Carnival in Limasol, Cyprus (part 1)

The Grand Parade

Η μεγάλη καρναβαλίστικη παρέλαση της Λεμεσού

The Grand Parade took place on Sunday March 6th, one day before Green Monday which marks the beginning of lent.

Η Μεγάλη Παρέλαση πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 6 Μαρτίου, μία ημέρα πριν από Καθαρά Δευτέρα η οποία σηματοδοτεί την έναρξη της Σαρακοστής.

This year’s Carnival theme was - «Limassol in Disguise». The Carnival King, 'Queen of Amazons', parade on Thursday 24th of February marked the Carnival's King entrance and the launch of the festivities.

Το φετινό Καρναβάλι είχε ως θέμα - «Η Λεμεσός άλλαξε». Ο βασιλιάς Καρνάβαλος, «βασίλισσα των Αμαζόνων, με την είσοδο στην πόλη την Πέμπτη 24 του Φεβρουαρίου, έγινε η έναρξη των εορτασμών.

A quite higher number of participants than ever before participated in this year’s Grand Parade.

Στη μεγάλη παρέλαση ο αριθμός των συμμετοχών ήταν αρκετά μεγαλύτερος από κάθε άλλη φορά.

More than 90 groups of participants as well as six floats carrying groups of Carnival serenadοrs.

Περισσότερες από 90 ομάδες των συμμετεχόντων καθώς και έξι άρματα που μεταφέρουν ομάδες Κανταδόρων της Αποκριάς Κανταδόροι.

The biggest carnival show on the island is held in Limassol.

Το μεγαλύτερο καρναβάλι στο νησί οργανώνεται εδώ στη Λεμεσό.

Each of the some ten thousands who participate in the parade has a fundamental role.

Κάθε ένας από τις δέκα χιλιάδες που συμμετέχουν στην έχει έναν συγκεκριμένο ρόλο.

The main parade draws thousands of spectators from around Cyprus and beyond.

Η μεγάλη παρέλαση προσελκύει χιλιάδες θεατές από όλη την Κύπρο και ξένους.

This is definitely a fun time in Limassol for everyone to enjoy.

Σίγουρα είναι περίοδος διασκέδασης και απόλαυσης για όλους στη Λεμεσό.

The Carnival begins! – Το Καρναβάλι αρχίζει!

Limasol is the true city of fun and entertainment on the island.

Η Λεμεσός είναι η αληθινή πόλη της διασκέδασης και της ψυχαγωγίας στο νησί.

Groups of people and children attending the Grand Parade of Carnival 2011 in the coastal city of  Limassol, Cyprus.

Πλήθος κόσμου μικροί και μεγάλοι παρακολουθούν τη Μεγάλη Παρέλαση του Καρναβαλιού 2011 στην παραλιακή πόλη της Λεμεσού.

Carnival is something that comes deep from the fun-loving of the Lemesian soul.

Το Καρναβάλι είναι κάτι που βγαίνει μέσα από την ψυχή των Λεμεσιανών και της βαθιάς τους αγάπης για τη διασκέδαση.

The Lemesos (Limasol) Carnival is an important institution; a tradition for the citizens of Limassol.

Το Καρναβάλι της Λεμεσού είναι ένας σημαντικός θεσμός, μια παράδοση για τους Λεμεσιανούς.

When the word Carnival is pronounced in Cyprus, it reminds us Limassol…

Καρναβάλι στην Κύπρο σημαίνει Λεμεσός…

Having real fun and joy. – Πραγματική διασκέδαση και χαρά.

People embraced the spirit of the festival.

Ο κόσμος αγκαλιάζει το πνεύμα των πανηγυρικών εκδηλώσεων.

Real fun for everyone. All ages together with the children having a fabulous time.

Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες από κοινού με τα παιδιά, που απολαμβάνουν τις υπέροχες στιγμές.

Real angels watching the parade, having a lot of fun and taking countless commemorative pictures and videos.

Αληθινοί άγγελοι, παρακολουθούν την παρέλαση, διασκεδάζοντας και βγάζοντας αμέτρητες φωτογραφίες και βίντεο.

Spectacular costumes and colours. - Πλούσιο θέαμα και πολύχρωμα κοστούμια.

The young generation in action. – Η νέα γενεά σε δράση.

Each and every one put their utmost energy into their performance for the success of the parade.

Όλοι προσπαθούν να συμβάλουν στην επιτυχία της παρέλασης.

Viva la Brazil! -  Γίνεται καρναβάλι χωρίς λίγη ατμόσφαιρα από τη Βραζιλία;

The community spirit getting involved in and enjoy the carnival arts.

Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει ενεργά και απολαμβάνει τις καρναβαλίστικες καλλιτεχνίες.

Several Carnival events take place all over Limassol from the 21st of February until the 6th of March.

Από την 21η Φεβρουαρίου έως την 6η Μαρτίου διοργανώθηκαν πολλές καρναβαλίστικες εκδηλώσεις στην πόλη.

Carnival is time to forget our inhibitions, wear a wild costume, play a character, live out our fantasies...

Το Καρναβάλι είναι περίοδος για να ξεχάσουμε τις αναστολές μας, να φορέσουμε ένα άγριο κοστούμι, να παριστάνουμε έναν χαρακτήρα, να ζήσουμε τις φαντασιώσεις μας...

A mean of publicly expressing the creative talent and energy of all people.

Ένα μέσο δημόσιας έκφρασης των δημιουργικών ταλέντων και του δυναμικού όλων των ανθρώπων.

It’s all about fun and happiness.  - Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.

Gorgeous faces, fabulous costumes and colors. 

Πανέμορφα πρόσωπα, ωραία κουστούμια και χρώματα.

There's nothing like carnival! – Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο όπως το καρναβάλι!

New Orleans Carnival theme! - Το Καρναβάλι της Νέας Ορλεάνης!

Well, it is an unforgettable experience - to parade in a beautiful costume.

Σίγουρα, είναι μια αξέχαστη εμπειρία η παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι.

Limasol is the king city of carnival in Cyprus. No other city on the island organises such a big event.

Η Λεμεσός είναι η βασίλισα του Καρναβαλιού στην Κύπρο. Καμιά άλλη πόλη δεν οργανώνει τέτοιες μεγάλες καρναβαλίστικες εκδηλώσεις.

It is here in Limassol where the Carnival King appeared for the very first time and made its first move.

Είναι εδώ στη Λεμεσό, που ο Καρνάβαλος εμφανίστηκε για πρώτη φορά και έκανε την πρώτη του κίνηση.

Fun on move... -  Η διασκέδαση σε κίνηση...

The pirates of Caribbean. -  Οι πειρατές της Καραϊβικής

Charming pirates...  -  Γοητευτικοί πειρατές...

The roots of this festivity are deep here.  - Οι ρίζες αυτού του εορτασμού είναι βαθιές εδώ.

Τhe pink panther!  -  Ο ροζ πάνθηρας!

Can’t be a King without a Queen… Perhaps she is a princess. I’m not sure… I only know that she is my friend Lydia from Limasol!!

Δεν μπορεί να υπάρχει βασιλιάς χωρίς Βασίλισσα ... Ίσως αυτή να είναι μια πριγκίπισσα. Δεν είμαι σίγουρος ... Το μόνο που ξέρω ότι είναι μια φίλη από τη Λεμεσό!

The festivities last for a whole week with fun and amusing masquerading,

Το γλέντι διαρκεί για μια ολόκληρη εβδομάδα με διασκέδαση και μασκαρέματα.

Cyprus talent show.  -  Κύπρος έχει ταλέντο.

Back to the caves.  -   Πίσω στις σπηλιές.

Steadily and with confidence.   -   Με σταθερά βήματα και αυτοπεποίθηση.

Charming paradors.  -   Γοητευτικές παρουσίες της παρέλασης.

Popi and her sister Rita enjoy the parade. 
Η Πόπη και η αδελφή της Ρίτα απολαμβάνουν την παρέλαση.

Popi looking happy and satisfied with the show! 
Η Πόπη φαίνεται ευχαριστημένη με το θέαμα!

A lot of beautiful smiles and pictures...  -  Πολλά ωραία χαμόγελα και φωτογραφίες...

Demetra Valianti Platis, Stelios Platis and Onisiforos and Irena Onisiforou.

Δήμητρα Βαλιαντή Πλατή, Στέλιος Πλατής και Ονησίφορος και Ιρένα Ονησιφόρου.

The descent of aliens.  -   H κάθοδος των εξωγήινων.

That is really exciting and enjoyable time for all those people.

Συναρπαστικό και ευχάριστο για όλους.

This seems like a spectacular event! -  Ένα καταπληκτικό θέαμα

The cooking game. -  Το παιγνίδι του μαγειρεύματος.

Food and fun.  -   Φαγητό και χαρά.

Practicing medicine without a license, I suppose...  
Ασκώντας την ιατρική, χωρίς άδεια υποθέτω...

Gorgeous girl in black giving the final orders. 
Το πανέμορφο κορίτσι στα μαύρα, δίνει τις τελικές οδηγίες.

Dress up for masquerade during the celebrations, which mark an overturning of daily life. 

