Tuesday, November 16, 2010

Kalymnos island, Greece

The sponge-divers' island
Νησί των σφουγγαράδων
Ola
Writes from Poland
View her website: Daleka Droga
Όλα
Γράφει από την Πολωνία
Δείτε την ιστοσελίδα της : Daleka Droga
Kalymnos, is a Greek island in the southeastern Aegean Sea. It belongs to the Dodecanese group of islands. Is located between the islands of Kos and Leros.
Η Κάλυμνος είναι νησί των Δωδεκανήσων, στο νοτιοανατολικό Αιγαίο. Βρίσκεται ανάμεσα στα νησιά Κως και Λέρος.
It’s the third most populous island of the Dodecanese, after Kos and Rhodes.
Είναι το τρίτο μεγαλύτερο πληθυσμιακά νησί των Δωδεκανήσων μετά την Κω και τη Ρόδο.
The island is mainly mountainous, with a complicated pattern.
Το έδαφος της νήσου είναι σχετικά πετρώδες ορεινό με παράξενο σχέδιο.
The coastline is very irregular, with many sheltered coves. There are some springs, one among them being thermal.
Η ακτογραμμή είναι πολύ ακανόνιστη, με πολλoύς προστατευόμενους ορμίσκους. Υπάρχουν κάποιες πηγές, μία από αυτές είναι θερμική.
Since the ancient times, the life and culture of Kalymnos Island was linked to the sponge.
Από την αρχαιότητα, η ζωή και ο πολιτισμός της Καλύμνου συνδέθηκε με σφουγγάρια.
Αυτός είναι ο λόγος που η Κάλυμνος είναι γνωστή ως το «Νησί των σφουγγαράδων».
This is the reason Kalymnos is also known as the "Sponge-divers' island".
The capital of Kalimnos is Pothia, a labyrinth of narrow streets full of roar of motorcycles.
Η πρωτεύουσα της Καλύμνου είναι η Πόθια, ένας λαβύρινθος από στενά δρομάκια γεμάτα από βρυχηθμούς των μοτοσικλετών.
On the sea – coast there is a sculpture of a serene – symbol of the island,
Στη θαλάσσια - ακτή υπάρχει ένα γλυπτό μιας σειρήνας - σύμβολο του νησιού,
and a sponge diver erected like for a jump into the depths.
και ένας δύτης σφουγγαριών που φαίνεται έτοιμος να πέσεις στα βαθιά νερά της θάλασσας.
Sponge diving has always been a common occupation on Kalymnos.
Η σπογγαλιεία ήταν πάντα ένα συνηθισμένο επάγγελμα στην Κάλυμνο.
Sponges have been the main source of income for the inhabitants, bringing wealth on the island and making it famous in the Mediterranean.
Τα σφουγγάρια ήταν η κύρια πηγή εισοδήματος του Καλύμνιοι φέρνοντας πλούτο στο νησί και κάνοντάς το γνωστό στη Μεσόγειο.
The Greek sponge trade was centered close to Dodecanese with Kalymnos being the most prominent for centuries and until mid-80’s.
Το ελληνικό κέντρο εμπορίου σφουγγαριών ήταν κοντά στην Κάλυμνο της Δωδεκανήσου, που ήταν το πιο σημαντικό για αιώνες μέχρι τα μέσα του 80.
In recent years, tourism has become important for the island, particularly for rock climbing.
Τα τελευταία χρόνια, ο τουρισμός έχει καταστεί σημαντικός για το νησί, ιδίως για τους φίλους της αναρρίχησης.
The soil is mainly made of limestone, but in the valleys there is a compact bank of volcanic ash, relic of an ancient volcano.
Το έδαφος είναι κυρίως ασβεσολιθικό, αλλά και στις κοιλάδες υπάρχει μια συμπαγής μάζα ηφαιστειακών τεφρών, λείψανα ενός αρχαίου ηφαιστείου.
The island is mainly barren, except the two fertile valleys of Vathi and Pothia, where olives, oranges and vineyards grow.
Το νησί είναι κυρίως άγονο, εκτός από τις δύο εύφορες κοιλάδες του Βαθύ και Πόθια, όπου αναπτύσσονται οι ελιές, τα πορτοκάλια και τα αμπέλια.
Earthquakes are a frequent occurrence around Kalymnos.
Η περιοχή γύρω από το νησί είναι σεισμογενής.
Cozy houses.
Πανέμορφα σπιτάκια.
Clear blue waters, majestic sunsets, windswept hills, elaborate stone formations , endless stretches of sea spattered with tiny islets.
Καταγάλανα νερά, μαγευτικά ηλιοβασιλέματα, ανεμοδαρμένο λόφους, περίτεχνοι σχηματισμοί από πέτρα, ατελείωτες εκτάσεις της θάλασσας κατάσπαρτη από μικροσκοπικά νησάκια.

16 comments:

Carlos Echevarria said...

I love the statues....brilliant, another awesome Greek entry.

Take care my buddy, Philip!

One day you must come to Miami and together we will produce a splendid post!

Ira Buscacio said...

Querido amigo, Felipe,

Como eu gosto de olhar esse paraíso!

Beijos e uma linda semana

Anne in Oxfordshire said...

thanks for the great post Philip.. Ola and I have actually just started following each others blogs :-)

joo said...

Superb post, thanks for sharing!
Piękne miejsca Olu i piękne zdjęcia, szczególnie miło sie ogląda w szary, listopadowy wieczór:)
Pozdrawiam
j.

Bellotita said...

Hello!! I love Greece, nice pics!!!

Traveling Hawk said...

What a beautiful spot!

Magia da Inês said...

Ao sudeste do mar Egeu está Kalymnos, com suas graciosas formações rochosas, com um mar recortado de pequeninas ilhas... mar de um azul claríssimo!...
Sem dúvida... é a mais poética das ilhas gregas... dona de um inebriante por do sol...
Querido amigo, obrigada por conhecer mais essa preciosidade no seu Travelling.
Brasil

kavita said...

I loved the sculptures.It must be exciting to ride a motorcycle in those narrow lanes.Rock climbing must be fun too.I had no knowledge of 'sponge divers'before this post.
Great post as always.Thanks for sharing :)

Ola said...

Phivos, it's me again:))

KitsosMitsos said...

Ομορφιές της Ελλάδας και όχι μόνο!

DUTA said...

Another beautiful island!
The pictures in this post make one wish to immediately book a flight to this fascinating place.

Bitch said...

Kalymnos is one of the very beautiful gems Greece has to offer.
Filia!

Cheryl said...

Really beautiful...

Cloudia said...

Aloha from Waikiki :)

Comfort Spiral

><}}(°>


<°)}}><

Maria Renee Batlle said...

¡Pasar a visitarte, siempre es un placer!

Despina Tsafetopoulou said...

Κάλυμνος μέσω ΠΟλωνίας...
ΑΥΤΟ είναι διαφήμιση!!!