Snapshots by Zacharias Zachariades
Η Καλαβασός είναι ένα παραδοσιακό κυπριακό χωριό ανάμεσα στη Λάρνακα και τη Λεμεσό, γνωστό για τους πέτρινους δρόμους του, την αρχαιολογική κληρονομιά και την ήρεμη ατμόσφαιρα της υπαίθρου. Το χωριό βρίσκεται 40 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Λάρνακας.
Kalavasos is a traditional Cypriot village between Larnaca and Limassol, known for its stone-built streets, archaeological heritage, and peaceful countryside atmosphere. The village is located 40 kilometers southwest of Larnaca.
Πιστεύεται ότι το όνομα Καλαβασός προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «Βάσα», που σημαίνει ξυλώδης κοιλάδα, ενδεικτικό του καταπράσινου τοπίου της. Η βλάστηση της περιοχής περιλαμβάνει πεύκα, αγριελιές, ακανθώδεις φραγκοσυκιές, αγριοτριανταφυλλιές και θυμάρι, κι είναι παραγωγός μεταξύ άλλων καλλιεργειών εσπεριδοειδών, ελιών και χαρουπιών οι οποίες αρδεύονται από ένα φράγμα.
Strolling in the fantastic workshop of Michalis Mozoras who has long revered the treasures of seacoast. Striking white pebbles in different sizes are decorating small artistic layouts in a well- kept garden and create artistic effects.
Στο εργαστήρι του Μιχάλη Μόζορα, ο οποίος έχει από καιρό σεβαστεί τους θησαυρούς των ακτών. Τα εντυπωσιακά λευκά βότσαλα σε διάφορα μεγέθη διακοσμούν μικρές καλλιτεχνικές διατάξεις σε ένα φροντισμένο κήπο και δημιουργούν καλλιτεχνικά εφέ. 
The church of Panagia Titiotissa, located in the center of the village, is of interest. It dates back to 1878 and was named after the stream "Tetio". There is an important double-sided 16th-century icon in the iconostasis, which depicts the Virgin Mary on the front and the Crucifixion on the back.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η εκκλησία της Παναγίας της Τητιότισσας, που βρίσκεται στο κέντρο του χωριού. Χρονολογείται από το 1878 και πήρε το όνομά της από τον χείμαρρο «Τέτιο». Υπάρχει μια αμφίπλευρη σημαντική εικόνα του 16ου αιώνα στο εικονοστάσι, η οποία απεικονίζει την Παναγία στην μπροστινή πλευρά και τη Σταύρωση στο πίσω μέρος. 
The nearby Kalavasos-Tenta settlement is one of Cyprus’s major Neolithic sites, dating back roughly 9,000 years. The protective dome structure over the excavation makes it easy to visit year-round.
Ο κοντινός οικισμός Καλαβασός-Τέντα είναι ένας από τους σημαντικότερους νεολιθικούς χώρους της Κύπρου, που χρονολογείται περίπου 9.000 χρόνια πριν. Η προστατευτική θολωτή κατασκευή πάνω από την ανασκαφή διευκολύνει την επίσκεψη όλο το χρόνο.
The “old railway” in Kalavasos is one of the village’s most distinctive historical features. It was part of the narrow-gauge Hellenic Mining Company Railway used to transport copper ore from the Kalavasos mines to the coast at Vasiliko. The railway operated from 1938 until 1978.
Ο «παλιός σιδηρόδρομος» στην Καλαβασό είναι ένα από τα πιο χαρακτηριστικά ιστορικά χαρακτηριστικά του χωριού. Ήταν μέρος του σιδηροδρόμου στενής τροχιάς της Ελληνικής Μεταλλευτικής Εταιρείας που χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά χαλκού από τα ορυχεία της Καλαβασού στην ακτή του Βασιλικού. Ο σιδηρόδρομος λειτούργησε από το 1938 μέχρι το 1978.
Zacharias Zachariades
Member of Cyprus Travel Writers & Journalists Society
No comments:
Post a Comment