Monemvasia, Peloponnese - Greece

The “Gibraltar of Greece”  -   Το «Γιβραλτάρ της Ελλάδας»

When you arrive in Monemvasia, -a well-kept secret- you instantly feel the magic wrap itself around you.
Φτάνοντας στη Μονεμβασιά, -ένα καλά κρυμμένο μυστικό- νιώθετε αμέσως τη μαγεία γύρω σας, να σας τυλίγει.

A pleasant surprise facing a whole live medieval city, living on the rhythm of today, but with a magical ambience of the past.
Ευχάριστη έκπληξη αντικρίζοντας μια ολόκληρη ζωντανή μεσαιωνική πόλη, που ζει στους ρυθμούς του σήμερα, αλλά με μια μαγική ατμόσφαιρα του παρελθόντος.

Exploring the timeless charm and beauty of the byzantine fortress.
Εξερευνώντας τη διαχρονική γοητεία και την ομορφιά του βυζαντινού φρουρίου.

The rock of Monemvasia has been standing magnificently and rigidly for years carrying a lot of facets of the history and the culture of the Mediterranean Sea.
Για πολλά χρόνια ο βράχος της Μονεμβασιάς ορθώνεται μεγαλόπρεπα και σταθερά για πολλά χρόνια κουβαλώντας πολλές πτυχές της ιστορίας και του πολιτισμού της Μεσογείου.

Monemvasia is a town located on small peninsula in Lakonia, Peloponnese, Greece.
Η Μονεμβασιά είναι μια πόλη σε μια μικρή χερσόνησο στη Λακωνία, της Πελοποννήσου.

Initially, Monemvasia was called ‘the castle’, the city on the rock and the area before the bridge, while the city is officially called Gefira; nowadays, the whole area is called Monemvasia.
Αρχικά, Μονεμβασιά ονομαζόταν μόνο το κάστρο και η πόλη πάνω στο βράχο. H επίσημη ονομασία της περιοχής πριν από τη γέφυρα είναι Γέφυρα. Σήμερα, ολόκληρη η περιοχή ονομάζεται Μονεμβασία.

Monemvasia's nickname is the "Gibraltar of the East" because it happens to be identical to shrink the rock of Gibraltar.
Το παρωνύμιο της Μονεμβασιάς είναι «Γιβραλτάρ της Ανατολής», επειδή τυγχάνει να είναι σε σμίκρυνση πανομοιότυπη με τον βράχο του Γιβραλτάρ.

The "Stone-Boat" as written by the Greek poet Yannis Ritsos, travels us back in time and history.
Το «Πέτρινο καράβι» όπως γράφτηκε από τον Γιάννη Ρίτσο, μας ταξιδεύει πίσω στο χρόνο και στην ιστορία.

Entering  the main gate of the castle town of Monemvasia you have many things to see and many more to admire.
Διαβαίνοντας την κύρια πύλη της καστροπολιτείας υπάρχουν πολλά πράγματα να δείτε και πολλά περισσότερα για να θαυμάσετε.

Monemvasia fortress along with its surrounding village is a great collection of ancient stone buildings and cobbled roads.
Το Κάστρο της Μονεμβασιάς, μαζί με το γύρω χωριό του είναι μια μεγάλη συλλογή από αρχαία πέτρινα κτίρια και πλακόστρωτους δρόμου.

It’s a unique example of a living genuine medieval town.
Είναι ένα μοναδικό δείγμα ζωντανής και γνήσιας μεσαιωνικής πόλης.

It is a site of impressive natural beauty, rich culture and glorious history.Πρόκειται για μια περιοχή εντυπωσιακής φυσικής ομορφιάς, πλούσιο πολιτισμό και ένδοξη ιστορία.

