Sunday, February 9, 2014

Podbiel village - Slovakia

Attractions in Slovakia

Outside the Slovak village of Podbiel an amazing attraction in the middle of nowhere for ambitious tank commanders is waiting for you!
Λίγο έξω από το χωριό Ποτπιέλ της Σλοβακίας, σας περιμένει μια έκπληξη από το πουθενά για τους επίδοξους οδηγούς/διοικητές τεθωρακισμένων!

Popi Nicolaides, Monika Hablakova and Phivos Nicolaides posing in front of the commercial now tracked vehicle.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Μόνικα Χαμπλάκοβα και Φοίβος Νικολαΐδης ποζάρουν μπροστά στο εμπορικό πια ερπυστριοφόρο!

The vehicle, adorned with a Slovak flag, crawls up an almost vertical hill, only to plunge immediately down the other side.
Το όχημα στολισμένο με μια σημαία της Σλοβακίας , ανεβαίνει ένα σχεδόν κάθετο λόφο και βυθίζεται αμέσως κάτω από την άλλη πλευρά.

Demetra Athienitis taking pictures of the magnificent natural landscape across the river bridge of Orava river.
Η Δήμητρα Αθηενίτη φωτογραφίζει τις υπέροχες φυσικές ομορφιές στον ποταμό Οράβα.

It's still April and the snow has not yet been melted in the surrounding Western Tatras.

Είναι Απρίλης κι ακόμη να λιώσουν τα χιόνα στις πλαγιές της Οροσειράς των Δυτικών Τάντρα.
Monika Hablakova explains to us the information regarding the hire of the tank and having the opportunity of a special ride...
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα, μας εξηγεί τις πληροφορίες για ενοικίαση του τεθωρακισμένου για μια ειδική βόλτα...
The vehicle tosses passengers in all directions for 15 minutes, before halting abruptly in its parking place. Michalis Athienitis rethinking for a ride...
Το όχημα στριφογυρίζει τους επιβάτες σε όλες τις κατευθύνσεις για 15 λεπτά, πριν σταματήσει απότομα στο χώρο στάθμευσης του. Ο Μιχάλης Αθηαινίτης σκέφτεται για μια βόλτα...

A ride on this decommissioned armoured vehicle offers a unique experience.
Μια βόλτα με αυτό το παροπλισμένο θωρακισμένο όχημα προσφέρει μια μοναδική εμπειρία.

A local businessman is the owner of an old armoured vehicle to which he has made technical adjustments to allow him to take passengers.
Ένας ντόπιος επιχειρηματίας, ιδιοκτήτης ενός παλιού θωρακισμένου οχήματος, έκανε τεχνικές προσαρμογές και προσφέρει ειδικές βόλτες
στα χωράφια και στους γύρω λόφους σε τουρίστες .
He bought the tracked vehicle, which is about 20 years old and had been decommissioned by the armed forces, from a company processing scrap iron.
Αγόρασε το 20 περίπου ετών ερπυστριοφόρο όχημα, που είχε παροπλιστεί από τις ένοπλες δυνάμεις, από μια εταιρία επεξεργασίας παλιοσίδερων.

You can actually rent this Tank for a 15 minute ride through rough terrain. The tank ride offers adrenaline rush!!
Το όχημα αυτό ενοικιάζεται για μια βόλτα 15 λεπτών μέσα από μια κακοτράχαλη διαδρομή. Η βόλτα ανεβάζει την αδρεναλίνη!!

Absolutely beautiful country side scenery. - Απολύτως όμορφο, αγροτικό τοπίο.
A few kilometers outside the village of Podbiel, another gem - a remnant of ironworks, so called Františkova huta (Francis smelter), also known as a Hamor is located.
Λίγα χιλιόμετρα έξω από το χωριό Ποτμπιέλ, υπάρχει ένα άλλο κόσμημα - απομεινάρι του σιδηρουργείου, το λεγόμενο (Χυτήριο Φράνσις), επίσης γνωστό ως Χαμόρ.

This preserved ruin is rare technical monument that was built back in 1836. Some parts such as classicist facade or exterior walls have been preserved until today.
Αυτό το διατηρητέο ερείπιο είναι ένα σπάνιο μνημείο που χτίστηκε το 1836. Ορισμένα τμήματα του, όπως η κλασικιστή πρόσοψη ή οι εξωτερικοί τοίχοι σώζονται μέχρι σήμερα.


Magia da Inês said...

Podbiel... uma raridade perdida no tempo.


Anonymous said...

Sono andata a leggere tuo post e ti ho scritto un comento, pero, non so cosa non andava bene e cosi non sono riuscita a inviarti. Volevo dirti che tuoi post sono sempre molto interessanti e che fare una passeggiata in un carro armato deve essere molto diverso,meno male che sirva adesso como diversione.
Boa settimana.
Angela Zuntini
I went to read your post and I wrote a commentary, but I do not know what was wrong and so I could not send. I wanted to tell you that your posts are always very interesting and a walk in a tank has to be very different, thank goodness SIRVA now como diversion.
Boa week.
Angela Zuntini

Amanda said...

Beautiful country. This is on my bucket list!