Saturday, February 8, 2014

Podbiel village - Slovakia

Unique beauties of Slovakia
Μοναδικές ομορφιές της Σλοβακίας
Podbiel is a village and municipality in Tvrdosin District in the Zilina Region of northern Slovakia.
Το Ποτμπιέλ είναι ένα χωριό και δήμος στην Περιφέρεια Τβόσιν στην επαρχία Ζίλινα της βόρειας Σλοβακίας.

Monika Hablakova, Popi Nicolaides, Michalis and Demetra Athienitis, ready for another tour to the beauties of the region.
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα, Πόπη Νικολαΐδου, Μιχάλης και Δήμητρα Αθηαινίτη έτοιμοι για μια νέα επίσκεψη στις ομορφιές της περιοχής.

Podbiel is a typical village with interesting compound of original log houses called Bobrova rala built in the 19th and early 20th centuries.
Το Ποτμπιέλ είναι ένα τυπικό χωριό με ενδιαφέροντα πρωτότυπα ξύλινα σπίτια που ονομάζονται Μπομπρόβα Ράλα, που χτίστηκαν τον 19ο και στις αρχές του 20ου αιώνα.
Monika Hablakova, showing us the route and the places we are going to visit and get acquainted with the regional beauties. 
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα, δείχνοντας μας την πορεία και τους τόπους επίσκεψης, για γνωριμία με τις ομορφιές της περιοχής.
Phivos and Popi Nicolaides with Monika Hablakova, exited before the beginning of the tour in cozy Poedbiel village.
Η Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης με τη Μόνικα Χαμπλάκοβα ενθουσιασμένοι πριν την ξενάγηση στο γοητευτικό χωριό Ποτμπιέλ.

It contains a beautiful set of traditional wooden cottages, which have been declared a folk architecture preservation area.
Στο χωριό υπάρχει ένα όμορφο σύνολο παραδοσιακών ξύλινων σπιτιών, τα οποία έχουν κηρυχθεί ως προστατευόμενη περιοχή λαϊκής αρχιτεκτονικής.
The cozy small local museum, former church school. It was founded by a local catholic priest.
Το όμορφο, μικρό τοπικό μουσείο, πρώην σχολείο εκκλησία. Ιδρύθηκε από έναν τοπικό καθολικό ιερέα.

The particular feature of these buildings is the ventilation opening shaped as chalice in the gable of the house.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των κτιρίων αυτών είναι το άνοιγμα εξαερισμού σε σχήμα δισκοπότηρου στο αέτωμα του σπιτιού.
Monika Hablakova, explains to us the story of the village.
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα, μας εξηγεί την ιστορία του χωριού.

The fundamental feature of homesteads is opened common yards. In the front part of the yard are two or three houses built in row with the corresponding farm buildings.
Το βασικό χαρακτηριστικό των υποστατικών είναι οι κοινές αυλές. Στο μπροστινό μέρος της αυλής είναι δύο ή τρία σπίτια στη σειρά με τα αντίστοιχα αγροτικά κτίρια.

Some wooden houses of this unique reserve have been restored in the 20th century. They offer an attractive accommodation to visitors.
Ορισμένα ξύλινα σπίτια αυτού του μοναδικού χώρου αποκαταστάθηκαν στον 20ο αιώνα και προσφέρουν μια ελκυστικό διαμονή στους επισκέπτες.
Geographical importance of Podbiel lies at the confluence of two rivers: The larger Orava and smaller Cold River that flows from the Western Tatras.
Η γεωγραφική σημασία του Ποτμπιέλ είναι ότι βρίσκεται στη συμβολή των δύο ποταμών: Του μεγαλύτερου Οράβα και του μικρότερου Κρύου ποταμού που ρέει από τα όρη Δυτικά Τάτρα.

Dimitra Athienitis outside the beautiful village church of authentic charm unspoilt beauty.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη έξω από την όμορφη εκκλησία του χωριού με την αυθεντική γοητεία και ομορφιά.  

The uniqueness of the picturesque village Podbiel, with about 1300 inhabitants lies in its rich history.
Η μοναδικότητα του γραφικού χωριού, με περίπου 1300 κατοίκους βρίσκεται στην πλούσια ιστορία του.

