Mahatma Gandhi Mausoleum, New Delhi – India

At the Mausoleum of the... citizen of the world

Στο Μαυσωλείο του... παγκόσμιου πολίτη, Μαχάτμα Γκάντι 

στο Νέο Δελχί - Ινδία

In the city of tombs, this mausoleum stands without a tomb. This is the site of Mahatma Gandhi’s cremation. This monument is an inspiration for those who believe in freedom and continue to struggle for it.
Στην πόλη των τάφων, αυτό το μαυσωλείο στέκεται χωρίς τάφο. Αυτός είναι ο χώρος της καύσης του Μαχάτμα Γκάντι. Αυτό το μνημείο είναι μια έμπνευση για τους λάτρεις της ελευθερίας, που συνεχίζουν να παλεύουν γι' αυτήν.

In a park on the banks of the Yamuna river at Raj ghat area in Delhi is located a monument in honour of the memory of a man who changed the course of history through his theory of achievement of political ends through peaceful means.
Σ΄ ένα καταπράσινο πάρκο στις όχθες του ποταμού Γιαμούνα, στην περιοχή Ράτζ Γκχατ στο Δελχί, βρίσκεται το μνημείο προς τιμή, του ανθρώπου που άλλαξε την Ιστορία με τη θεωρία της παθητικής αντίστασης, για επίτευξη πολιτικών αγώνων χωρίς τη χρήση βίας, με ειρηνικά μέσα.

On the spot where he was cremated, is the memorial of Mahatma Gandhi.

Στο χώρο όπου σύμφωνα με τους ιερούς κανόνες του Ινδουισμού, έγινε η καύση, της σωρούς του, βρίσκεται το μνημείο του Μαχάτμα Γκάντι.

Gandhi was born on October 2, 1869, at Porbandar (situated in the state of Gujarat) and his full name was Mohandas Karamchand Gandhi. He was popularly called by Indians as “Mahatma” meaning "great soul".
Γεννήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1869, στο Πορμπαντάρ, μια μικρή πόλη στη δυτική ακτή της Ινδίας στο κρατίδιο Γκουτζάρατ. Το πλήρες όνομα του ήταν Μοχάντας Καραμτσχάντ Γκάντι. Έγινε όμως, ευρύτατα γνωστός με την προσωνυμία «Μαχάτμα», που στα Σανσκριτικά σημαίνει «μεγάλη ψυχή».

Popi Nicolaides & Lygia Malioti in the Monument. It is usual to come across tourists, from India and abroad, looking overwhelmed with deeply-felt emotions as a pilgrimage to a holy shrine.
Η Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη στο χώρο του Μνημείου. Είναι συνηθισμένο να συναντάμε τουρίστες, από την Ινδία και το εξωτερικό, που μοιάζουν συγκλονισμένοι με βαθιά συναισθήματα, σαν προσκύνημα σε ένα ιερό ναό.

Mahatma Gandhi one of the greatest men of the twentieth century, whose name will always be remembered as one of the greatest spiritual leaders in human history, was a deep believer of Non-Violence. In his struggle against the colonial British he promoted his belief of fighting through ahimsa (non-violence).
Ο Μαχάτμα Γκάντι μια από τις μεγάλες προσωπικότητες του 20ου αιώνα, του οποίου το όνομα θα μνημονεύεται ως ένας από του μεγαλύτερους πνευματικούς ηγέτες της ανθρωπότητας, ήταν ειρηνιστής και πίστευε βαθύτατα στη μη χρήση βίας.

Having in mind the astonishing story of this great leader and political thinker, who dedicated his life for freedom, justice and truth for everybody, regardless of race, class, creed or color, it was quite emotional when we first visit his memorial, says Lygia Malioti.
Έχοντας κατά νουν την εκπληκτική ιστορία, του μεγάλου αυτού πολιτικού ηγέτη, στοχαστή και οραματιστή, που αφιέρωσε τη ζωή του για τα ιδανικά της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της αλήθειας, ανεξάρτητα χρώματος, φυλής και τάξης, η συγκίνηση είναι φυσιολογική, όταν επισκέπτεσαι το μνημείο του, λέει η Λυγία Μαλιώτη.

Soon after independence of India on August 15, 1947, he was assassinated on January 30, 1948 by a young Hindu fanatic. His last two words before he died, were “Hey Ram” (Oh my God). These two words are inscribed on his mausoleum.
Σχεδόν αμέσως, μετά την ανεξαρτησία της Ινδίας από τους Άγγλους στις 15 Αυγούστου του 1947, ο Γκάντι δολοφονήθηκε από ένα νεαρό, φανατικό Ινδουιστή στις 30 Ιανουαρίου το 1948. Οι δυο τελευταίες λέξεις που πρόλαβε να πει, πριν ξεψυχήσει, ήταν «Hey Ram» (Ω, Θεέ μου). Αυτές οι δυο λέξεις είναι γραμμένες στο μαυσωλείο του.

It's not something impressive or grandiose for such a great personality, says Popi Nicolaides. In the middle rises a closed glass support, housing eternal flame meant to remind everyone that visit the tomb, the warmth and kindness of Mahatma Gandhi's soul will live forever.
Δεν είναι κάτι το εντυπωσιακό ή μεγαλειώδες κατασκεύασμα, για μια τόσο μεγάλη προσωπικότητα, λέει η Πόπη Νικολαΐδου. Στο μέσο υπάρχει ένα κλειστό γυάλινο κουτί, με αναμμένη την αιώνια φλόγα, που θυμίζει σε όλους που επισκέπτονται τον τάφο του Μαχάτμα Γκάντι, τη ζεστασιά και την καλοσύνη της ψυχής του, που θα ζουν για πάντα.

The whole scenery is imposing on you a different attitude, other than that you might had before you came in. In other words you feel that you are in a very special place almost mythical.
Ολόκληρο το σκηνικό υποβάλλει μια διαφορετική στάση, διαφορετική από εκείνη που έχετε ίσως, πριν βρεθείτε εδώ. Με άλλα λόγια, νιώθετε ότι βρίσκεστε σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος σχεδόν μυθικό.

The murder of the great Indian political, philosopher and thinker Mahatma Gandhi in early 1948 was one of the most important events in the post-war world that had a decisive influence on the history and future of the Indian peninsula.
Η δολοφονία του μεγάλου Ινδού πολιτικού, φιλοσόφου και στοχαστή Μαχάτμα Γκάντι, στις αρχές του 1948, αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα στον μεταπολεμικό κόσμο, το οποίο επηρέασε καθοριστικά την ιστορία και το μέλλον της ινδικής χερσονήσου.

Τα 7 σφάλματα του κόσμου κατά τον Μαχάτμα Γκάντι 

Πλούτος δίχως μόχθο, Ηδονή δίχως συνείδηση, Γνώση δίχως χαρακτήρα, Εμπόριο δίχως ηθική, Επιστήμη δίχως ανθρωπιά, Λατρεία δίχως θυσία, Πολιτική δίχως αρχές.

The extreme simplicity and the tasteful austerity of the monument directly draws your attention
Η εξαιρετική απλότητα και η καλαίσθητη λιτότητα του μνημείου τραβά άμεσα την προσοχή σας.