Monemvasia is a characteristic example of architecture in a city founded by Greeks, transformed by Venetians, experts on military architecture and completely restored by Ottomans.
Η Μονεμβασιά αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα αρχιτεκτονικής σε μια πόλη που ιδρύθηκε από Έλληνες, μετατράπηκε από Ενετούς, εμπειρογνώμονες της στρατιωτικής αρχιτεκτονικής και πλήρως ανακαινισμένη από Οθωμανούς.

The name Monemvasia derives from the Greek words “moni” and “emvasi” which means “single entrance” (sole approach).
Το όνομα της Μονεμβασιάς είναι σύνθετη λέξη, που προέρχεται από τις δύο ελληνικές λέξεις ‘Μόνη’ και ‘Έμβασις’ που σημαίνει "ενιαία είσοδο"  (αποκλειστική προσέγγιση).

Unique, defeating the passage of time, a breathtaking picture at the eastern coast of Laconia.
Μοναδική, νικώντας το χρόνο, μια συναρπαστική εικόνα στην ανατολική ακτή της Λακωνίας.

The beauty, the romanticism and the faded glory of this once important strategic location allures visitors.
Η ομορφιά, ο ρομαντισμός και η ξεθωριασμένη δόξα της, που κάποτε ήταν σε σημαντική στρατηγική θέση, σαγηνεύει τους επισκέπτες.

The remains of the fortifications bespeak a great past, and the Byzantine churches in the village unfold its history.
Τα ερείπια των οχυρώσεων αποκαλύπτουν ένα μεγάλο παρελθόν και οι βυζαντινές εκκλησίες του χωριού προδίδουν την ιστορία της.

Every detail of the castle of Monemvasia constitutes a cultural reference. The walls, the churches, the ruins, the arches, the emblems, the stone-made alleyways, the byzantine icons, the forts and everything that stands inside the castle preserve an unaffected image and character during time.
Κάθε λεπτομέρεια του κάστρου της Μονεμβασιάς αποτελεί και μια πολιτιστική αναφορά. Οι τοίχοι, οι εκκλησίες, τα ερείπια, οι καμάρες, τα εμβλήματα, τα πέτρινα σοκάκια, οι βυζαντινές εικόνες, τα οχυρά και ό, τι βρίσκεται μέσα στο κάστρο διατηρηθεί μια ανέπαφη εικόνα και χαρακτήρα στο χρόνο.

Hard for words to capture the beautiful feeling... in the overall atmosphere which takes us centuries back, to the mysteries of the Middle Age.
Δύσκολο να περιγράψεις με λέξεις το ωραίο συναίσθημα που νιώθουμε... στην όλη ατμόσφαιρα, που μας παίρνει αιώνες πίσω, στα μυστήρια του Μεσαίωνα.

Popi Nicolaides impressed by the astonishing archaeological ruins.
Η Πόπη Νικολαΐδου εντυπωσιασμένη από τα εκπληκτικά αρχαιολογικά ερείπια.

Stunning views from the top of Monemvasia and the magnificent blue sea.
Εντυπωσιακή θέα από την κορυφή της Μονεμβασιάς και η καταπληκτική γαλάζια θάλασσα.

Monemvasia is a treasure in historical terms.
Από ιστορικής άποψης, η Μονεμβασιά είναι ένας θησαυρός.

The town walls and many Byzantine churches remain from the mediaeval period.
Τα τείχη της πόλης και πολλές βυζαντινές εκκλησίες παραμένουν από τη μεσαιωνική περίοδο.

A great and unforgettable experience with the acquaintance of this important and unique historical site.
Μεγάλη και αξέχαστη εμπειρία η γνωριμία με αυτόν τον σπουδαίο και μοναδικό ιστορικό χώρο.

The church of Jesus Christ, in the central square of the city is the Cathedral. It bears influence of the Venetian era.
Η εκκλησία του Ιησού Χριστού, στην κεντρική πλατεία της πόλης είναι η μητρόπολη με επιρροές από την εποχή της Ενετοκρατίας.

