Wednesday, December 8, 2010

Isthmus of Corinth, (Corinthian Canal), Greece

Ο Ισθμός της Κορίνθου

Popi Nicolaides passing through of the Isthmus of Corinth, enjoying her summer cruise in the amazing Greek islands.
Η Πόπη Νικολαΐδου στον Ισθμό της Κορίνθου, απολαμβάνοντας την κρουαζιέρα στα πανέμορφα Ελληνικά νησιά. 
The famous and popular Isthmus of Corinth, (Corinthian Canal) in the Greek city of Korinthos.
Ο γνωστός και δημοφιλής Ισθμός της Κορίνθου στην πόλη της Κορίνθου.
Corinth the capital of the prefecture of Corinthia is a city in Greece.
Η Κόρινθος η πρωτεύουσα του νομού Κορινθίας είναι μια πόλη στην Ελλάδα.
In antiquity it was a city-state, on the Isthmus of Corinth, the narrow stretch of land that joins the Peloponnesus to the mainland of Greece.
Στην αρχαιότητα ήταν μια πόλη-κράτος, στον Ισθμό της Κορίνθου, η στενή λωρίδα γης που ενώνει την Πελοπόννησο με την ηπειρωτική Ελλάδα.
 
Ranked among Greece's most important cities, Korinthos is also a major transportation hub, famous by the Isthmus of Corinth (Korinthos) and its ancient history.
Κατατάσσεται μεταξύ των πιο σημαντικών πόλεων στην Ελλάδα. Η Κόρινθος είναι επίσης ένας σημαντικός συγκοινωνιακός κόμβος, διάσημη από τον Ισθμό της Κορίνθου καθώς και την αρχαία ιστορία της.
The Corinth Canal (Isthmus of Corinth) carrying ship traffic between the western Mediterranean and the Aegean Sea, is about 4 km east of the city. 
Η διώρυγα της Κορίνθου, με την κυκλοφορία των πλοίων μεταξύ της δυτικής Μεσογείου και του Αιγαίου, είναι περίπου 4 χιλιόμετρα ανατολικά της πόλης.
The Corinth Canal is considered a great technical achievement for its time.
Ο Ισθμός της Κορίνθου θεωρήθηκε μεγάλο τεχνικό επίτευγμα της εποχής.
Greek stamps 1927 - Corinth Canal
Ελληνικά γραμματόσημα του 1927 για τον Ισθμό της Κορίνθου.
The Corinth Canal was built between 1881 and 1893.
Η Διώρυγα της Κορίνθου κατασκευάστηκε μεταξύ 1881 και 1893.
Naval traffic in the Corinth Canal was inaugurated in a brilliant ceremony held on July 25th, 1893.
Η θαλάσσια κυκλοφορία στον Ισθμό της Κορίνθου εγκαινιάστηκε σε μία λαμπρή τελετή που πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουλίου 1893.


It was indeed a vindication of a dream first conceived some 2495 years ago.
Ήταν πράγματι μια δικαίωση του ονείρου, που σχεδιάστηκε κάπου 2495 χρόνια πριν.
At each end of the canal, seashore roads cross using submersible bridges are lowered to the canal bottom to allow maritime traffic to pass.
Σε κάθε άκρο του ισθμού, υπάρχουν γέφυρες που κατεβαίνουν προς τα κάτω για να επιτρέψουν τη θαλάσσια κυκλοφορία.

The Corinth Canal intersects the Isthmus of Corinth and has a length of 6.343 meters.
Η Διώρυγα της Κορίνθου τέμνει σε κατ' ευθεία γραμμή τον Ισθμό της Κορίνθου και το μήκος της ανέρχεται στα 6.343 μέτρα.

