La Seu d' Urgell, Spain

Catalan Pyrenees in Spain

Λα Σέου δ' Ουρζέλ , Καταλανικά Πυρηναία Ισπανίας

La Seu d 'Urzell is a town of Catalonia in the province of Liege. It is located in the wider area of Catalonia and is the largest Spanish city near Andorra.
Η Λα Σέου δ' Ουρζέλ είναι κωμόπολη στην επαρχία της Λιέιδα. Εντάσσεται στην ευρύτερη περιοχή της πυρηναϊκής Καταλονίας και είναι η μεγαλύτερη ισπανική πόλη κοντά στην Ανδόρρα.

The town of La Seu d'Urgell is the main link between the Pyrenees, River Segre, Andorra and the rest of Spain.
Η πόλη του Σέου δ' Ουρζέλ είναι η κύρια σύνδεση μεταξύ των Πυρηναίων, του ποταμού Σέγρε, της Ανδόρας και της υπόλοιπης Ισπανίας.

The city is at the confluence of two rivers, the Serge and Gran Valira, located in a plain surrounded by high mountains.
Η πόλη βρίσκεται στη συμβολή δύο ποταμών, του Σέργε και του Γκραν Βαλίρα, που βρίσκονται σε μια πεδιάδα, που περιβάλλεται από ψηλά βουνά.

After of approximately 2 hours and 30 minute drive by car from Barcelona, once we reach this top, the view over La Seu d 'Urgell and the spectacular Pyrenees mountains in the background is incredible!
Μετά από 2 ώρες περίπου και 30 λεπτά δρόμου με το αυτοκίνητο από τη Βαρκελώνη, φτάνοντας σ’ αυτό εδώ το σημείο, η θέα της Λα Σέου δ' Ουρζέλ και των καταπληκτικών βουνών των Πυρηναίων στο βάθος είναι απίστευτη!

A magnificent view and an unforgettable experience to remember for a long time, for both Lygia and Gregoris Maliotis.

Υπέροχη θέα και αξέχαστη εμπειρία για πολλή καιρό, για τη Λυγία και τον Γρηγόρη Μαλιώτη.

The name of the city means "Urland's Cathedral" and refers to the ecclesiastical bishopric of the same name that has its place in the city.
Το όνομα της πόλης σημαίνει «ο Καθεδρικός του Ουρζέλ» και αναφέρεται στην ομώνυμη εκκλησιαστική επισκοπή που έχει την έδρα της στην πόλη.

The name la Seu d'Urgell, in Latin Sedes Urgelli, is formed by two different words: Seu from the Latin "Sedes", or seat, and Urgell a pre-Roman name. It’s said that the name is related to the presence of water.
Το όνομα Σέου δ' Ουρζέλ, στη λατινική Sedes Urgelli, αποτελείται από δύο διαφορετικές λέξεις: το Seu από τα Λατινικά "Sedes" ή έδρα και το Urgell ένα προ-ρωμαϊκό όνομα. Λέγεται ότι το όνομα σχετίζεται με την ύπαρξη νερού.

The area is perfect for enthusiasts of outdoor sports and pursuits such as cycling, fishing, golf, horse riding, hiking, walking and other similar things.
Η περιοχή είναι ιδανική για τους λάτρεις των υπαίθριων σπορ όπως ποδηλασία, ψάρεμα, γκολφ, ιππασία, πεζοπορία κ.ά.

Alt Urgell county is the gateway to the state of Andorra and the proximity to this important population center and economic activity is largely one of the reasons for the current drive of the city of la Seu d'Urgell.
Η επαρχία Αλτ Ουρζέλ είναι η πύλη προς το κράτος, της Ανδόρας και η εγγύτητα με αυτό το σημαντικό πληθυσμιακό κέντρο και την οικονομική δραστηριότητα του, αποτελεί σε μεγάλο βαθμό ένα από τους λόγους για την σημερινή ανάπτυξη, της πόλης του Σέου δ' Ουρζέλ.

La Seu d'Urgell is the most important city in the north of the province of Lleida. In this old military fortress and seat of the bishopric of Urgel, stands out the Cathedral.
Η Σέου δ' Ουρζέλ είναι το πιο σημαντικό βόρειο τμήμα της επαρχίας Λέιντα. Σε αυτό το παλιό στρατιωτικό φρούριο και έδρα της Επισκοπής του Ουρζέλ, ορθώνεται ο καθεδρικός ναός.

Because it is located at one of the major crossroads of communication in the Catalan Pyrenees, la Seu d'Urgell has had a unique and historic role in the county of Urgell.
Επειδή βρίσκεται σε ένα από τα σημαντικότερα σταυροδρόμια επικοινωνίας στα καταλανικά Πυρηναία, το Σέου δ' Ουρζέλ έχει ένα μοναδικό και ιστορικό ρόλο στην επαρχία Ουρζέλ.

To the west, La Seu d’ Urgell Airport (also known as Andorra-Pirineus airport) is located.
Στα δυτικά βρίσκεται το αεροδρόμιο La Seu d 'Urgell (επίσης γνωστό ως αεροδρόμιο Ανδόρας-Πυρηναίων).

It is a pretty town with good shopping, a good variety of restaurants, some old churches, and plenty of mountain charm.
 

Είναι μια όμορφη πόλη με πολλά καταστήματα για ψώνια, πολλά εστιατόρια, μερικές παλιές εκκλησίες και πολλές ομορφιές των βουνών.

Parallel to the Valira river rises a mountain range, where stand the remains of two great fortresses, both of historic importance in the town.
Παράλληλα με τον ποταμό Βαλίρα υψώνεται μια οροσειρά, όπου ορθώνονται τα ερείπια δύο μεγάλων φρουρίων και τα δυο ιστορικής σημασίας στην πόλη.

Lygia & Gregoris Maliotis enjoy a spectacular view of the whole valley. The beautiful mountain scenery is rewarding.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν μια καταπληκτική θέα ολόκληρης της κοιλάδας. Το όμορφο ορεινό τοπίο ανταμείβει πλουσιοπάροχα.

Urland County was one of the main medieval state entities that existed in the territory of present-day Catalonia.
Η Επαρχία Ουρζέλ ήταν μία από τις κύριες μεσαιωνικές κρατικές οντότητες που υπήρξαν στο έδαφος της σημερινής Καταλονίας. 

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides agree that: Sometimes the greatest memories are made in the most unlikely of places, further proof that spontaneity is more rewarding than a meticulously planned trip…
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου συμφωνούν ότι: Μερικές φορές οι καλύτερες αναμνήσεις γίνονται στα πιο απίθανα μέρη, μια επιπλέον απόδειξη ότι ο αυθορμητισμός είναι πιο ικανοποιητικός από ένα σχολαστικά σχεδιασμένο ταξίδι...