Sunday, January 16, 2011

Rio de Janeiro, Brazil

A unique rainstorm cause of Rio de Janeiro tragedy
Ασυνήθιστη νεροποντή προκαλεί τραγωδία στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας
Este post é dedicado a meus queridos amigos do Brasil, cujo belo país sofreu uma grande tragédia, há poucos dias. As fotos da tragédia na Região Serrana do Rio

This post is dedicated to my dear friends from Brazil whose beautiful country has suffered a great tragedy a few days ago.
Το κείμενο αυτό είναι αφιερωμένο στους αγαπητούς μας φίλους από την όμορφη Βραζίλία, των οποίων η όμορφη τους χώρα, υπέστηκε πριν λίγες μέρες μια μεγάλη τραγωδία. 
In and around Rio de Janeiro heavy rain last week, caused widespread flooding and generally wreaked havoc in Brazil's second-largest city.
Στην περιοχή του Ρίο ντε Τζανέιρο, η δυνατή βροχή την περασμένη εβδομάδα, προκάλεσε εκτεταμένες πλημμύρες και γενικά προκάλεσαν όλεθρο στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βραζιλίας.
Mudslides-κατολισθήσεις
The tragedy was worst in the towns of Niteroi and Sao Goncalo, near Rio, where at least 23 people died in mudslides.
Η τραγωδία ήταν χειρότερη στις πόλεις Νιτερόι και Σάο Κονκάλο, κοντά στο Ρίο, όπου τουλάχιστον 23 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε κατολισθήσεις.
The torrential rains during the night  for  hours  caused  landslides in  the  city  of  Teresopolis.
Οι καταρρακτώδεις βροχές στη διάρκεια της νύχτας προκάλεσαν κατολισθήσεις στην πόλη Τερεσόπολις.
The city has  declared  a state of  emergency, with  more than one thousand homeless  citizens.
 Η πόλη έχει κηρυχθεί σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, ενώ οι άστεγοι ξεπερνούν τους 1.000.
As fotos da tragédia na Região Serrana do Rio
 Φωτογραφίες - Photos: Br.noticias.yahoo.com  
In these areas has been interrupted power supply, while problems exist on the telephone network.
Στις παραπάνω περιοχές έχει διακοπεί η ηλεκτροδότηση, ενώ προβλήματα υπάρχουν και στο τηλεφωνικό δίκτυο.
Heavy material damages and human losses.
Μεγάλες υλικές ζημιές και ανθρώπινες απώλειες.
Also, the cities of Frimpourgo Nova, 140 km north of Rio, and the city of Petrepolis experienced the severe raining results.
Επίσης, πλήγηκαν οι πόλεις Νόβα Φριμπούργο, 140 χιλιόμετρα βόρεια του Ρίο, και η πόλης Πετρέπολις.
In these areas  power supply has been interrupted, while problems exist witg the telephone network.
Στις παραπάνω περιοχές έχει διακοπεί η ηλεκτροδότηση, ενώ προβλήματα υπάρχουν και στο τηλεφωνικό δίκτυο. 
Remote areas have been covered by tons of mud.
Απομακρυσμένες περιοχές που έχουν καλυφθεί από τόνους λάσπης.
 
Dozens of people are missing and authorities fear that the number of victims will increase significantly.
Δεκάδες είναι οι άνθρωποι που αγνοούνται και οι αρχές εκφράζουν φόβους ότι ο αριθμός των θυμάτων θα αυξηθεί σημαντικά. 
 
There is also a strong concern of the outbreak of epidemics.
Έντονη είναι, επίσης, η ανησυχία για το ξέσπασμα επιδημιών.
Affected areas. - Πληγείσες περιοχές.

Biblical destruction. - Βιβλική καταστροφή.
More than 800 rescuers are trying to locate missing persons, and conduct rescues are made by the Navy helicopters.
Περισσότεροι από 800 διασώστες προσπαθούν να εντοπίσουν αγνοουμένους, ενώ έρευνες διεξάγουν και ελικόπτερα του Ναυτικού.
Devastating rains and landslides in southeastern Brazil, in the mountainous areas near Rio de Janeiro.
Καταστροφικές βροχοπτώσεις και κατολισθήσεις στην νοτιοανατολική Βραζιλία, στις ορεινές περιοχές κοντά στο Ρίο ντε Ζανέιρο.
Great Tragedy. - Μεγάλη τραγωδία.
Rescue operations, looking for survivors. - Έρευνες για επιζώντες.
Unusually great evil. - Ασυνήθιστα μεγάλο κακό.
Water and mud sweep everything. - Νερό και λάσπη σαρώνουν τα πάντα.
The tragic end for a some unlucky people.
Το τραγικό τέλος για μερικούς, άτυχους ανθρώπους.

