Saturday, December 4, 2010

Jamnagar, India

Jamnagar the Jewel of Kathiawar
Τζαμναγκάρ το στολίδι της Καθιαγάρ, Ινδία
Deepak Amembal
Writes from Mumbai, Maharashtra, India
View his website : Magiceye
Deepak Amembal
Γράφει από τη Βομβάη, Μαχαράστρα, Ινδία
Δείτε την ιστοσελίδα του: Magiceye
Jamnagar is a city in Jamnagar district in the Indian state of Gujarat. The city was built up substantially in the 1920, when the district was known as Nawanagar.

Η Τζαμναγκάρ είναι μια πόλη στην περιοχή Τζαμναγκάρ στο ινδικό κρατίδιο του Γκουτζαράτ. Η πόλη χτίστηκε ουσιαστικά το 1920, όταν η περιοχή ήταν γνωστή ως Nawanagar.
 
Jamnagar the Jewel of Kathiawar, is on the coast of Gulf of Kutch in the state of Gujarat, India.
Η Τζαμναγκάρ το στολίδι της Καθιαγάρ, βρίσκεται στην ακτή του Κόλπου του Kutch στην πολιτεία Γκουτζαράτ της Ινδίας.

It has unspoilt islands and beaches, hills, temples, palaces, forest, fantastic bird life in the Bird Sanctuary and Marine Sanctuaries and fascinating corals and marine life in the Marine National Park.
Έχει παρθένα νησιά και παραλίες, βουνά, ναούς, παλάτια, δάσος, καταπληκτική ορνιθοπανίδα στο Πάρκο των πουλιών και θαλάσσιων καταφυγίων και συναρπαστικά κοράλλια στη θαλάσσια ζωή στο Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο.


Α trip full of excitement on exploring the natural treasures of Jamnagar.
Ένα ταξίδι γεμάτο ενθουσιασμό με την εξερεύνιση των φυσικών θησαυρών της Τζαμναγκάρ.
Jamnagar is a small 16th century pearl fishing town built around the small Ramnal lake around 1540. It is the capital of the Jamthe Jadeja.
Η Τζαμναγκάρ είναι ένα μικρό ψαροχώρι μαργαριταριών του 16ου αιώνα, κτισμένο γύρω από τη μικρή λίμνη Ραμνάλ το 1540. Είναι η πρωτεύουσα της Τζάμθε Τζαντεζιά.
Today, the city is well-known for having the only Ayurvedic University in India. A temple listed in the Guinness Book of Records can also be found here.
Σήμερα, η πόλη είναι γνωστή για το Αγιουρβεδικό Πανεπιστήμιο, το μόνο στην Ινδία. (Η Αγιουρβεδική επιστήμη των θεραπευτικών ουσιών ή Αγιουρβεδική Φαρμακολογία). Επίσης, για το ναό που βρίσκεται εδώ και περιλαμβάνεται στο βιβλίο Γκίνες.
Typical of traditional towns, Jamnagar is a walled city with several gateways and is famous for pearl fisheries.
Τυπική όπως όλες τις παραδοσιακές πόλεις, η Τζαμναγκάρ είναι μια οχυρωμένη πόλη με πολλές πύλες και είναι διάσημη για την αλιεία μαργαριταριών.
Ever since I had read about a marine sanctuary near Jamnagar, I was very keen on visiting it. While trawling the internet for more information, also realised that it is a birders’ heaven.
Από τότε που είχα διαβάσει για ένα θαλάσσιο καταφύγιο κοντά στην Τζαμναγκάρ, ήθελα να την επισκεφθώ. Ενώ διάβαζα στο διαδίκτυο για περισσότερες πληροφορίες, συνειδητοποίησα ότι είναι ένας παράδεισος για τα πουλιά.
That got my brother-in-law (Nandan) all excited and soon we planned a trip to this wondrous city which is more known for its oil refineries than the abundance of its natural beauty.

Αυτό ενθουσίασε το γαμβρό μου (Ναντάν) και σύντομα προγραμματίσαμε ένα ταξίδι σε αυτή τη θαυμαστή πόλη, που είναι περισσότερο γνωστή για τα διυλιστήρια της πετρελαίου, παρά για τη φυσική της άφθονη ομορφιά.

In the center of the old city of Jamnagar, on an island in the middle of the beautiful lake of Lakhota, there are two magnificent, old historic structures : the Lakhota Fort and the Kotha Bastion.
Στο κέντρο της παλιάς Τζαμναγκάρ , σε ένα νησάκι στη μέση της πανέμορφης λίμνης Λακχότα, υπάρχουν δύο παλιά, θαυμάσια κτίρια: Το φρούριο Λακχότα και ο προμαχώνας Κότχα.
Lakhota Fort is Jamnagar's Museum and its terraces display a fine collection of sculpture that spans from a period of the 9th Century to the 18th Century.
Το φρούριο Λακχότα φιλοξενεί τώρα το Μουσείο της Τζαμναγκάρ και στις ταράτσες τους υπάρχει μια ωραία συλλογή γλυπτών της περιόδου, μεταξύ του 9ουέως τον 18ο αιώνα.
The magnificent Khambaliya Gate - a protected significant monument  in the old city center of Jamnagar.
Η πανέμορφη Πύλη Κχαμπαλίγια, ένα προστατευόμενο, σπουδαίο μνημείο στο κέντρο της παλιάς πόλης της Τζαμναγκάρ.

