Wellington - New Zealand

Part I
Γουέλινγκτον - Νέα Ζηλανδία

Nicknames of Wellington: Harbour City, Welly, Windy Wellington, Wellywood.
Τα παρατσούκλια της πόλης: Πόλη λιμάνι, Γουέλλη, Ανεμοδαρμένο Γουέλινγκτον, Γουέλιγουτ.

With our beloved cousins Eleni and Apostolis Rigas and their charming daughter Sophia as our tour guides in Wellington!
Με τα αγαπημένα ξαδέλφια Ελένη και Απόστολος Ρήγας με την ωραία κόρη τους Σοφία, ως ξεναγοί μας στο Γουέλινγκτον!

Wellington is the capital city and the second most populous urban area of New Zealand.
Το Ουέλλινγκτον είναι η πρωτεύουσα της Νέας Ζηλανδίας, η δεύτερη μεγαλύτερη αστική περιοχή της χώρας.

 Really too far... in another beautiful world!!

Πραγματικά πολύ μακριά... σε ένα άλλο όμορφο κόσμο!!

In the middle, with cousin Costas Matsis facebook living and working in Wellington as a lawyer.
Mε τον ξάδελφο Κώστα Μάτση, δικηγόρο που ζει και εργάζεται ως δικηγόρος στο Γουέλιγκτον.

 Stunning view of the city from beautiful Mount Victoria.

Υπέροχη θέα της πόλης από τον όμορφο λόφο Βικτώρια.

 Apostolis, Sophia (facebbok) and Eleni Rigas (facebook) enjoying the amazing views.

 Ο Απόστολος, Σοφία και Ελένη Ρήγα απολαμβάνουν την υπέροχη θέα.

 What a schenic landscap!!.  -  Τι γραφικό τοπίο!!

 Popi Nicolaides (facebook) more than happy to enjoy this uniqeu and amazing view.

Η Πόπη Νικολαΐδου ευχαριστημένη από τη σπάνια και εξαιρετική θέα.

Wellington has a reputation for its picturesque natural harbour and green hillsides adorned with tiered suburbs of colonial villas.
Το Γουέλινγκτον έχει φήμη για το γραφικό φυσικό λιμάνι του, τις καταπράσινες πλαγιές που  κοσμούνται με προάστια από αποικιακές βίλες.

  The urban area is home to almost 400,000 residents.

Η αστική περιοχή έχει σχεδόν 400,000 κατοίκους.

Beautiful Mount Victoria gives fantastic views of the city and surrounds.
Ο  πανέμορφος Λόφος Βικτόρια προσφέρει εκπληκτική θέα της πόλης και στη γύρω περιοχή.

If one word can sum up a city, the word describing Wellington, New Zealand is ‘beauty’.
Αν με μια μόνο λέξη θα μπορούσαμε να περιγράψουμε την πόλη, η λέξη αυτή είναι η ‘ομορφιά’.

Wellington is the southernmost capital city in the world.
Το Ουέλινγκτον είναι η νοτιότερη πρωτεύουσα στον κόσμο.

Wellington is also the most remote capital city in the world, the farthest away from any other capital city.
Το Ουέλινγκτον είναι επίσης η πιο απομακρυσμένη από οποιαδήποτε άλλη πρωτεύουσα στον κόσμο.

Wellington takes its name after Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington and victor of the Battle of Waterloo (1815). The Duke's title comes from the town of Wellington in England.

Το Ουέλινγκτον ονομάστηκε προς τιμήν του Άρθουρ Γουέλσλεϋ, πρώτου Δούκα του Ουέλινγκτον και νικητή στη Μάχη του Βατερλώ (1815). Ο τίτλος του Δούκα προέρχεται από την Πόλη του Ουέλινγκτον στην Αγγλία.

New Zealand was discovered by a Dutch explorer, Abel Tasman, in 1642.
Η Νέα Ζηλανδία ανακαλύφθηκε από τον Ολλανδό εξερευνητή Άμπελ Τάσμαν το 1642.

Abel Tasman named the land "Nieuw Zeeland" (Sea-Land), after the providence "Zeeland", in Holland.
Ο  Άμπελ Τάσμαν ονόμασε τη γη σε «Νιού Ζίιλαντ» (παραθαλάσσια γη) από το όνομα μιας Ολλανδικής επαρχίας.  

The English explorer, Captain James Cook, and his colleagues misspelled the country's name to "New Zeeland".
Ο Άγγλος εξερευνητής, πλοίαρχος Τζέιμς Κουκ και οι συνεργάτες του παράφρασαν στα Αγγλικά το όνομα της χώρας ως «Νέα Ζηλανδία» αντί της "Νέας Ζιηλανδίας".

As of 2011, the country was ranked 5th in the strength of its democratic institutions and 1st in government transparency and lack of corruption.
Το 2011 η χώρα κατέλαβε την 5η θέση όσων αφορά την ποιότητα των δημοκρατικών της θεσμών και 1η στην κυβερνητική διαφάνεια και την έλλειψη διαφθοράς.

New Zealand is identified as one of the world's most stable and well-governed countries.
Η Νέα Ζηλανδία αναγνωρίζεται ως μία από τις πιο σταθερές και ευνομούμενες χώρες του κόσμου.

