Saturday, September 15, 2012

Rotterdam - Holland

Ρότερνταμ - Ολλανδία, το μεγαλύτερο εμπορικό λιμάνι της Ευρώπης


Rotterdam is the second-largest city in the Netherlands (Holland) after Amsterdam.
Το Ρότερνταμ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Ολλανδία μετά το Άμστερνταμ.




The port of Rotterdam is now the largest in Europe and one of the largest ports in the world. 
Το Ρότερνταμ είναι το μεγαλύτερο λιμάνι στην Ευρώπη και ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια του κόσμου.

 


Starting as a dam constructed in 1270 on the Rotte River, Rotterdam has grown into a major international commercial centre.
Ξεκινώντας ως ένα φράγμα που κατασκευάστηκε το 1270 στον ποταμό Ρότε,  εξελίχθηκε με τα χρόνια σε ένα σημαντικό διεθνές εμπορικό κέντρο.

 


The population of the city is 620.000 inhabitants and the population of the greater Rotterdam area, is approximately 1.3 million.
Ο πληθυσμός της πόλης είναι 620.000 κάτοικοι και της ευρύτερης περιοχής του Ρότερνταμ περίπου 1,3 εκατομμύρια.





The name comes from a Rotterdam barrier (dam) in a small river, the Rotte, associated with River Maas in the heart.
Το όνομα Ρότερνταμ προέρχεται από ένα φράγμα στο μικρό ποταμό, τον Ρόττε , που συνδέεται με τον ποταμό Μάας στην καρδιά της πόλης.



 

The Erasmus bridge (1996) is a 790-meter cable stayed bridge linking the north and south of Rotterdam.
Η γέφυρα Εράσμους (1996) είναι μια 790-μέτρων καλωδιωτή γέφυρα που συνδέει το βορρά με το νότο του Ρότερνταμ.
 


It is held up by a tall pylon with a characteristic bend, earning the bridge its nickname 'the Swan'. Erasmus Bridge became the symbol of Rotterdam.  
Ορθώνεται σε ένα πυλώνα με μια χαρακτηριστική κλίση, κερδίζοντας το παρατσούκλι «ο Κύκνος». Η διάσημη γέφυρα Εράσμους έχει γίνει το σύμβολο του Ρότερνταμ.





Rotterdam has one major university, the Erasmus University Rotterdam (EUR), named after one of the city's famous former inhabitants, Desiderius Erasmus.
Το Ρότερνταμ διαθέτει το μεγάλο πανεπιστήμιο Εράσμους, με το όνομά ενός από τους διάσημους πρώην κάτοικους της πόλης κατοίκους, τον Ντεζιντέριους  Έρασμος, διακεκριμένος Ολλανδός, ανθρωπιστής και θεολόγος.

 

Rotterdam is known in the Netherlands and abroad as a city of great architecture, featuring many examples of innovative construction.
Το Ρότερνταμ είναι γνωστό στην Ολλανδία και στο εξωτερικό ως μια πόλη με μεγάλη αρχιτεκτονική, με πολλά παραδείγματα καινοτόμων κατασκευών.


At 151 metres, the head office of insurance company Nationale Nederlanden is one of the highest office buildings in the Netherlands.
Το Ρότερνταμ διαθέτει το υψηλότερο κτήριο στην Ολλανδία που αποκαλείται Ντέλφτσε Πόορτ, με ύψος 151 μέτρα. 

Rotterdam houses several of the tallest structures in the Netherlands.
Το Ρότερνταμ έχει πολλές από τις ψηλότερες κατασκευές στις Κάτω Χώρες.




The heart of Rotterdam was almost completely destroyed during the Second World War. (In picture the War Monument).
Η καρδιά του Ρότερνταμ καταστράφηκε σχεδόν ολοσχερώς κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. (Στη φωτογραφία το Μνημείο Πολέμου). 

 

The statue 'The Destroyed City'. For remembrance of the Second World War, when only a few buildings survived the bombing raids.
To άγαλμα  «Η καταστραμμένη πόλη». Για να θυμίζει τις καταστροφές της πόλης στη διάρκεια του Β’ Παγκόσμιου Πολέμου, όπου ελάχιστα κτίρια επέζησαν.

 
 Rotterdam is also famous for its cube houses built in 1984.
Το Ρότερνταμ είναι επίσης γνωστό για τα Κουμπουσβόνινχεν ή "σπίτια-κύβους".
 


Cube houses, are a set of innovative houses based on the concept of "living as an urban roof": high density housing with sufficient space on the ground level.
Τα σπίτια-κύβοι αποτελούν ένα σύνολο από καινοτόμες κατοικίες  χτισμένες με βάση το κόνσεπτ  «ζώντας σε μια αστική στέγη»: υψηλή πυκνότητα κατοικιών με αρκετό χώρο στο ισόγειο.


The design represents a village within a city, where each house represents a tree, and all the houses together, a forest.
Το σχέδιό εκφράζει ένα χωριό μέσα στην πόλη, όπου κάθε σπίτι αντιπροσωπεύει ένα δέντρο και όλα τα σπίτια μαζί και ένα δάσος. 
 