Climbing with passion and respect on the tops of ancient history...
Σκαρφαλώνοντας με πάθος και σεβασμό στις κορυφές της αρχαίας ιστορίας...

Even today, that the walls are affected by the time and the interior is ruined, the castle retains all its glory.
Ακόμα και σήμερα, που τα τείχη έχουν υποστεί καταστροφές και τα κτίρια στο εσωτερικό του είναι ερειπωμένα, το κάστρο διατηρεί όλο του το μεγαλείο.

Mute witnesses of a glorious history and a bright past.
Βουβοί μάρτυρες μιας ένδοξης ιστορία και ενός λαμπρού παρελθόντος.

Charming, picturesque, delightful… Γοητευτική, γραφική, ευχάριστη...

It offers exceptional fortifications commissioned by ottoman generals and rulers, built by local masons who imitated the art and techniques taught to them by Venetian architects.
Προσφέρει εξαιρετικές οχυρώσεις, που χτίστηκαν από ντόπιους μαστόρους, που μιμήθηκαν την τέχνη και τις τεχνικές που διδάχθηκαν από Βενετούς αρχιτέκτονες.

Many of the buildings operate now as traditional guesthouses. The atmosphere is really romantic.
Πολλά από τα κτήρια λειτουργούν πλέον ως παραδοσιακοί ξενώνες. Η ατμόσφαιρα είναι πολύ ρομαντική.

Monemvasia is consisted of two settlements. Each one of them is located at a different level and has separate fortification.
Η Μονεμβασιά αποτελείται από δύο οικισμούς. Κάθε ένας από αυτούς βρίσκεται σε διαφορετικό επίπεδο και έχει ξεχωριστή οχύρωση.

Relaxing days wandering through the streets of Monemvasia's upper and lower town, sitting on a terrace and drinking a coffee.
Ξεκούραστες ημέρες περιφερόμενοι στους δρόμους της άνω και της κάτω πόλης της Μονεμβασιάς, καθόμαστε στη βεράντα και πίνουμε καφέ.

Monemvasia is one of the many interesting and worth seeing archaeological sites of Peloponnese, Greece.
Η Μονεμβασιά είναι ένας από τους πολλούς αρχαιολογικούς χώρους της Πελοποννήσου που αξίζει να δείτε.

The poet Yannis Ritsos came from Monemvasia, where he is now buried. (In the picture his house).

Ο ποιητής Γιάννη Ρίτσος καταγόταν από τη Μονεμβασιά, όπου και βρίσκεται σήμερα ο τάφος του. (Στη φωτογραφία το σπίτι του ποιητή).

Strolling in the labyrinthine picturesque town offers wonderful views and great opportunities for photographs.
Περπατώντας στη δαιδαλώδη γραφική πόλη, προσφέρει υπέροχη θέα και μεγάλες ευκαιρίες για φωτογραφίες.

The tall stone-built houses, the narrow cobblestone paths and the churches take us back to past times.
Τα ψηλά πέτρινα σπίτια, τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια και οι εκκλησίες, μας παίρνουν σε περασμένες εποχές.

Wandering along the narrow, stone-paved lanes of this Byzantine-Medieval-Venetian fortress city, it’s hard to take in all that lays before you.
Περπατώντας στα στενά, πλακόστρωτα δρομάκια της βυζαντινής-Μεσαιωνικής-ενετικής πόλης- φρούριο, είναι δύσκολο να αφομοιώσεις όλα όσα βλέπεις μπροστά σου.

Everything you come across will seem like it has been frozen in time.
Όλα όσα συναντάτε, θα σας φαίνονται, σαν να έχουν παγώσει στο χρόνο.

A site with a deeply historical legacy, offers an amazing trip to the fascinating ancient history.
Ένας πλούσιος ιστορικός χώρος, που προσφέρει ένα εκπληκτικό ταξίδι στην απίθανη αρχαία ιστορία.

View: Monemvasia trip - June 2012

View video: Monemvasia