Μεταμφιέσεις κατά τη διάρκεια των εορταστικών εκδηλώσεων, οι οποίες σηματοδοτούν μιααλλαγή της καθημερινής ζωής.

A grand, colorful, spectacular event in your pictures! 
Ένα μεγάλο, καταπληκτικό θέαμα στις φωτογραφίες σου!

All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time.

Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και  ευχάριστες στιγμές.

So many colours and lovely costumes. -  Μεγάλη ποικιλία χρωμάτων και ενδυμασιών

A great opportunity for families to come out and enjoy the range of fun filled activities.

Μια μεγάλη ευκαιρία για τις οικογένειες να βγουν έξω και να απολαύσουν το φάσμα των δραστηριοτήτων γεμάτα διασκέδαση.

Having enjoyable and exciting time all together.

Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.

The origins of Carnival are too deep and closely connected with the history of Hellenism.

Οι ρίζες του Καρναβαλιού είναι πάρα πολύ βαθιές και στενά συνδεδεμένες με την ιστορία του Ελληνισμού.

It seems that as a celebration, the Carnival is connected with the ancient history.

Φαίνεται πως σαν γιορτή, το Καρναβάλι έχει σχέση με την αρχαιότητα.

The knights and the crusaders  -  Οι ιππότες και οι σταυροφόροι.

It's very festive and quite a big occasion.  -  Πολύ εορταστικό και μεγάλο γεγονός.

 All ages are involved. -  Συμμετέχουν όλες οι ηλικίες.

Everyone having a fabulous time.  -  Όλοι περνούν υπέροχα.

This is real fun.  -   Αυτή είναι παραγματική διασκέδαση.

All you need to do is to go out there and have fun.

Το μόνο που χρειάζεται είναι να πάτε και να διασκεδάσετε.

Carnival time is a time for everyone.  -  Η περίοδος του Καρναβαλιού είναι για όλους.

Even the foreigners, who happen to be here during this period of the year or live permanently on the island, are passionate to expect it.

Ακόμη και οι ξένοι, που ζουν μόνιμα εδώ, κατά τη διάρκεια του Καρναβαλιού, ζουν έντονα και με πάθος τις εκδηλώσεις.

Full of excitement.  -  Γεμάτοι ενθουσιασμό.

There's nothing like carnival! -  Δεν υπάρχει τίποτα σαν το καρναβάλι!

Getting a little bit wild!! -  Μέσα στην τρελή χαρά!!

More and more wild.  -   Το κέφι ανάβει.

The Ancient Egypt. The pharaohs in the streets.

Η Αρχαία Αίγυπτος. Οι Φαραώ στους δρόμους.

The word Carnival comes from French and Italian and means the end of the meat-eating period.

Η λέξη Καρναβάλι έχει Γαλλική και Ιταλική πρoέλευση και σημαίνει την άρση ή αν θέλετε, το τέλος της κρεατοφαγίας.

Airlines that fly to... Carnival...  -   Αεροπορικές ετερίες που πετούν στο... Καρναβάλι...

The Cyprus wings.  -   Τα Κυπριακά φτερά.

The magic of Carnival.  -  Η μαγεία του Καρναβαλιού.

Cozy children's smiles.  -  Γλυκά παιδικά χαμόγελα.

The Carnival fantasy.  -  Η Καρναβαλίστικη φαντασία.

The old itinerant vendor on his bicycle. Ο παλιός μικροπωλητής στο ποδήλατό του.

A city filled with carnival spectacle and colour. 

Μια πόλη γεμάτη καρναβαλίστικες εκδηλώσεις και χρώματα.

No wonder that thousands of tourists visit Lemesos every year and keep coming back again and again!

Δεν είναι περίεργο που χιλιάδες τουρίστες επισκέπτονται την Λεμεσό κάθε χρόνο και θα συνεχίσουν να επιστρέφουν ξανά και ξανά!

Creative imagination ...  -   Δημιουργική φαντασία...

Charming and enthusiastic fans of Carnival.  
Γοητευτικές και ενθουσιώδεις υποστηρίκτριες του Καρναβαλιού.

Although Carnival is celebrated in other towns, Limassol has long been regarded as the Carnival Capital of Cyprus.

Παρόλο που οργανώνονται καρναβαλίστικες εκδηλώσεις και σε άλλες πόλεις, η Λεμεσός έχει τα σκήπτρα.

All you need is… fun! – Το μόνο που χρειάζεστε είναι… διασκέδαση!

No other event in Cyprus can be so cheerful.

Καμιά εκδήλωση στην Κύπρο δεν μπορεί να είναι τόσο διασκεδαστική.