 


Rotterdam has always been one of the main centers of the shipping industry in the Netherlands.
Το Ρότερνταμ ήταν ανέκαθεν ένα από τα κύρια κέντρα της ναυτιλιακής βιομηχανίας στην Ολλανδία.
 

The White House built in 1898, was the first skyscraper in Europe. When completed, the 45 meter high-rise office building of ten floors it was the tallest office building in Europe.
Ο Λευκός  Οίκος χτισμένος στα 1898 ήταν ο πρώτος ουρανοξύστης στην Ευρώπη. Όταν είχε ολοκληρωθεί, το 45 μέτρων ψηλό κτίριο δέκα ορόφων, ήταν το ψηλότερο κτίριο γραφείων στην Ευρώπη.



Countless small harbours are situated along the banks of the Maas, each with its own unique character.
Αμέτρητα τα λιμανάκια που βρίσκονται στις όχθες του Μάας  το καθένα με το δικό του μοναδικό χαρακτήρα.


The city has many top museums that present exceptional exhibitions, but also boasts numerous smaller galleries.
Η πόλη έχει πολλά κορυφαία μουσεία που παρουσιάζουν εξαιρετικές εκθέσεις, αλλά επίσης μπορεί να υπερηφανεύεται για πολλές μικρότερες αίθουσες εκθέσεων. 



One of the nicest neighborhoods in the city is the Ntelfschaven. In quiet streets and small channels Rotterdam forgets modern, dynamic and self rediscovers the classic Dutch soul.
Μια από τις ωραιότερες γειτονιές της πόλης είναι το Ντέλφσχαβεν. Μέσα σε ήσυχους δρόμους και μικρά κανάλια το Ρότερνταμ ξεχνάει τον μοντέρνο, δυναμικό εαυτό του και ξαναβρίσκει την κλασική, ολλανδική ψυχή του.


Rotterdam is one of Europe's most vibrant, multicultural cities.
Το Ρότερνταμ είναι μία από τις πιο ζωντανές, πολυπολιτισμικές πόλεις της Ευρώπης.


The imposing  Town Hall, attractive building features a 71-metre high bell tower was built  in 1915 .
Το εντυπωσιακό Δημαρχείο, αυτό το όμορφο κτήριο διαθέτει ένα υψηλό καμπαναριό 71 μέτρων, ολοκληρώθηκε το 1915.


The Town Hall, an imposing edifice Flemish Renaissance style.
Το Δημαρχείο, ένα εντυπωσιακό οικοδόμημα φλαμανδικού αναγεννησιακού ρυθμού.

Approximately 40% of residents are foreigners who came in search of a better life in countries of North Africa and the old Dutch colonies
Το 40% περίπου των κατοίκων του είναι αλλοδαποί που ήρθαν προς αναζήτηση καλύτερης τύχης από χώρες της Βόρειας Αφρικής και τις παλιές ολλανδικές αποικίες

 Beautiful neighborhoods full of green.  -  Όμορφες, καταπράσινες γειντονιές.
Cozey restaurants in the city center. - Όμορφα εστιατόρια στο κέντρο της πόλης.


The Central District is a residential neighbourhood with many shops and local businesses and is traditionally known as the business heart of the city.
Το κεντρικό σημείο της πόλης είναι μια κατοικημένη περιοχή με πολλά καταστήματα και τοπικές επιχειρήσεις και είναι παραδοσιακά γνωστή ως η επιχειρηματική καρδιά της πόλης.


Popi Nicolaides enjoys shopping in the city centre!!
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει το ψώνισμα στο κέντρο της πόλης!!

The mall is located in front of the main train station. Between two major highways stretching a network of pedestrian streets with low buildings housing shops.
Το εμπορικό κέντρο βρίσκεται μπροστά στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό. Ανάμεσα σε δύο μεγάλες οδικές αρτηρίες απλώνεται ένα δίκτυο πεζόδρομων με χαμηλά κτίρια όπου στεγάζονται καταστήματα.


The shops in the city centre are open seven days a week.
Τα καταστήματα στο κέντρο της πόλης είναι ανοικτά επτά ημέρες την εβδομάδα.



Rotterdam is a fabulous shopping city any season of the year and with any bag size... 
Το Ρότερνταμ είναι μια υπέροχη πόλη για ψώνια κάθε εποχή του έτους και με οποιοδήποτε μέγεθος τσάντας... 






              Pretty Dutch picture complement the classic bikes filled the streets.
Την όμορφη ολλανδική εικόνα συμπληρώνουν τα ποδήλατα που γεμίζουν τους δρόμους.

Popi and Phivos Nicolaides in the city center. 
Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης στο κέντρο της πόλης.

4 comments:

marciagrega said...

Como sempre uma postagem fantástica onde muito se pode aprender!

Obrigada!

Cheryl said...

Rotterdam looks beautiful. The Cube houses look very interesting, I wonder how they're designed inside as well.

angel said...

Muito interessante a nova arquitetura da cidade assim como o antigo ainda se pode ver nos antigos moinhos. Belíssimas fotos como sempre e informações idem.
Angel

Traveling Hawk said...

Your photos and stories reminded me about the one week I spent in Rotterdam, working in a TEMPUS programme at EUR, some years ago! Thanks for sharing your experience.