the layout of the city from high above.
Η θέα από το παρατηρητήριο του Πύργου του Σίνδεϊ είναι επική! Βλέποντας τη διάταξη της πόλης από ψηλά.

The office towers compete with each other for the best view of the harbor.
Οι πύργοι γραφείων ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την καλύτερη θέα στο λιμάνι.

The city centre meets and embraces its harbour. The entire foreshore is walkway, and much of it is parkland.
Το κέντρο της πόλης φτάνει και αγκαλιάζει το λιμάνι της. Το σύνολο της ακτής είναι πεζόδρομοι και πάρκα.

Height restrictions limit future buildings to the height of 235 metres, in part due to the close proximity of Sydney Airport.
Οι περιορισμοί στο ύψος των κτιρίων στα 235 μέτρων, οφείλεται στην  εγγύτητα του αεροδρομίου με την πόλη.

In June 2010 the greater metropolitan area had an approximate population of 4.6 million people.
Τον Ιούνιο του 2010 η ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή είχε πληθυσμό περίπου 4,6 εκατομμύρια.

In 1770, British sea captain Lieutenant James Cook landed at Botany Bay on the Kurnell Peninsula.
Το 1770, ο Βρετανός καπετάνιος Τζέιμς Κουκ, Αντιστράτηγος κατέφθασε στο βοτανικό κόλπο στη χερσόνησο Kurnell.

Inhabitants of Sydney comprising a cosmopolitan and international population.
Ο πληθυσμός του Σίδνεϊ συγκροτείται από  ένα κοσμοπολίτικο πληθυσμό από πολλές χώρες.

The old marvelous building of the Town Hall currently being under renovated in the center of the city.
Το παλιό υπέροχο κτίριο του Δημαρχείου στο κέντρο της πόλης υπό ανακαίνιση.

It is here that Cook made first contact with an Aboriginal community known as the Gweagal.
Είναι εδώ που ο Κουκ έκανε την πρώτη του επαφή με μια κοινότητα των ιθαγενών γνωστή ως Gweagal.

The magnificent Greco-Italian style building of the State library of New South Wales traces its origins to 1826.
Το εξαιρετικό κτίριο ελληνορωμαϊκου αρχιτεκτονικού στυλ, της Δημόσιας  Βιβλιοθήκης που κτίστηκε το 1826. 

Under instruction from the British government, a convict settlement was founded by Arthur Phillip, who arrived at Botany Bay with a fleet of 11 ships on 18 January 1788.
Σύμφωνα με οδηγίες της βρετανικής κυβέρνησης, ιδρύθηκε ένας οικισμός καταδίκων από τον Arthur Phillip, ο οποίος έφτασε στο κόλπο Botany με ένα στόλο 11 πλοίων στις 18 Ιανουαρίου 1788.

The city is built on hills surrounding Port Jackson which is commonly known as Sydney Harbour, where the iconic Sydney Opera House and the Harbour Bridge feature prominently.
Η πόλη είναι χτισμένη στους λόφους γύρω από το λιμάνι Τζάκσον το οποίο είναι κοινώς γνωστό ως Λιμάνι του Σίδνεϊ, όπου βρίσκεται η Όπερα του Σίδνεϊ και σε περίοπτη θέση και η χαρακτηριστική Γέφυρα του Λιμανιού.

Aboriginal people lived in the Sydney region before contact with British settlers. The British called the indigenous people the “Eora”, because being asked where they came from, these people would answer: "Eora", meaning "here", or "from this place" in their language.
Οι Αβορίγινες ζούσαν στην περιοχή του Σύδνεϋ πριν από την επαφή τους με τους βρετανούς εποίκους. Οι Άγγλοι ονόμασαν τους ιθαγενείς «ΕΟΡΑ», γιατί όταν τους ρώτησαν, από πού είσθε, αυτοί απάντησαν: «Εόρα», που στη γλώσσα τους σημαίνει «εδώ» ή «από αυτό το μέρος».

As a dynamic cultural hub, Sydney has many fine and internationally known museums, galleries and art spaces.
Ως ένα δυναμικό πολιτιστικό κέντρο, Σίδνεϊ διαθέτει πολλά, ωραία και διεθνώς γνωστά μουσεία, γκαλερί και χώρους τέχνης.