The circular-conical Executive Wing of New Zealand Parliament Buildings was constructed between 1969 and 1981 and is commonly referred to as the Beehive.
Η κυλινδρική-κωνική Πτέρυγα Κτιρίων του Κοινοβουλίου της Νέας Ζηλανδίας, κατασκευάστηκε μεταξύ 1969 και 1981 και αναφέρεται συνήθως ως η Κυψέλη.

On the hill west of the city centre are Victoria University and the Wellington Botanic Garden.
Στο λόφο δυτικά του κέντρου της πόλης βρίσκεται το Πανεπιστήμιο Βικτόρια και ο Βοτανικός Κήπος.

Wellington is New Zealand's political centre, housing Parliament, the head offices of all Government Ministries and Departments and the bulk of the foreign diplomatic missions in New Zealand.
Το Ουέλινγκτον είναι πολιτικό κέντρο της Νέας Ζηλανδίας. Στεγάζει το Κοινοβούλιο, τα κεντρικά γραφεία όλων των κυβερνητικών υπουργείων και τμημάτων και το μεγαλύτερο μέρος των ξένων διπλωματικών αποστολών στη Νέα Ζηλανδία.

Wellington has many fine and good museums, galleries and art spaces.
Το Ουέλινγκτον διαθέτει πολλά, ωραία και καλά μουσεία, γκαλερί και χώρους τέχνης. 

The magnificent Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa is on the waterfront.
Το εξαιρετικό Μουσείο της Νέας Ζηλανδίας Te Papa Tongarewa βρίσκεται στην προκυμαία.

Visiting the Museum... Another excellent experience and great knowledge for all of us.
Επίσκεψη στο Μουσείο... Ακόμη μια εξαιρετική εμπειρία και μεγάλη γνώση για όλους μας.

The Te Papa, national museum, tells the story of New Zealand’s history through bold and interactive exhibits.
Η πόλη είναι φιλοξενεί το Te Papa, το Εθνικό Μουσείο, το οποίο αφηγείται την ιστορία της Νέας Ζηλανδίας μέσα από τολμηρές και διαδραστικά εκθέματα.

The Maori cultural section with the different artifacts is absolutely interesting. Impressed cultural diversity.
Η πολιτιστική ενότητα για τους Μαορί με τα διάφορα αντικείμενα είναι πολύ ενδιαφέρον.  Εντυπωσιακή πολιτιστική ποικιλία.

Helen and Apostolos Rigas between interesting exhibits at the various  so well organized sections of the museum. 
Η Ελένη και ο Απόστολος Ρήγας ανάμεσα στα εκθέματα και στα διάφορα τμήματα του τόσο καλά οργανωμένου αυτού Μουσείου.

At the House of Earthquakes, Sophia Rigas feeling what a real earthquake means!

Στο τμήμα των σεισμών, η Σοφία Ρήγα καταλαβαίνει πως είναι ένας πραγματικός σεισμός.

Apostolos Rigas and his daughter Sophia, smiling happily in front of exhibits.
Ο Απόστολος Ρήγας και η κόρη του Σοφία, χαμογελούν ευχαριστημένοι μπορστά σε εκθέματα.

It is an important centre of New Zealand's film and theatre industry, together with Auckland.
Μαζί με το Όκλαντ είναι ένα σημαντικό κέντρο, παγκοσμίου φήμης για την κινηματογραφική και θεατρική του βιομηχανία.

  Experiencing a wonderful lifestyle in Wellington.

Ζώντας υπέροχες εμπειρίες του λάιφ στάιλ στο Γουέλινγκτον.

In 1865, Wellington became the capital city of New Zealand, replacing Auckland, where William Hobson had placed the capital in 1841.
Το 1865, το Ουέλινγκτον έγινε η πρωτεύουσα της Νέας Ζηλανδίας , αντικαθιστώντας το Ώκλαντ που ήταν η πρωτεύουσα από το 1841.

  New trends and modern designs in architecture.

Νέες τάσεις και σύγχρονοι αρχιτεκτονικοί σχεδιασμοί.

A brilliant time and way to discover Wellington’s many charms.
Μια λαμπρή ώρα και τρόπος για να ανακαλύψετε τις πολλές χάρες της πόλης.

The joy of shopping in the big streets. There are shops selling clothes, shoes, accessories, jewelry, almost everything.
Η χαρά των αγορών στους μεγάλους δρόμους της πόλης. Υπάρχουν καταστήματα που πουλάνε, ρούχα, παπούτσια, αξεσουάρ, κοσμήματα, σχεδόν τα πάντα.

The joy of discovering another magnificent part of the city.

Η χαρά της ανακάλυψης ακόμη μιας καταπληκτικής πλευράς της πόλης.

What a great place to do people photography.

Τι εξαιρετικό μέρος για φωτογράφηση του κόσμου.

Arts, culture, fine dining and breathtaking natural scenery - that's what Wellington's all about.
Τέχνες, κουλτούρα, καλό φαγητό και εξαιρετικό φυσικό τοπίο - αυτά είναι το Γουέλινγκτον.

One of the exciting cities in New Zealand.

Από τις πιο εντυπωσιακές πόλεις της Νέας Ζηλανδίας.