View Video : Sudden floods and mudslides in state of Rio de Janeiro

29 comments:

Magia da Inês said...

Sabe, amigo...
Estou muito triste com isso,
mas... é a natureza nos cobrando o que fazemos contra ela...
Beijos.
Brasil

M. Loureiro said...

Esses acontecimentos servem para trazer reflexão a todos os corações e o entendimento de que nem a melhor tecnologia, o mais inteligente dos homens ou todo o armamento da Terra pode ser semelhante à grandeza de quem tudo criou.

Nossos corações estão tristes, de luto.

Agradeço em meu nome e de todos os amigos brasileiros, pela homenagem a este país a este povo maravilhoso.

Abraços
M. Loureiro

Carlos Echevarria said...

É uma coisa horrível ... Eu já estou orando para o Brasil, obrigado pela informação, meu amigo.

Geisa Machado said...

Obrigada, meu amigo, pela sua consideração e solidariedade com o Brasil.
Bjussss

tupersonalshopperviajero said...

I' m so sorry for what is happening there. It' s horrible! All the strength + hope from Spain.
kss
;-)

Λεμέσια said...

Πραγματικός εφιάλτης...Ας ελπίσουμε, ότι δε θα υπάρξουν άλλες απώλειες..

angel said...

Infelizmente o numero de mortos já passou dos 600 e ainda são muitos os desaparecidos.
Não sei o que foi pior morrer ou ficar vivo e perder toda a familia. Muitos são os desabrigados e muitas são as necessidades. A pior catástrofe climática do Brasil, sem dúvida e também o descaso das autoridades que não tem um plano de vigilancia de áreas de risco e nem procuram mapear regiões impróprias e continuam concedendo licença para construção de casas em áreas de risco.
Infelizmente a prevenção não traz notoriedade e nem evidencia politicos e tragédias são motivos para uma visita ao local e liberar algum dinheiro como se isto resolvesse.
O Brasil tem uma natureza exuberante mas é preciso sabedoria para preservá-la e também políticas justas onde todos tenham condições de morar bem e em segurança. Conforme disse nossa dignissima presidente " morar em áreas de risco é regra e não exceção no Brasil" e quero complementar: políticos que usam o povo para se eleger também é regra no Brasil e não exceção, infelizmente.
Obrigada pela postagem e homenagem a todos os brasileiros desafortunados nesta tragédia.

Deus nos acuda.
Angel

Kilauea Poetry said...

This is incredible! I read about it but really..the photos say everything! It's hard to imagine such devestation..those people are going through misery! Glad you posted these!
Also..thank you for your sweet comments too!
Aloha,
Regina~

Brasigrega said...

Muito triste esta situação!
Um abraço

Maria Renee Batlle said...

Que lamentable tragedia. Las fotos son indicadoras de las dimensiones de los daños.
Saludos.

Ann said...

Nature,while giving such great beauty, can also be so cruel. Such devestation and heartbreak. My prayers go out to these people.
Such a great tragedy.

sonia said...

Caro Felipe,

É muito triste assistir todos os anos a mesma tragédia repetindo-se em varios Estados do Brasil.

Os nosso governantes, não preocuparam-se a tempo de planejar um aumento de construções habitacionais planejada para a população de baixa renda.

Essas pessoas foram se aglomerando sem nenhum planejamento em embaixadas ou encostas, e aí está o resultado.

Não é so no Rio de Janeiro, essa tragédia acontece em Minas Gerais, São Paulo, Paraná, Rio Gde Sul.

Em São Paulo todos os dias os rios que cortam as cidades, extravasam, levam carros, casas, pessoas, há um grande número de mortos todos os dias, nesse país das maravilhas.

E ainda a prioridade é A COPA DO MUNDO, E AS OLIMPÍADAS.

Para os ricos, poderosos, e os pobres que se danem.

Ainda bem que voce não vive aqui. Isso é um mar de lama: de enchentes, e de descaso do Governo.

beijos. sonia.

Cheryl said...

Extreme tragedy- just horrible. My thoughts are with all of the beautiful people of Brazil.

Kilauea Poetry said...

Just wanted to let you know when I open the web page, I have a lot of trouble viewing. It seems there are a few things that could be making it slow. I had (link within)and it seem to do that, but there are ads that come up that appear to be a problem? I hope you don't mind me saying that.. I just thought I'd let you know because your have such a wonderful blog.
Sincerly,
Regina-

MedaM said...