Jamnagar, it’s a special city, a center of interest in terms of history, modernity as well as education. (Photo: Jadeja's palace).
Η Τζαμναγκάρ είναι μια μοναδική πόλη, ένα κέντρο ενδιαφέροντος από την άποψη της ιστορίας, του εκσυγχρονισμού και της εκπαίδευσης. (Στη φωτογραφία το παλάτι Jadeja's).
Τhe old part of the town has a number of interesting buildings such as the "Darbar Gadh", "Mandvi Tower" and "Jam Bungalow". (Photo : Bhuj Kothi).
Το παλιό τμήμα της πόλης έχει μια σειρά από ενδιαφέροντα κτίρια, όπως το «Darbar Gadh", " Πύργος Mandvi " και το "Τζαμ Μπανγκαλόου" (Στη φωτογραφία το Bhuj Kothi) .
Bal Hanuman temple where "SriRam Jairam' is being chanted continuously for years and is in the Guiness book of World records.
Ο ναός Μπαλ Χανουμάν όπου οι "Sriram Jairam» υμνολογούσαν συνεχώς για χρόνια και είναι στο βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες.

It is a historical city. Nawanagar eventually came to be known as Jamnagar meaning the town of the Jams.
Είναι μια ιστορική πόλη. Η Ναγουανγκάρ τελικά έγινε γνωστή ως Τζαμναγκάρ, που σημαίνει «η πόλη του γλυκού του κουταλιού».
The varied transports of Jamnagar. The milk man.
Τα διάφορα μέσα συγκοινωνίας της πόλης. Ο γαλατάς.
Another mean of transportation. A goods carrier, special purpose vehicle ...
Ακόμη ένα μεταφορικό μέσο. Μεταφορέας εμπορευμάτων, ειδικού σκοπού τροχοφόρο…

A passenger carrier, another special purpose Vehicle full of people.
Μεταφορέας επιβατών, ειδικού σκοπού τροχοφόρο γεμάτο κόσμο.
A people carrier it gets as many people as possible from one place to another.
Επιβατικό τροχοφόρο, που παίρνει όσο περισσότερο κόσμο μπορεί, από ένα μέρος στο άλλο.
A hard-working camel pulling cart along the paved road.
Μια σκληρά εργαζόμενη καμήλα τραβάει καρότσα στο πλακόστρωτο δρόμο.
 View Video : Jamnagar

20 comments:

Traveling Hawk said...

very good, Phivos, that you have this guest on your blog right now. I am heading for India on Dec. 16, so even this is not in Rajahstan, were I go, it is some of the Indian spirit. Thanks to the author as well!

magiceye said...

Thank you so much for enhancing my post and giving me the privilege of being presented on your blog!

Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Εντυπωσιακά τα τροχοφόρα!

evelina said...

Με έκανες λιώμα τώρα.Το μεγαλύτερο όνειρο μου είναι να επισκεφτώ τις Ινδιες

Alina A. said...

looks beautiful.

joo said...

Thank you, thank you, thank you - it's been always my dream to visit India! Now I want to go there even more!
Magiceye - splendid post!

Λεμέσια said...

"Η πόλη του γλυκού του κουταλιού"
Παραμυθένια, πιθανόν όπως και ολόκληρη η Ινδία που δυστυχώς, δεν έχω επισκεπτεί ακόμη...

GutsyWriter said...

India is a place I hope to visit one of these days. What history!

Magia da Inês said...

Oiii, amigo!
A Índia, para mim, sempre será um lugar mágico...
O Brasil foi "descoberto" quando os portugueses procuravam um caminho para "as Índias", contornando o oceano Atlântico.
Mentira?... pouco importa agora...
já que a história sempre descreve o lado de quem a escreve...
O país é místico, exótico... uma espécie de sonho...
Boa semana!
Muitos beijinhos brasileiros.

Zuzana said...

So beautiful and exotic, I have never been to India but there pictures make me want to go there.;)
xoxo

Belkis said...

Interesantísimo reportaje sobre un lugar tan exótico y que tiene tanto que aportar. Me ha encantado.
Te dejo un abrazo enorme y mi admiración.

Eneida said...

Quanta foto interessante!
Bom de ver!
Beijo!

Katariina said...

This is very very intresting.Thank you a lot,Phivos!Happy new week and hugs.

Katariina said...

My brother is travelling in India many times:)

Couture Carrie said...

Fantastic post!
I would love to go to India someday!

xoxox,
CC

Rajesh said...

Wonderful post on historical city. The shots are beautiful.

KitsosMitsos said...

Ταξίδι στη φύση!

Ola said...

beautiful nature and interesting architecture!

Indrani said...

This was a surprise! :)
Great post.

Janie said...

Great scenes from Indian life and architecture. I enjoyed the view into another land and culture.