People admiring the great technical achievement and the surrounding beauty of the site and taking pictures.
Θαυμασμός στο τεχνικό επίτευγμα και την φυσική ομορφιά που το περιβάλλει με πολλές φωτογραφίες.
There are 2 sinking bridges in the Corinth Canal today at Poseidonia and at Isthmia -- to facilitate land traffic over it.
Υπάρχουν 2 γέφυρες στη σημερινή διώρυγα, στην Ποσειδωνίας και στα Ίσθμια - για διευκόλυνση της κυκλοφορία από πάνω της.
No wonder why the tourists from all the world love this place and enjoy passing through this charming canal.
Δεν απορεί κανείς γιατί τουρίστες από όλο τον κόσμο θαυμάζουν τον Ισθμό και απολαμβάνουν το πέρασμα τους απ' εκεί.
The minimum width of the canal at sea level is 24.6 meters and bottom width of 21m at 8m depth.
Το ελάχιστο πλάτος της διώρυγας στο ύψος της θάλασσας είναι 24,6 μέτρα και στο βυθό 21 μέτρα. Το βάθος της Διώρυγας ανέρχεται στα 8 μέτρα.
The canal is nowadays mostly used by cruise ships; 11,000 ships per year travel through the waterway. 
Τον Ισθμό το χρησιμοποιούν περισσότερο τα κρουαζιρόπλοια. Έντεκα χιλιάδες πλοία το χρόνο περνούν μέσω του Ισθμού της Κορίνθου.
Nothing but charming nature and human astonishing creativeness. What a super combination!
Τίποτα άλλο από φυσική ομορφιά και σημαντική ανθρώπινη δημιουργικότα. Τι απίθανος συνδυασμός!
Christos with his wife Emily and their lovely children Maggy and Nicholas enjoying their cruise.
Ο Χρίστος με τη γυναίκα του Αίμιλη και τα όμορφα παιδιά τους Μάγκυ και Νικόλα, απολαμβάνουν την κρουαζιέρα τους.

The Corinth Canal is a junction of international sea transport and serves ships coming from the Western Mediterranean and Adriatic en route to Eastern Mediterranean and Black Sea ports and vice versa.
Η Διώρυγα της Κορίνθου αποτελεί ένα διεθνή κόμβο θαλάσσιων συγκοινωνιών που εξυπηρετεί πλοία ερχόμενα από τη Δυτική Μεσόγειο με κατεύθυνση λιμάνια της Ανατολικής Μεσογείου και της Μαύρης θάλασσας και αντίστροφα.
Surrounded by the narrow coastal plain of Vocha, Corinthian Gulf, Corinth Canal, Saronic Gulf, Onia Mountains, and the monolithic rock of Acrocorinth where the medieval acropolis was built.
Περιβάλλεται από τη στενή παράκτια πεδιάδα της Vocha, τον Κορινθιακό κόλπο, τον Ισθμό της Κορίνθου, τον Αργοσαρωνικό, το Βουνό Ονεία, και το μονολιθικό βράχο της Ακροκορίνθου, όπου κτίστηκε η μεσαιωνική ακρόπολη.
Green every where.
Πράσινο παντού.

The Corinth Canal is a canal that connects the Gulf of Corinth with the Saronic Gult in the  Aegean Sea.
Ο Ισθμός της Κορίνθου είναι μια στενή λωρίδα γης που χωρίζει τη Στερεά Ελλάδα από την Πελοπόννησο και ενώνει τον Σαρωνικό με τον Κορινθιακό κόλπο.
It cuts through the narrow Isthmus of Corinth and separates the Pelopennesian peninsula from the Greek mainland, thus effectively making the former an island.
Ο στενός Ισθμός κόβει την Πελοπόννησο από την κυρίως Ελλάδα κάνοντας την ουσιαστικά ένα νησί.
Partial view of the city of Korinthos.
Μερική άποψη της πόλης της Κορίνθου.
In the distance you can see the monolithic rock of Acrocorinth where the medieval acropolis is built.
Στο βάθος ο μονολιθικός βράχος της Ακροκορίνθου, όπου είναι κτισμένη η μεσαιωνική ακρόπολη.
Getting out of the Canal.
Βγαίνοντας από τον Ισθμό.
The Corinth Canal is also a region of considerable tourist attractions.
Ο Ισθμός της Κορίνθου είναι επίσης, ένα αξιοθέατο, μια περιοχή ιδιαίτερης τουριστικής αξίας.
Multitudes of vacationers from every country, converge here to admire not only the gift from the hand of Nature but also the miracle worked out by the hand of man.
Πλήθη παραθεριστών από κάθε χώρα, συγκλίνουν εδώ,  για να θαυμάσουν όχι μόνο το δώρο της Φύσης, αλλά και το θαύμα που έγινε από ανθρώπινο χέρι.


Natural beauty everywhere around the Canal.
Φυσική ομορφιά γύρω από τον Ισθμό.
Stunning sea view from the ship.
Υπέροχη θέα από το πλοίο.
A beautiful sandy beach near the Canal.
Ωραία αμμώδης παραλία κοντά στον Ισθμό.
Gorgeous sea views over the sparkling blue waters of the Corinthian Gulf.
Απίθανη θέα των γαλάζιων νερών του Κορινθιακού Κόλπου.
Approaching the port of the city of Korinthos.
Πλησιάζοντας το λιμάνι της πόλης της Κορίνθου.

Trying to discover the secret of deep blue water.
Προσπαθώντας για την ανακάλυψη του μυστικού του γαλάζιου χρώματος της θάλασσας.
Loving Greece!
Αγαπημένη Ελλάδα!