At Podbiel, traditional buildings and houses, typical of the central Orava region.
Στο Ποτμπιέλ, παραδοσιακά κτίρια και κατοικίες, τυπικό της κεντρικής περιοχής Οράβα.
Ready to start beautiful walks in the village.
Έτοιμοι για υπέροχους περιπάτους στο χωριό.
Hi guys, follow me please...  -  Ε, παιδιά ακολουθείστε με παρακαλώ...
Monika Hablakova, Phivos and Popi Nicolaides admiring the wooden decorations and statues sculptures. 
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα, Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης θαυμάζουν τα ξύλινα γλυπτά και διακοσμήσεις.
Statues and sculptures are a great way to integrate art and culture.
Αγάλματα και γλυπτά ένας ωραίος τρόπος ενσωμάτωσης της τέχνης και του πολιτισμού.

Large sized hand carved wooden statues, ornate the back yard of the church.
Μεγάλα ξύλινα αγάλματα σκαλισμένα με το χέρι κοσμούν την πίσω αυλή της εκκλησίας.

Demetra Athienitis, Monika Hablakova and Popi Nicolaides posing between sculptures of religious figures. 
Η Δήμητρα Αθηαινίτη, Μόνικα Χαμπλάκοβα και Πόπη Νικολαΐδου ποζάρουν ανάμεσα στα θρησκευτικά αγάλματα.
Here's a neat old hand operated water pump that still works as well as it did when it was made.
Εδώ είναι μια παλιά χειροκίνητη αντλία νερού που λειτουργεί ακόμα τόσο καλά όσο όταν κατασκευάστηκε.

Michalis Athienitis paying particular attention and admiring the architectural mastery of the builders of the wooden houses.
Ο Μιχάλης Αθηαινίτης δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και θαυμάζει την αρχιτεκτονική μαεστρία των κατασκευαστών των ξύλινων σπιτιών.
Old water well and a wooden bucket in the garden.
Παλιά υδραντλία με ξύλινο κάδο στον κήπο.

The wooden three room houses with shingle roofs and original ornamentation numbered to around 60.
Τα ξύλινα σπίτια των τριών δωματίων με στέγες από βότσαλα και πρωτότυπη διακόσμηση είναι περίπου 60.
Wooden bear as decorations outside the old traditional houses.
Ξύλινη αρκούδα διακοσμεί τα παλιά αυτά παραδοσιακά σπίτια.
Monika Hablakova tickling... the wooden bear!
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα γαργαλάει... την ξύλινη αρκούδα!

Posing for the history or for the perfect picture... with the famous classic for children and adults alike bear!
Ποζάροντας για την ιστορία ή την καλύτερη φωτογραφία... με την κλασικά δημοφιλή αρκούδα για παιδιά και ενήλικες!

It is interesting, that in every cottage is with the name of the builder cut also a sign like a rosette.
Είναι ενδιαφέρον, ότι κάθε εξοχικό σπίτι φέρει το όνομα του οικοδόμου, ως επίσης και ένα σημάδι σαν μια ροζέτα.

The character of Celts was a sign of their most important deities which was a sun. It is preserved to this day, although it is a pagan symbol...
Για τους Κέλτες ήταν ένα σημάδι του ήλιου, από τις πιο σημαντικές θεότητες τους. Σώζεται ως σήμερα, αν και είναι ένα ειδωλολατρικό σύμβολο...

Its importance is underlined by its location. Podbiel is typical Orava village, situated at the old merchant road.
Η σημασία του υπογραμμίζεται από τη θέση του. Το Ποτμπιέλ είναι ένα τυπικό χωριό που βρίσκεται στον παλιό εμπορικό δρόμο.
More wooden statues... - Κι άλλα ξύλινα αγάλματα...

Podbiel belongs to one of architectural gems of folk architecture witch its preserved wooden buildings, and supposedly most preserved original unit in Central Europe.
Το Ποτμπιέλ ανήκει σε ένα από τα αρχιτεκτονικά αριστουργήματα της λαϊκής αρχιτεκτονικής με τα διατηρημένα ξύλινα κτίρια του και υποτίθεται, τις πιο καλά διατηρημένες αρχικές μονάδες στην Κεντρική Ευρώπη.

Visitors and even residents of Podbiel have to climb the cliff to realize, seeing with their own eyes, that the village is situated on peninsula created by rivers Cold and Orava.
Οι επισκέπτες αλλά ακόμη και οι κάτοικοι του Ποτμπιέλ, πρέπει να ανεβούν στο βράχο για να συνειδητοποιήσουν, βλέποντας με τα ίδια τους τα μάτια, πως το χωριό βρίσκεται στη χερσόνησο που δημιουργήθηκε από τους ποταμούς Κρύο και Οράβα.

No comments: