Thursday, May 25, 2017

Lourdes, France

Part I'

French town Lourdes, is located in the foothills of the Pyrenees Mountains near the Spanish borders.
Η γαλλική πόλη Λούρδη βρίσκεται στους πρόποδες της οροσειράς των Πυρηναίων, κοντά στα ισπανικά σύνορα.

The impressive Sanctuary of Our Lady of Lourdes in the town of Lourdes, France. (Photo: Lygia & Gregoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides).
Το εντυπωσιακό Ιερό της Παναγίας της Λούρδης στην πόλη Λούρδη, της Γαλλίας. (Στη φώτο: (Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης).

Lourdes has a population of just 15,000 but more hotels than any other French city except Paris.
Η Λούρδη έχει πληθυσμό μόλις 15.000 κατοίκους, αλλά, περισσότερα ξενοδοχεία από οποιαδήποτε άλλη γαλλική πόλη μετά το Παρίσι.

This French town is the most famous healing shrine in the world and one of the most-visited of all pilgrimage sites. (Photo: Popi & Phivos Nicolaides and Lygia & Gregoris Maliotis).
Η γαλλική πόλη, της Λούρδης είναι ένα διάσημο εγκοιμητήριο, θεραπευτικό ιερό. Το Ιερό της Παναγίας της Λούρδης αποτελεί έναν από τους δημοφιλέστερους προορισμούς για τους ανά τον κόσμο Χριστιανούς. (Στη φώτο: (Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης).

The amazing building of Basilica of Our Lady of the Rosary is a Roman Catholic church and minor basilica within the Sanctuary of Our Lady of Lourdes in France.
Η εντυπωσιακή Βασιλική της Παναγίας του Ροδαρίου είναι Ρωμαιοκαθολική εκκλησία, μικρή βασιλική στο Ιερό της Παναγίας της Λούρδης στη Γαλλία.

The gilded crown and cross surmounting the dome.
Το επιχρυσωμένο στέμμα με το σταυρό πάνω από το θόλο του ναού.

Prior to the mid-19th century, the town was best known for the Chateau fort de Lourdes, a fortified castle that rises up from a rocky escarpment at its center. (In the picture: Popi Nicolaides)
Πριν από τα μέσα του 19ου αιώνα, η πόλη ήταν πιο γνωστή για το οχυρό κάστρο, που υψώνεται σε μια βραχώδη εξοχή στο κέντρο της.(Στη φώτο: Πόπη Νικολαΐδου).

The impressive fortress of Lourdes is the town’s only major secular attraction, perched atop a rocky outcrop on the edge of the city. (In picture: Lygia & Gregoris Maliotis).
Το εντυπωσιακό φρούριο της Λούρδης σκαρφαλωμένο πάνω σε μια βραχώδη προεξοχή στην άκρη της πόλης. (Στη φώτο: (Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης).

The fortress of Lourdes is the town’s only major secular attraction, perched atop a rocky outcrop on the edge of the city.
Το φρούριο της Λούρδης είναι το μοναδικό σημαντικό κοσμικό αξιοθέατο της πόλης, σκαρφαλωμένο πάνω σε μια βραχώδη προεξοχή στην άκρη της πόλης.

The Chateau also houses the Musee Pyreneen, a museum showcasing both regional artifacts and art.
Το κάστρο στεγάζει επίσης το Μουσείο των Πυρηναίων, ένα μουσείο που παρουσιάζει τόσο τα τοπικά τεχνουργήματα όσο και την τέχνη.

Lourdes lies at an elevation of 420 m and in a central position through which runs the fast-flowing river Gave de Pau from the south.
Η Λούρδη βρίσκεται σε υψόμετρο 420 μ. και σε κεντρική θέση μέσω της οποίας διέρχεται ο ποταμός Γκέιβ ντε Πο από το νότο.

Lourdes is major place of Roman Catholic pilgrimage and of miraculous healings. 
Η Λούρδη είναι ένα σημαντικό μέρος του ρωμαιοκαθολικού προσκυνήματος και των θαυματουργών θεραπειών.
Today Lourdes town hosts around six million visitors every year from all corners of the world. 
Σήμερα η Λούρδη φιλοξενεί περίπου έξι εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο από όλες τις γωνιές του κόσμου.
This constant stream of pilgrims and tourists transformed quiet Lourdes into the second most important center of tourism in France, second only to Paris.
Αυτή η συνεχής ροή προσκυνητών και τουριστών μετέτρεψε την ήσυχη πόλη, στο δεύτερο σημαντικότερο κέντρο τουρισμού στη Γαλλία μετά το Παρίσι.

With about 270 hotels, Lourdes has the second greatest number of hotels per square kilometre in France after Paris.
Με περίπου 270 ξενοδοχεία, η Λούρδη έχει το δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό ξενοδοχείων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο στη Γαλλία μετά το Παρίσι.

This place is owned and administrated by the Roman Catholic Church, and has several functions, including devotional activities, offices, and accommodation for sick pilgrims and their helpers.
Το μέρος αυτό ανήκει και διοικείται από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και έχει διάφορες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων των λατρευτικών δραστηριοτήτων, των γραφείων και των καταλυμάτων για τους άρρωστους προσκυνητές και τους βοηθούς τους.

It comprises an area of 51 hectares, and includes 22 separate places of worship. 
Περιλαμβάνει έκταση 51 εκταρίων και περιλαμβάνει 22 χωριστούς χώρους λατρείας.

Popi Nicolaides finds out that Lourdes is a wonderfully unique place in that it is holy and quite in some places yet loud and touristic right around the corner.
Η Πόπη ανακαλύπτει ότι η Λούρδη είναι ένα θαυμάσιο και μοναδικό μέρος, εις το ότι είναι ιερό και αρκετά τουριστικό σε ορισμένα σημεία, της πόλης.

The Domain includes the Grotto itself, the nearby taps which dispense the Lourdes water, and the offices of the Lourdes Medical Bureau, as well as several churches and basilicas.
Το Ντομέιν περιλαμβάνει το ίδιο το Grotto, τις κοντινές βρύσες που διανέμουν το νερό (αγίασμα) και τα γραφεία του ιατρικού γραφείου της Λούρδης, καθώς και αρκετούς ναούς. 
If you want to venture beyond the sanctuary at Lourdes, you can tour the medieval fortress that perches atop a hill overlooking the town for insight into Pyrenees history and culture.
Εάν θέλετε να ξεφύγετε από το ιερό της Λούρδης, μπορείτε να περιηγηθείτε στο μεσαιωνικό φρούριο, σκαρφαλωμένο σε ένα λόφο με θέα στην πόλη, για να δείτε την ιστορία και τον πολιτισμό των Πυρηναίων.

Thousand of believers flock to Lourdes to worship the place where the Virgin Mary appeared.
Χιλιάδες είναι οι πιστοί που συρρέουν στη Λούρδη, για να προσκυνήσουν τον τόπο όπου εμφανίστηκε η Παναγία.
The third most important site of international Catholic pilgrimage after Rome and the Holy Land.
Είναι ο τρίτος σημαντικότερος χώρος, διεθνούς, καθολικού προσκυνήματος μετά τη Ρώμη και τους Αγίους Τόπους.

It is considered a place of constant pilgrimage, immediately after the revelations of the Mother of Jesus in the small village, where in 1876 a royal Gothic rhythm was built, which is full of tributes, and later the temple of the Rosary was built.
Θεωρείται τόπος συνεχούς προσκυνήματος, αμέσως μετά τις φανερώσεις, της Μητέρας του Ιησού στη μικρή χωριατοπούλα, όπου το 1876 χτίστηκε μία βασιλική γοτθικού ρυθμού, που είναι γεμάτη αφιερώματα, ενώ αργότερα αναγέρθηκε και ο ναός του Ροδαρίου.

The basilica itself is a monumental edifice, and when filled with all those worshipper's it is quite impressive. (In the picture: Lygia Gregoris Maliotis).
Η ίδια η βασιλική είναι ένα μνημειακό οικοδόμημα και όταν γεμίζει με πιστούς, είναι αρκετά εντυπωσιακή. (Στη φώτο: Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης).

Strolling around the sanctuary of the Lady from Lourdes, nothing prepares the visitor to the enormous and awesome basilica built underground.
Περπατώντας γύρω από το ιερό ναό, της Λούρδης 
ο επισκέπτης, δεν υποπτεύεται  την τεράστια και υπέροχη βασιλική που υπάρχει υπόγεια.
Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides in front of the sanctuary basilica built at Lourdes directly above the site of the apparitions
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου μπροστά στη βασιλική, του ιερού που χτίστηκε στη Λούρδη ακριβώς πάνω από τον τόπο των εμφανίσεων της Παναγίας.
The Sanctuary of Our Lady of Lourdes is an area surrounding the Catholic shrine (Grotto) to Our Lady of Lourdes in the town of Lourdes, France.
Το Ιερό της Παναγίας της Λούρδης είναι μια περιοχή που περιβάλλει το καθολικό ιερό (Grotto) στην Παναγία της Λούρδης στην πόλη Λούρδη της Γαλλίας.