View Video : Corinth Canal

24 comments:

Brasigrega said...

Γειά σου τι κάνεις:
Μου λείπει αυτό το μέρος
Θέλω πραγματικά να πάu ekai στην Ελλάδα
επισκεφτεί αυτά τα μέρη.
Μια μεγάλη αγκαλιά

Lydia said...

The canal looks amazing, and Popi looks so chic!

I just noticed in your sidebar the beautiful photo of the Platis Valley in Cyprus. How beautiful!

Anonymous said...

Πολλά ευχαριστώ Φοίβο!!!!!!!!!!!!
Όσες φορές και να επισκεφθείς τον
Ισθμό τής Κορίνθου δεν τον χορτάνεις.Αποτελεί και αυτό μιά μαγεία και ανθρώπινη επινόηση που
στεκόμαστε μπροστά της πάντα με θαυμασμό.
Αχ Ελλαδίτσα μου τί να κάνω εγώ γιά σένα!!!!!!!!!!

Χάρης Χριστοδουλίδης
Λεμεσός.
08.12.2010

Traveling Hawk said...

Beautiful pictures, Phivos! It's a place I plan to see in a trip to the whole Peloponesse.

Evie said...

Ωραίες φωτογραφίες !!! αλλά κάτι λείπει ...χμμμ... τα μοντέλα !!

tupersonalshopperviajero said...

I was there, I was there! It´s great to see that pics after many years I´ve been there.
kss
;-)

Janie said...

The canal is impressive. It must have taken a lot of work to build.
The beaches nearby are truly gorgeous.

magiceye said...

such an amazing place!

Zuzana said...

Beautiful, I love ships and I would love to sail around the world.;))
xoxo

Turquoise Diaries said...

Very interesting structure.. I realized that I havent seen photos of it before. Thanks for the post and love from İstanbul...

Ola said...

was your ship towed in the canal?

Maria B. said...

πολυ ωραια αναρτηση καθώς επίσης πολύ ωραίες φωτογραφίες.
Το εξοχικό μου βρίσκεται ακριβώς δίπλα απο το τελείωμα του ισθμου απο την μεριά του Κορινθιακού κόλπου. Η δε παραλία που συνηθίζουμε να κολυμπαμε και να λιαζόμαστε είναι αυτή που δείχνετε στις φωτογραφίες με την υπέροχη αμμουδιά !!!!!!!!!!!

με συγκινήσατε πολύ σήμερα με την αναρτησή σας !!!

Y.Γ. Οταν ξαναπεράσετε κερναω καφέ !!!

φιλια πολλά

joo said...

Beautiful place! The colour of the water is fabulous!

Shanti said...

Amazing place. Love in the air :))

Magia da Inês said...

Através dessas incríveis fotos conheci o istmo e a cidade de Corinto...

Couture Carrie said...

Another gorgeous post!
Love these photos!
The water looks so inviting!

xoxox,
CC

SpIrToKoYto said...

Φοίβο μου,σήμερα χτύπησες φλέβα...
ένα οικόπεδο μέσα στα πεύκα στα Ισθμια είναι το μέρος που μας περιμένει οσονούπω για μόνιμη εγκατάσταση...
Οπότε την επόμενη φορά που θα περάσεις από Ισθμό,κατεβαίνεις Ισθμια και ριχνόμαστε σε εκέινη τη βρώση και τη πόση που λέγαμε...
Και θα φωνάξουμε κι εκείνη τη Μαρία τη ΒΟΥ που είναι γειτόνισσα...
καλό βράδυ να έχεις...-:))

zoyzoy said...

Υπέροχες φωτό και κείμενο για τον Ισθμό που λίγα ξέρουμε!

Να'σαι καλά να μας ταξιδεύεις!

Anastasia said...

H κάθε γωνιά της Ελλάδας έχει άπειρες ομορφιές, ονειρεμένα τοπία μοναδικά στον κόσμο. Είχα την τύχη να περάσω μια φορά μόνο από τον Ισθμό που ειλικρινά με μάγεψε.

Eneida said...

Que cor maravilhosa a água!!!
Beijo!

FashionJazz said...

What a stunning place! xxx

rena said...

Πάντα τον βλέπω από πάνω από τη γέφυρα τον Ισθμό, τώρα τον και μέσα από το πλοίο!

Lorena G. Sims said...

Simply wonderful! such an amazing place. I really appreciate the map, not only I can see the great photos you took but also see where in the world it's located. Great Job!

Amanda said...

i just crossed over the canal myself 2 weeks ago - i never get tired of seeing it --- wonderful post phivos!!!

p.s. and thank you for sending the video of 'simera' - what a beautiful song!!