I've heard and watched about this tragedy on the TV. I am really so sorry for the people who are suffering. There are no right words for something like this...

Foxglove said...

Such terrible tragedies that many are facing in the world. Here as well in Australia there has been tremendous trouble with the rains, much of Queensland has been devastated and the country affected. The words are beyond saying but my thoughts go to these people tonight and in the days that lay ahead, in faraway lands, and to those in my own country.

Thank you for this post today. x

Marize Camara said...

Muito sofrimento. Fico triste de ver tantos sofrendo e não podemos fazer quase nada, a não ser mandar donativos para ajudar as pessoas que perderam tudo. Isso é pouco diante de tanta tragédia, mas, já ajuda bastante para quem não tem mais nada, somente a esperança de reconstruir tudo novamente.
Infelizmente todos os anos nessa epoca há grandes desgraças por causa das chuvas, ou as pessoas não aprende que nesses lugares não pode existir moradias (risco demais) ou o Governo se lixa para organizar e proibir que as areas sejam ocupadas. Na verdade não sabemos de nada viu, e as desgraças vão acontecendo e a gente fica atado, de braços cruzados. Televisão passa 24 horas as noticias, o Governo fala que ajudara e chega ano que vem, acontece tudo novamente. Resta apenas rezar e pedir a Deus que ajude a essas pessoas a se recuperar de tão forte tragédia.
Muito obrigada amigo, pela postagem, e ser solidario com o nosso tão sofrido Brasil, assim teremos mais ajuda de todos.
Fique com Deus!
Bjs

Susu Paris Chic said...

Wow.. this is deep stuff. I am speechless.

My thoughts are with all who suffer.

Marina said...

Σε αντίθεση με το θέμα της ανάρτησης σου χαρίζω ένα βραβείο γιατί το μπλοκ σου είναι πραγματικά πολύ trendy και όχι μόνο!!!

DUTA said...

"A picture's worth a thousand words", and the pictures of this post say it all - terrible tragedy, unbelievable disaster, loss of human life and property.
May God have pity on the brazilians and stop the floods!

Amanda said...

what a horrible tragedy......and to think the people of australia are also suffering from devastating flooding.

Thelma Louise said...

Its a beautiful contry..sad whats happend there..so sorry for them

Villa Malla is really beautiful...and NO...the palms are "plastic fantastic ".:-) real will not make the wintertime in my contry.:-)

Valquíria Oliveira Calado said...

Caro amigo, obrigada pela solidariedade, de fato foi uma tragédia, esperemos em Deus não haver mais mortes e perdas, abraço fraterno

J_on_tour@jayzspaze said...

What a tragedy, lets hope they can rebuild their lives.

RENATA MARIA PARREIRA CORDEIRO said...

Põe tragédia nisso, amigo. Ótimo post, o seu. Aqui a coisa está feia mesmo.
Desculpe-me a demora. Tenho trabalhado muito.
Um beijo,
Renata

Dri Andrade said...

É querido,infelizmente essa é a realidade que uma parte do Rio esta vivendo e precizamos nos unir para ajudar.
Que bom que gostou do meu blog.Tbm gostei mt daqui, volte qdo quiser

abraços..

cristinasiqueira said...

Triste ,comovente a sua dor pelo Brasil enlutado pela torrente de águas e descaso público.
Visitei seus blogs e gostei muito.
Sugestão para sua próxima viagem:

www.euamotrancoso.blogspot.com

Beijos,


Cris

Rejane-Enajer said...

Que tragédia heim amigo?é de cortar coração!! Onde moro a chuva até hoje não nos causou nenhuma tragédia, mas não nos sentimos muito seguros, pois a natureza está nos surpreendendo.
Queira Deus que nunca passemos por uma situação dessas.Deus nos livre!!
Amigo,Estou de volta ,vim te visitar e desejar uma boa semana.Muito grata por seu carinho com o nosso País. Um abraço

Desnuda said...

Olá,

Primeiro agradeço a sua visita e comentário. Sobre a tragédia, como podem constatar pelas fotos e demais meios de comunicação foram realmente tristes , revoltantes e indignantes. Amo o meu país e compreendo os limites do abuso humano contra a natureza e o descaso das autoridades públicas contra a vida humana. O brasileiro é um povo maravilhoso, pacífico por natureza e, talvez, por não ser e ter condições de ser um povo mais politizado na luta dos seus direitos primordiais está sujeito a muitos sofrimentos. Há sempre uma fé inabalável do povo diante destas tragédias que se resume na inocente convicção: “ Deus tirou, Deus dará”.

Beijos e ótima semana. Obrigada pelo post solidário.