Lofou village, Cyprus

Λόφου, το πανέμορφο χωριό της Κύπρου

The village Lofou lies 26 Kilometers Northwest of Limassol. It is built over hills like an amphitheatre, at an altitude of about 800 meters.

Το χωριό Λόφου βρίσκεται 26 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Λεμεσού. Το χωριό είναι χτισμένο πάνω στους λόφους αμφιθεατρικά, σε υψόμετρο περίπου 800 μέτρων.

 

The village owes its name to the fact that it is built upon a hill. The original name was Lofos and was in use up until the beginning of the 20th century.

Το χωριό οφείλει την ονομασία του στο γεγονός ότι είναι χτισμένο πάνω σε λόφο. Το αρχικό του όνομα ήταν Λόφος και ήταν σε χρήση μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα.

 

The village is beautiful but deserted - it does however come somewhat alive during the weekends, mid August for a few weeks, Easter holiday and Christmas.

Το χωριό είναι όμορφο αλλά ερημικό - πλην όμως, ζωντανεύει κατά τη διάρκεια των Σαββατοκύριακων, μέσα Αυγούστου για λίγες εβδομάδες, το Πάσχα και τα Χριστούγεννα.

The village of Lofou Cyprus has withstood the test of time.

Το χωριό Λόφου έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

There are numerous areas where you can see the whole village, similar to looking at a master painter's canvas.

Υπάρχουν πολλές περιοχές, όπου μπορείτε να δείτε ολόκληρο το χωριό, να μοιάζει σαν ζωγραφικό καμβά.

The village is situated in the heart of the wine making region and is widely regarded as one of the most enchanting and unspoiled villages in Cyprus.

Το χωριό βρίσκεται στην καρδιά της περιοχής που παράγουν κρασί και θεωρείται ευρέως ως ένα από τα πιο μαγευτικά χωριά της Κύπρου.

Walking its maze of narrow cobbled stone streets and viewing the old stone buildings brings you back to a mostly forgotten glorious time.

Το περπάτημα στα στενά λιθόστρωτα δρομάκια είναι σαν το λαβύρινθο και η θέα των παλαιών πέτρινων κτηρίων, μας φέρνει πίσω σε μια ως επί το πλείστον ξεχασμένη ένδοξη εποχή.

With a labyrinth of cobbled, traffic-free streets to explore and ruins sitting comfortably alongside renovated homes; Lofou gives a feeling of timelessness and wonder.

Ανακαλύπτοντας το λαβύρινθο από λιθόστρωτα δρομάκια, χωρίς κίνηση και ερείπια που ορθώνονται άνετα δίπλα από ανακαινισμένα σπίτια, η Λόφου δίνει μια αίσθηση της διαχρονικότητας και προκαλεί το θαυμασμό.

The peace and tranquility to be found in the village makes Lofou an ideal destination for those wishing to escape the pressures of modern life.

Η ησυχία και η ηρεμία που επικρατεί στο χωριό, καθιστά τη Λόφου ιδανικό προορισμό για όσους επιθυμούν να ξεφύγουν από τις πιέσεις της σύγχρονης ζωής.

 

Stunning popular architecture! - Καταπληκτική λαϊκή αρχιτεκτονική!

Charming young Helen enjoys the spectacular views.

Η όμορφη μικρούλα Έλενα αποαλαμβάνει την καταπληκτική θέα.

As you walk the streets, you quickly discover that not a single one is level - they either go upwards or downwards.

Καθώς περπατάτε στους δρόμους, γρήγορα, θα ανακαλύψετε ότι δεν είναι μόνο ένα επίπεδο - είτε πάτε προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

The village has a marvelous view.  (Picture: Sabine, Andreas and Elena Greger from Germany).

Το χωριό έχει μια θαυμάσια θέα. (Στη φωτογραφία: Σαμπίνa, Ανδρέας και Έλενα Γκρέγκερ από το Μόναχο της Γερμανίας).

                              No street is straight, each turn is an adventure in discovery.

Κανένας δρόμος δεν είναι ευθύς, κάθε στροφή είναι μια περιπέτεια για να την ανακαλύψετε.

Pines and the wild vegetation of the mountains “embracing” the village. (Photo: Popi Nicolaides).

Πεύκα και η άγρια ​​βλάστηση των βουνών "αγκαλιάζει" το χωριό. (Στη φωτογραφία: Πόπη Νικολαΐδου).

