Zuberec - Slovakia

Beauties of Slovakia

Zuberec is a village in northern Slovakia and a popular tourist center at the foothills of the Western Tatras.
Το χωριό Ζουμπέρεκ βρίσκεται στη βόρεια Σλοβακία και ένα δημοφιλές τουριστικό κέντρο στους πρόποδες της οροσειράς των Δυτικών Τάτρας.

Demetra and Michalis Athienitis enjoying the beauties of the landscape.
Η Δήμητρα και Μιχάλης Αθηαινίτης απολαμβάνουν τις ομορφιές του τοπίου.

The village, together with the surrounding landscape is an important cultural and natural attraction of Slovakia.
Το χωριό μαζί με το γύρω φυσικό περιβάλλον, είναι μια σημαντική πολιτιστική και φυσική ομορφιά της Σλοβακίας.

Popi Nicolaides experiencing the beauty of snow in the middle of April.
Η Πόπη Νικολαΐδου με την όμορφη εμπειρία του χιονιού στα μέσα του Απριλίου.

Thanks to our dear Slovakian friend Monika Hablakova we had a great opportunity to visit another beautiful corner of the Northern Slovakia!
Χάρις στην αγαπητή μας Σλοβάκα φίλη, Μόνικα Χαμπλάκοβα είχαμε τη μεγάλη ευκαιρία να επισκεφθούμε ακόμη μια όμορφη γωνιά της Βόρειας Σλοβακίας!

Ready to have another great travelling experience in the beautiful Slovakia...
Έτοιμοι για μια ακόμη υπέροχη ταξιδιωτική εμπειρία στην όμορφη Σλοβακία...

Demetra Athienitis, Monika Hablakova and Popi Nicolaides smiling happily and satisfied by the amazing natural beauty.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη, Μόνικα Χαμπλάκοβα και Πόπη Νικολαΐδου χαμογελούν ευχαριστημένες και ικανοποιημένες από την καταπληκτική φυσική ομορφιά. 

Monika Hablakova, through her excellent and detailed descriptions, she proved to be a very capable and well informed tour guide…
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα με τις εξαιρετικές και λεπτομερείς περιγραφές της, απέδειξε ότι είναι μια ικανότατη και καλά ενημερωμένη ξεναγός.

Western Tatras are the second highest mountain range in Slovakia; its highest peak is at 2.248 meters.
Η οροσειρά Δυτική Τάτρα είναι το δεύτερο ψηλότερο βουνό στη Σλοβακία με υψηλότερη κορυφή να φτάνει στα 2.248 μέτρα.

A considerable part of hills have got the height of over 2000 m in this mountain chain. Therefore, the Western Tatras is a favourite place for walks of visitors and tourists.
Πολλοί λόφοι σ' αυτήν την οροσειρά έχουν ύψος πάνω από 2000 μέτρα. Ως εκ τούτου, η Δυτική Τάτρα είναι ένα αγαπημένο μέρος για περιπάτους επισκεπτών και τουριστών.

The Western Tatras belong to the Carpathian range mountain range in Slovakia and Poland.
Η οροσειρά των Δυτικών Τάτρα ανήκουν στα Καρπάθια όρη στη Σλοβακία και την Πολωνία.

Western Tatras are known as Rohace mountains and the whole area is part of the Tatra National Park.
Τα Δυτικά βουνά Τάτρα είναι γνωστά ως τα βουνά Ροχάσε και ολόκληρη η περιοχή αποτελεί μέρος του Εθνικού Πάρκου Τάτρα. 

Zuberec features numerous accommodation facilities, restaurants, museum and a tourist information office.  
Το χωριό Ζούμπερεκ διαθέτει πολλές δυνατότητες για διαμονή, εστιατόρια, μουσείο και ένα γραφείο τουρισμού. 

The Zuberec village was founded in 1593 by shepherds and farmers of the region.
Το χωριό Ζούμπερεκ ιδρύθηκε το 1593 από κτηνοτρόφους και αγρότες της περιοχής.

Popi Nicolaides and Monika Hablakova exploring the Museum.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Μόνικα Χαμπλάκοβα εξερευνούν το Μουσείο.

Walking through the routes of diverse paths and admiring local fauna and flora of splendid landscape.
Περπατώντας μέσα από τις διαδρομές με διαφορετικά μονοπάτια και θαυμάζοντας την τοπική πανίδα και χλωρίδα από την υπέροχη τοποθεσία.

The village is the place of several cultural and sporting events including a folk festival, a alpine skiing, a triathlon and WSA Eurocup Zuberec (dogsled racing).  
Στο χωριό οργανώνονται διάφορες πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, όπως το φολκλορικό φεστιβάλ, το αλπικό σκι, το τρίαθλο και άλλοι αγώνες.