In the 2011 census, 61% of the residents identified themselves as Christians, 18% had no religion, 8% left the question blank, 5% were Muslims, 4% were Buddihists, 2.6% were Hindus, 0.9% were Jewish and 1.6% were another religion.
Στην απογραφή του 2011, 61% των κατοίκων αυτοπροσδιορίζονται ως Χριστιανοί, το 18% δεν είχε καμία θρησκεία, 8% άφησε κενό το ερώτημα, 5% ήταν Μουσουλμάνοι, 4% ήταν Βουδιστές, 2,6% ήταν Ινδουιστές, 0,9% ήταν Εβραίοι και 1,6% δήλωσαν μια άλλη θρησκεία.

There is no particular architecture style that entirely characterises the whole of Sydney.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη αρχιτεκτονική που χαρακτηρίζει απόλυτα το σύνολο του Σίδνεϊ.

The original name was intended to be Albion, but Phillip named the settlement after the British Home Secretary, Thomas Townshend, Lord Sydney, in recognition of Sydney's role in issuing the charter authorising Phillip to establish the colony.
Το αρχικό όνομα ήταν Αλβιών, αλλά ο Φίλιπ ονόμασε τον οικισμό με το όνομα του Βρετανού Υπουργού Εσωτερικών, Thomas Townshend, Λόρδος Sydney, σε αναγνώριση του ρόλου του Σίδνεϊ στην έκδοση διατάγματος για τη δημιουργία της αποικίας.

Sydney is home to some of Australia's most prominent educational institutions. The University of Sydney  was established in 1850, is Australia's oldest university.
Το Σίδνεϊ είναι η έδρα μερικών από τα πιο γνωστά εκπαιδευτικά ιδρύματα της Αυστραλίας. Το Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ ιδρύθηκε το 1850, είναι το παλαιότερο πανεπιστήμιο της Αυστραλίας.

Influence and copying of Victorian architecture style mostly from England during the conolial years.
Επίδραση και αντιγραφή της Βικτωριανής αρχιτεκτονικής κυρίως από την Αγγλία κατά τη διάρκεια της αποικιοκρατίας.

The site of the first British colony in Australia, Sydney was established in 1788 at Sydney Cove.
Η τοποθεσία της πρώτης βρετανικής αποικίας στην Αυστραλία, το Σίδνεϊ ιδρύθηκε το 1788 στο Sydney Cove.

General Post Office, Martin Place, designed by the most prolific Victorian architect James Barnet, built in 1890.
Το κτίριο του Ταχυδρομείου που σχεδιάστηκε από τον πιο γνωστό αρχιτέκτονα της εποχής Τζέιμς Μπάρντετ και κτίστηκε το 1890.

Under the shadow of queen Victoria in the city center...

Υπό τη σκιά της βασίλισσας Βικτωρίας στο κέντρο της πόλης...

Beautiful old architecture with style!

Όμορφη παλιά αρχιτεκτονική με στυλ!

The gorgeous Parliament House (1816) building, (in the picture above).

Το υπέροχο κτίριο της Βουλής (1816).

Sydney has various heritage listed buildings, including Parliament House (1816), Sydney Town Hall (1889), the Queen Victoria Building (1898), and the Australian Museum.
Πολλά και εξαιρετικά, παλιά κτίσματα όπως το κτίριο της Βουλής (1816), το Δημαρχείο (1889), το Μέγαρο Βασίλισσας Βικτώριας (1898) το Μουσείο κ.ά.

The City Centre is where Governor Philip first raised the British Flag on Australian soil in January 1788, and is the earliest site of European settlement in Australia.
Το κέντρο της πόλης είναι εκεί όπου Κυβερνήτης Φίλιπ ανύψωσε για πρώτη φορά τη βρετανική σημαία σε Αυστραλιανό έδαφος τον Ιανουάριο του 1788, και είναι η πρώτη περιοχή της ευρωπαϊκής αποικίας στην Αυστραλία.

In the year ending 2012, Sydney received a total of 10.5 million international and domestic visitors, which injected $11.7 billion into the state of New South Wales' economy.
Το 2012, το Σίδνεϊ υποδέχτηκε συνολικά 10,5 εκατομμύρια ξένων και ντόπιων επισκεπτών, με εισροή εσόδων 11.700 δισεκατομμύρια δολάρια.