 

Beautifully refurbished stone villas.

Όμορφες ανακαινισμένες πέτρινες βίλες.

Some people like village life and keep shops and provide the necessities of life of the tourists

and visitors. 

Μερικοί αγαπούν τη ζωή στο χωριό και ασχολούνται με υπηρεσίες για τους τουρίστες και τους επισκέπτες.

Phivos and Popi Nicolaides and Sabine and Andreas Greger looking happy by the amazing village. 

Φοίβος, Πόπη Νικολαΐδη και Σαμπίνα, Ανδρέας Γκρέγκερ ευχαριστημένοι από το υπέροχο χωριό.

 What a wonderful little place, quiet, warm, friendly and amazing food.

Τι υπέροχο μικρό μέρος, ήσυχο, ζεστό, φιλικό και καταπληκτικό φαγητό.

   Church Panagia Chrysolofitissa, Lofou, built in 1872.

Εκκλησία της Παναγίας Χρυσολοφίτισσα, αφιερωμένη στον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου. Πανέμορφο χτίσμα του 1872.

The interior of the church bears the stamp of a great artist, Othon Giavopoulou, grandfather of George Vassiliou, former President of Cyprus.

Το εσωτερικό της εκκλησίας φέρει τη σφραγίδα ενός σπουδαίου καλλιτέχνη, του Όθωνα Γιαβόπουλου, παππού του Γιώργου Βασιλείου πρώην προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας.

 

             Entrance of the church Panagia Chrysolofitissa, Lofou, builted on 1872 A.C.

Η είσοδος της εκκλησίας Παναγίας Χρυσολοφίτισσας κτίσμα του 1872 μ.χ. Λόφου.

 

            One can enjoy the beauty of the place by strolling along the narrow streets. 

Η απόλαυση του μέρους μπορεί, να γίνει περπατώντας στα στενά δρομάκια του χωριού.

One can enjoy the beauty of nature by strolling along the narrow streets. 

Η απόλαυση της φύσης μπορεί, να γίνει περπατώντας στα στενά δρομάκια του χωριού.

A beautiful house with blue shutters. - Μια όμορφη κατοικία με μπλε παραθυρόφυλλα.

 

Charming old architecture. – Όμορφη αρχιτεκτονική.

Lofou  is steeped in stunning architecture and popular art, and boasts spectacular houses and buildings. (Photo: Andreas, Popi and Sabine)

Η Λόφου έχει εκπληκτική αρχιτεκτονική και λαϊκή τέχνη, και διαθέτει εντυπωσιακά σπίτια και άλλα χτίσματα. (Στη φωτο: Ανδρέας, Πόπη και Σαμπίνα).

A street with visitors in Lofou. Many visitors come to Lofou to enjoy the peace and beauty of the village.  

Ένας δρόμος με επισκέπτες στη Λόφου. Πολλοί επισκέπτες έρχονται στην Λόφου να απολαύσουν την ηρεμία και την ομορφιά του χωριού.

A small but with great historical significance, neighborhood which finds its origin in the depths of centuries.

Μια μικρή αλλά με μεγάλη ιστορική σημασία, τη γειτονιά που βρίσκει την καταγωγή του στα βάθη των αιώνων.

              Lofou is listed by UNESCO as an architecturally important village.

Η Λόφου συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο της ΟΥΝΕΣΚΟ ως ένα σημαντικό από αρχιτεκτονικής σκοπιάς χωριό.

        

Just fantastic. Magic atmosphere. The dinner 13 course menu was amazing.

Απλά καταπληκτικό. Μαγική ατμόσφαιρα. Το μενού από 13 διαφορετικά είδη μεζέδων ήταν καταπληκτικό.

View video: Lofou, Cyprus

Himba Tribe - Namibia - Matriarchy

Η φυλή Χίμπα - Ναμίμπια - Μητριαρχία

They live in Namibia and the Namib Desert in Angola. The main basis of their diet is milk and meat.
Ζουν στη Ναμίμπια και στην έρημο Ναμίμπ στην Ανγκόλα. Η κύρια βάση της διατροφής τους είναι το γάλα και το κρέας.

Marilu Rodrigues
Write from Brazil
View her website: World Geo Blog
Μαριλού Ροντρίγκες
Γράφει από τη Βραζιλία
Δείτε την ιστοσελίδα της: World Geo Blog

The Himba tribe is one of the most fascinating in Africa. It is a perfect matriarchy. The bosses are women.
Η φυλή Χίμπα είναι μια από τις πιο συναρπαστικές στην Αφρική. Είναι μία τέλεια μητριαρχική φυλή. Τα αφεντικά είναι γυναίκες.

They are the owners of the children, houses, livestock and all the paraphernalia that exist in the villages. 
Είναι οι ιδιοκτήτες των παιδιών, των σπιτιών, των ζώων και όλα τα σύνεργα που υπάρχουν στα χωριά, ανήκουν σ’ αυτά.

The first impression one gets of this people is that time stopped for them. Naked women and their long braids, bodies painted with a naturally red ink and many adornments.
Η πρώτη εντύπωση που παίρνει κανείς γι’ αυτό το λαό, είναι ότι ο χρόνος σταμάτησε γι αυτούς. Γυμνές γυναίκες και με μακριά κορδόνια, βάφουν τα σώματα τους με φυσικό κόκκινο μελάνι και φορούν πολλά στολίδια.

These people kept the centuries-old traditions almost intact, though the inhabitants Namibia have suffered the influence of missionaries and the march of progress.
Αυτοί οι άνθρωποι διατηρούν τις παραδόσεις αιώνων σχεδόν ανέπαφες, αν και οι κάτοικοι της Ναμίμπια έχουν υποστεί την επιρροή των ιεραποστόλων και την πορεία της προόδου.

One of their traditions is the habit of women to cover the body with a reddish oil, lard mixture of beef with a local stone, kind of clay that protects the skin from wind and sun, and the highly elaborate hairstyles, trimmed with leather pieces of metal, they also anointed with the same mixture, causing them to spend several hours every day taking care of your beauty. 
Μία από τις παραδόσεις τους είναι η συνήθεια των γυναικών να καλύπτουν το σώμα με ένα κοκκινωπό λάδι, λαρδί μίγμα βοδινού κρέατος με τοπική πέτρα, πηλό, ένα είδος που προστατεύει το δέρμα από τον άνεμο και τον ήλιο, και τα περίτεχνα χτενίσματα ιδιαίτερα, στολισμένα με τα κομμάτια του δέρματος μέταλλο, επίσης, χρισμένα με το ίδιο μίγμα, προκαλώντας τους να περάσουν αρκετές ώρες κάθε μέρα με τη φροντίδα της ομορφιάς τους.

Women are skilled in the art and through this are the soul of the tribe, because they keep the economy from their homes and raise children in their own way, with an affection unveiled.
Οι γυναίκες είναι ειδικευμένες στην τέχνη και μέσω αυτής είναι η ψυχή της φυλής, επειδή κρατούν την οικονομία, τα σπιτικά τους και αναθρέφουν τα παιδιά με το δικό τους τρόπο, με φανερή αγάπη.

Dress up with crudely tanned hides, never want to use any piece of clothing in Europe. 

Ντύνονται με ωμά γουνοδέρματα και αρνούνται να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε κομμάτι Ευρωπαϊκής ένδυσης.

The Himbas also command a polygamous society in which every woman can have sex with several men. 

Είναι επίσης μια πολυγαμική κοινωνία στην οποία κάθε γυναίκα μπορεί να έχει σεξουαλικές σχέσεις με πολλούς άνδρες. 

They breast feed babies, scratching sticks to make fire and cook in iron pots.
Θηλάζουν τα μωρά, ξύνουν ραβδιά για να κάνουν τη φωτιά και μαγειρεύουμε σε σιδερένιες κούπες.

These people kept the centuries-old traditions almost intact.
Διατηρούν τις παραδόσεις αιώνων σχεδόν ανέπαφες.

Tribo Himba - Namíbia - Matriarcado

A Tribo Himba da Namíbia

 

A tribo Himba é uma das mais fascinantes da África. É um perfeito matriarcado. Aí quem mandam são as mulheres. Elas são as donas dos filhos, das casas, do gado e de todos os apetrechos que existem nas aldeias.

Vivem na Namíbia e em parte do Deserto do Namibe em Angola. São criadores de gado excepcionais. Sabem tanto de gado como os Massai do Kenia ou os Dinkas do Sudão. A principal base da sua alimentação é o leite e a carne.

View Video: Himba tribe, Namibia

Abbey of Bellapais, Cyprus

Το Αββαείο του Μπέλλα-πάις στην Κερύνεια

 Fotini Eleftheriadou
Writes from Athens, Greece
Facebook
Φωτεινή Ελευθεριάδου
Γράφει από την Αθήνα

 

                                In the far horizon you can see the beautiful sea of Kyrenia.

Στο μακρινό ορίζοντα μπορείτε να δείτε την όμορφη θάλασσα της Κερύνειας.

 

Panoramic view from graphic Bella-pais, an occupied village in Kyrenia district of Cyprus.

Πανοραμική θέα από το γραφικό Μπέλλα-πάις, ενός ακόμη χωριού της Κερύνειας υπό τουρκική κατοχή.

                                              The jewel of the village is Bellapais Abbey.

 Το διαμάντι του χωριού είναι το γοτθικό μοναστήρι, το Αββαείο του Μπέλλα-πάις.

Bellapais has been captured by the Turkish army after Turkey attacked Cyprus in July 20, 1974.

Το χωριό Μπέλλα-πάις καταλήφθηκε από Τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις κατά τη διάρκεια της εισβολής στις 20 Ιουλίου 1974.

                       The first monastery building was constructed between 1198-1205.

Το πρώτο τμήμα του μοναστηριού κτίστηκε μεταξύ του 1198-1205 μ.Χ. από τους ιππότες του τάγματος του Αυγουστίνου.

The French King Hugh III between 1267-1284 built most sections of the building as seen today.

Επί βασιλείας του Γάλλου Βασιλιά Χιούη του ΙΙΙ (Τρίτου) κτίστηκαν μεταξύ του 1267-1284 οι περισσότερες πτέρυγες του μοναστηριού, έτσι όπως το βλέπουμε σήμερα.

The pavilions around the courtyard and the refectory were constructed during the reign of King Hugh IV (1324-1359).

Οι εξώστες γύρω από τους κήπους και οι Αψίδες κτίστηκαν επί βασιλείας του Γάλλου Βασιλιά Χιούη ΙV (τέταρτου) (1324-1359).

                                Bellapais village is surrounded by beautiful green flora.

Το Αββαείο και το χωριό Μπέλλα-Πάϊς πνίγονται κυριολεκτικά στο πράσινο.

 

Its present name derives from the French "Abbaye de la paix", which means "The Peace Monastery".

Το σημερινό του όνομα του προέρχεται από το Γαλλικό "Abbaye de la paix", που σημαίνει Το Ειρηνικό Μοναστήρι.

The Venetians shortened the long-standing name, Abbaye de la Paix (Abbey of Peace), to De la Paix, which eventually became Bellapais.

Οι Βενετοί συντόμευσαν το μακρύ όνομα ώστε να καταλήξει σταδιακά στο Πέλλα-πάις.

Most part of the monastery is ruin.

Η μονή σήμερα είναι στο μεγαλύτερο μέρος της κατεστραμμένη. 

The first settlers of the monastery are the priests of the Augustinian order who had migrated from Jerusalem.

Οι πρώτοι ένοικοι του μοναστηριού ήταν Ιππότες του Τάγματος των Αυγουστίνων οι οποίοι ήρθαν από τα Ιεροσόλυμα μετά την πτώση της στους Άραβες.

Stunning view and amazing architecture.- Υπέροχη θέα και καταπληκτική αρχιτεκτονική.

The best preserved of the abbey buildings is the refectory, on the north side of the cloisters.

Το καλύτερα διατηρημένο από τα κτίρια της μονής είναι η τράπεζα, στη βόρεια πλευρά με τις σκήτες.

 Several Lusignan kings are thought to be entombed beneath the floor of the church.

Αρκετοί βασιλιάδες των Λουζινιανών πιστεύεται ότι έχουν ταφεί κάτω από το δάπεδο του ναού.

 

The ancient Greek Orthodox church of Mother Mary, white-dressed, alongside the Bellapais Abbey.

Η Αρχαία Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία αφιερωμένη στην Παναγία Ασπροφορούσα στο Αββαείο του Μπέλλα-Πάις.

According to legend the name was taken after the white color of the costumes of the monks occupying the Bellapais Abbey.

Σύμφωνα με το θρύλο, το όνομα Ασπροφορούσα προέρχεται από τις λευκές στολές των Ιπποτών του Τάγματος του Αγίου Αυγουστίνου που κατοικούσαν στο Αββαείο του Μπέλαπαϊς.

 In the gardens of the Abbey. - Στους κήπους του Αββαείου.