Monika leading us and showing us the way in the region...
Η Μόνικα οδηγώντας μας και δείχνοντας μας το δρόμο στην περιοχή...

For those who admire beautiful landscapes and love original folk culture.
Για όσους θαυμάζουν τα πανέμορφα τοπία και το γνήσιο λαϊκό πολιτισμό.

The mysterious cold and fresh air that surrounds the hills succeed in casting a bewitching spell on you.
Ο μυστηριώδης κρύος και φρέσκος αέρας που περιβάλλει τους δασώδεις λόφους, πετυχαίνει να γητέψει τη μαγεία που προκαλούν.

The magnificent beauty of nature’s landscape.   
Η μαγευτική φυσική ομορφιά του τοπίου. 

Demetra Athienitis taking a picture of Michalis Athienitis.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη βγάζει φωτογραφία το Μιχάλη Αθηαινίτη.

Absolutely beautiful scenery.  -  Απολύτως όμορφο τοπίο.

The Museum of the Orava Village (Múzeum oravskej dediny) is located in Zuberec.
Το Μουσείο του Orava Village (Múzeum oravskej dediny) βρίσκεται στo Zuberec.

This open air museum of folk architecture exhibits rural houses brought from all around the region of Orava.
Αυτό το υπαίθριο μουσείο λαϊκής αρχιτεκτονικής εκθέτει αγροτικές κατοικίες που αντιπροσωπεύουν τοποθεσίες από όλη την περιοχή του Οράβα.

The oldest building, a Gothic wooden church, was constructed in the 15th century, but the museum itself was founded in 1967.
Το παλαιότερο κτίριο, μια γοτθική ξύλινη εκκλησία, κτίστηκε τον 15ο αιώνα, αλλά το ίδιο το μουσείο ιδρύθηκε το 1967.

The gardens and fields around the houses show various ancient forms of farming and animal husbandry.
Οι κήποι και τα χωράφια γύρω από τα σπίτια εκθέτουν διάφορες αρχαίες μορφές της γεωργίας ζωής και της κτηνοτροφίας.

The area offers great possibilities for an easy hiking through beautiful surrounding nature.
Η περιοχή προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για εύκολη πεζοπορία μέσα από τις ομορφιές της γύρω φύσης.

Phivos Nicolaides enjoying the winter beautiful white landscape!

Ο Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνει το όμορφο χειμωνιάτικο λευκό τοπίο!

Real charm!  -  Πραγματική γοητεία!

Admiring the exposition of original wooden houses from all over the northern Slovakia.
Θαυμάζοντας τα πρωτότυπα ξύλινα σπίτια από όλη τη βόρεια Σλοβακία.

Monika Hablakova's great initiative to bring us here for a tour, proved to be a rewarding experience in all respects!
H πρωτοβουλία της Μόνικας Χαμπλάκοβα να μας ξεναγήσει εδώ άξιζε πραγματικά τον κόπο!

Picturesque view in a sunny day!
Γραφική θέα σε μια ηλιόλουστη μέρα!

A morning walk in the embrace of the awakening nature while listening to the birds sing.
Ένας πρωινός περίπατος με τα πόδια στην αγκαλιά της φύσης που ξυπνά, ακούγοντας τα πουλιά να κελαηδούν.

No wonder why during summer time the place is filled up by local visitors and foreign tourists.
Είναι φυσικό ότι την καλοκαιρινή περίοδο ο τόπος γεμίζει από ντόπιους επισκέπτες και ξένους τουρίστες.

Demetra Athienitis, Popi Nicolaides with Monika Hablakova resting for a while under a kiosk and talking about the pretty region.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη και Πόπη Νικολαΐδου με τη Μόνικα Χαμπλάκοβα ξεκουράζονται σε ένα κιόσκι και συζητούν για τον όμορφο αυτό τόπο.

It was a fascinating experience by all means. Another trip to remember it!
Ήταν πραγματικά μια συναρπαστική εμπειρία. Ακόμη ένα αξέχαστο ταξίδι!

Traditional Slovakian hospitality and excellent food by Hablak's family (Jan Hablak, his wife Yaroslava Hablakova)! Unforgettable experience!!
Παραδοσιακή Σλοβάκικη φιλοξενία και υπέροχα φαγητά από την οικογένεια Χάμπλακ. Αλησμόνητη εμπειρία!!

Demetra Athienitis, Popi Nicolaides and Monika Hablakova testing the delicious home made sweets by our friend Yaroslava Hablakova.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη, Πόπη Νικολαΐδου και Μόνικα Χαμπλάκοβα δοκιμάζουν τα υπέροχα σπιτικά γλυκά, που ετοίμασε η φίλη μας Γιαροσλάβα Χαμπλάκοβα.