Popi Nicolaides with the background of The Rosary Basilica is the third of the churches to be completed on the site (after the Crypt and the Upper Basilica).
Η Πόπη Νικολαΐδου με φόντο τη Βασιλική του Ροδαρίου είναι η τρίτη από τις εκκλησίες που χτίστηκαν στο χώρο (μετά την Κρύπτη και την Άνω Βασιλική).

It was completed in 1899. It was consecrated in 1901 and has a capacity of 1,500 worshippers. Its style is influenced by Byzantine architecture.
Ολοκληρώθηκε το 1899. Απεικονίστηκε το 1901 και έχει χωρητικότητα 1.500 πιστών. Το στυλ της είναι επηρεασμένο από τη βυζαντινή αρχιτεκτονική.

This part of Lourdes, with the church, chapel, crypt and grotte, is across the bridge from the town center and surrounded by quite extensive gardens.
Αυτό το κομμάτι της Λούρδης, με την εκκλησία, το παρεκκλήσι, την κρύπτη και τη σπηλιά, βρίσκεται απέναντι από τη γέφυρα από το κέντρο της πόλης και περιβάλλεται από αρκετά μεγάλους κήπους.

The buildings themselves are beautiful and attractive enough, mostly dating from the late 19th century.
Τα κτίρια είναι αρκετά όμορφα και ελκυστικά, που χρονολογούνται από τα τέλη του 19ου αιώνα.

Everyday afternoon, the litany of the remains of St. Bernadette begins, starting from the open space near Grotto.
Καθημερινά, το απόγευμα, γίνεται η Λιτανεία των λειψάνων της Αγίας Μπερναντέτ, η οποία ξεκινάει από τον ανοιχτό χώρο κοντά στο Grotto.

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides completely satisfied and delighted with their new travel experience.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και η Πόπη Νικολαΐδου πλήρως ικανοποιημένοι και ευχαριστημένοι από τη νέα τους ταξιδιωτική εμπειρία.

When a young girl named Bernadette Soubirous claimed to see a radiant vision of a woman in white on February 11, 1858, Lourdes was a small unknown town.
Όταν μια νεαρή κοπέλα που ονομαζόταν Μπερναντέτ Σουμπιρούς ισχυρίστηκε ότι είδε ένα λαμπερό όραμα μιας γυναίκας στα λευκά στις 11 Φεβρουαρίου 1858, η Λούρδη ήταν μια μικρή και άσημη πόλη.

According to believers, the Virgin Mary appeared to Marie-Berbadette Soubirous on a total of eighteen occasions at Lourdes.
Σύμφωνα με τους πιστούς, η Παναγία εμφανίστηκε στη Μαρία-Μπερμπάντετ Σουμπίρο συνολικά δεκαοκτώ φορές στη Λούρδη.
Shortly thereafter the city with the Sanctuary of Our Lady of Lourdes became one of the world's most important sites of pilgrimage and religious tourism.
Λίγο αργότερα, η πόλη με το Ιερό της Παναγίας της Λούρδης έγινε ένα από τα σημαντικότερα προσκυνήματα στον κόσμο και του θρησκευτικού τουρισμού.

Miraculous cures have been associated with Lourdes ever since, and today the town welcomes more than five million pilgrims a year.
Από τότε, έχουν συνδεθεί με τον Λούρδη θαυματουργές θεραπείες και σήμερα η πόλη υποδέχεται περισσότερα από πέντε εκατομμύρια προσκυνητές το χρόνο.

The Sanctuary is a destination for pilgrimage; sick pilgrims are reputed to be miraculously healed by Lourdes water.
Το Ιερό είναι ένας προορισμός προσκυνήματος. Οι άρρωστοι προσκυνητές φημολογείται ότι θεραπεύονται με θαυματουργό τρόπο από το αγίασμα της Λούρδης.

   The main pilgrimage season in Lourdes runs from Easter through the end of October.
Η κύρια περίοδος προσκυνήματος στη Λούρδη είναι από το Πάσχα μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου.

A sample of this often surprising combination of beauty and spirit which attracts people from all over the world. (In the picture: Lygia & Gregoris Maliotis).
Ένα δείγμα αυτού του συχνά εκπληκτικού συνδυασμού ομορφιάς και πνευματικότητας που προσελκύει ανθρώπους από όλο τον κόσμο. (Στη φώτο: Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης).

Popi & Phivos Nicolaides and Lygia & Gregoris Maliotis, enjoying the magical atmosphere of a truly unique location and gaining a unique and exclusive experience
Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, απολαμβάνοντας τη μαγική ατμόσφαιρα ενός πραγματικά μοναδικού τόπου και κερδίζοντας μια μοναδική και αποκλειστική εμπειρία.

No comments: