Carnival in Limasol, Cyprus (part 2)

he Grand Parade

Η μεγάλη καρναβαλίστικη παρέλαση της Λεμεσού

«You are invited to the crazy carnival of Limassol city…»

«Εδώ Λεμεσός, εδώ Λεμεσός στο τρελό σας προσκαλούμε Καρναβάλι…»

Perhaps the biggest city party in Cyprus. -  Το μεγαλύτερο ίσως πάρτυ στην Κύπρο.

A colourful carnival.  -  Ένα καρναβάλι γεμάτο χρώματα.

Carnival is something that comes deep from the fun-loving of the Lemesian soul.

Το Καρναβάλι είναι κάτι που έρχεται μέσα από την ψυχή και τη βαθιά αγάπη για τη διασκέδαση των Λεμεσιανών.

The Carnival begins! – Το Καρναβάλι αρχίζει.

People from Limasol are very well known for their passion to fun.

Οι Λεμεσιανοί είναι γνωστοί για τον ευχάριστο χαρακτήρα και την τάση για διασκέδαση.

Limasol is the true city of fun and entertainment on the island.

Η Λεμεσός είναι η αληθινή πόλη της διασκέδασης και της ψυχαγωγίας στο νησί.

The Lemesos (Limasol) Carnival is an important institution; a tradition for the citizens of Limassol.

Το Καρναβάλι της Λεμεσού είναι ένας σημαντικός θεσμός, μια παράδοση για τους Λεμεσιανούς.

When the word Carnival is pronounced in Cyprus, it reminds us Limassol…

Καρναβάλι στην Κύπρο σημαίνει Λεμεσός…

Surrounded by young people determined to have fun!
Περικυκλωνένοι από νεαρόκοσμο, αποφασισμένο για διασκέδαση!

Having good time with all kinds of music. -  Διασκεδάζοντας με όλα τα είδη μουσικής.

Gorgeous Elena Pelendritou from Limassol, dressed as an apache Indian shines vividly.
Η πανέμορφη Έλενα Πελενδρίτου από τη Λεμεσό, ντυμένη Ιντιάνα απάτσι, γεμάτη ζωντάνια, λάμπει κυριολεκτικά.

No other event in Cyprus can be so cheerful.

Καμιά εκδήλωση στην Κύπρο δεν μπορεί να είναι τόσο διασκεδαστική.

All you need to do is to go out there and have fun.

Το μόνο που χρειάζεται είναι να πάτε και να διασκεδάσετε.

Charming Elena, leading the way. -Η ωραία Έλενα) οδηγεί την κούρσα του Καρναβαλιού.

Having real fun and joy. – Πραγματική διασκέδαση και χαρά.

Carnival has been celebrated on the island of Cyprus for centuries.

Το Καρναβάλι στην Κύπρο γιορτάζεται εδώ και αιώνες.

Τhe tradition is believed to have been established under Venetian rule around the 16th century.

Η παράδοση του Καρναβαλιού,  πιστεύεται ότι έχει εισαχθεί κατά τη διάρκεια της Βενετικής κυριαρχίας τον 16ο αιώνα.

It may also have been influenced by Greek traditions, such as festivities for deities such as Dionysus.

Μπορεί, επίσης να έχει επηρεαστεί από την ελληνική παράδοση, όπως τις εορταστικές εκδηλώσεις για τις θεότητες, όπως ο Διόνυσος.

The celebration originally involved dressing in fancy costumes and holding masked balls or visiting friends.

Αρχικά, στον εορτασμό συμμετείχαν με φανταχτερά κοστούμια, πηγαίνοντας σε χορούς ή  σε σπίτια  φίλων.

Rita (left) and her sister Popi watching the cheerful parade.

Η Ρίτα (αριστερά) και η αδελφή της Πόπη παρακολουθούν τη χαρούμενη παρέλαση.

Three main parades take place during Carnival. 
Οργανώνονται τρεις παρελάσεις.

The first is held on the first day, during which the "Carnival King" rides through the city on his carriage. 

Η πρώτη παρέλαση πραγματοποιείται την πρώτη μέρα, με την είσοδο του "Βασιλιά Καρνάβαλου" στο άρμα του.

The second is held on the first Sunday of the festival and the participants are mainly children.

Η δεύτερη γίνεται την πρώτη Κυριακή των εορτασμών και είναι κυρίως για παιδιά.

The third and largest takes place on the last day of Carnival, and involves hundreds of people walking in costumes.

Η τρίτη είναι η μεγαλύτερη και οργανώνεται την τελευταία μέρα του Καρνάβαλου, με τη συμμετοχή χιλιάδων καρναβαλιστών.

Spectacular costumes and colours.

Πλούσιο θέαμα και πολύχρωμα κοστούμια.

All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time.

Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και  ευχάριστες στιγμές.

A great opportunity for families to come out and enjoy the range of fun filled with activities.

Μια μεγάλη ευκαιρία για τις οικογένειες να βγουν έξω και να απολαύσουν το φάσμα των δραστηριοτήτων γεμάτα διασκέδαση.

This is the biggest carnival show on the island.

Το μεγαλύτερο καρναβάλι στο νησί οργανώνεται εδώ στη Λεμεσό.

It’s all about fun and happiness.  - Αφορά τη διασκέδαση και την ευτυχία.

A carnival interpretation of the economic crisis. 

Καρναβαλίστικη ερμηνεία της οικονομικής κρίσης.

A unique atmosphere.  -   Μοναδική ατμόσφαιρα.

Having real fun and joy. – Πραγματική διασκέδαση και χαρά.

People embraced the spirit of the festival. 

Ο κόσμος αγκαλιάζει το πνεύμα των πανηγυρικών εκδηλώσεων.

Well it is an unforgettable experience - to parade in a beautiful costume.

Είναι μια αξέχαστη εμπειρία η παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι.

The young generation in action. – Η νέα γενεά σε δράση.

Carnival is time to forget our inhibitions, wear a wild costume, play a character, live your fantasies...

Το Καρναβάλι είναι περίοδος ξεγνοιασιάς. Φορέστε ένα άγριο κοστούμι, προσποιηθείτε έναν χαρακτήρα και ζήστε τις φαντασιώσεις σας...

Festivities attract thousands of people from all corners of the island and many tourists as well.

Οι εορταστικές εκδηλώσεις προσελκύουν χιλιάδες κόσμου από όλες της γωνιές της Κύπρου και επίσης πολλούς τουρίστες.

Carnival season, it's a time of colorful and outrageous festivals and parades.

Το Καρναβάλι είναι μια εποχή πολύχρωμη με εξωφρενικά φεστιβάλ και παρελάσεις.

Many countries around the world celebrate this festive holiday, although they may call it in different names -- Carnival, Carnaval, Carnevale, Mardi Gras, or just Winter Festival.

Πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο γιορτάζουν το Καρναβάλι παρά το γεγονός ότι το αποκαλούν με διαφορετικά ονόματα - Καρναβάλι, Καρναβάλ, Καρναβάλε, Mardi Gras, ή απλά Χειμερινό Φεστιβάλ.

A mean of publicly expressing the creative talent and energy of all people.

Ένα μέσο δημόσιας έκφρασης των δημιουργικών ταλέντων και του δυναμικού όλων των ανθρώπων.

The economic crisis a carnival interpretation!!
Η οικονομική κρίση, μια καρναβαλίστικη ερμηνεία!!

Several Carnival events take place all over Limassol from the 21st of February until the 6th of March.

Από την 21η Φεβρουαρίου έως την 6η Μαρτίου διοργανώθηκαν πολλές καρναβαλίστικες εκδηλώσεις στην πόλη.

Sophoulis Vassiliades (right) with his friends, having a great time all together.

Ο Σοφούλης Βασιλειάδης (δεξιά) διασκεδάζοντας με τους φίλους του.

Serenaders, the trademark of Limassol Carnival.

Οι κανταδόροι, σήμα κατατεθέν του Καρναβαλιού στη Λεμεσό.

Having enjoyable and exciting time all together.

Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.

At the street festivities, and, of course, having a great time at the balls.

Στους εορτασμούς στους δρόμους και φυσικά διασκεδάζοντας στους καρναβαλίστικους χορούς.

There's lots of loud music, singing and dancing all the way through.

Πολλή και δυνατή μουσική, χορός και τραγούδι συνέχεια.

The whole city celebrates by partying out on the streets...

Ολόκληρη η πόλη διασκεδάζει ακόμη και με πάρτυ στους δρόμους...

Groups and friends having fun in their own way.

Ομάδες και φίλοι διασκεδάζοντας ο καθένας με τον τρόπο του.

Not only enthusiastic carnival paradors but also dedicated individuals create a spectacular atmosphere.
Όχι μόνο οι καρναβαλιστές, αλλά και αφοσιωμένοι Λεμεσιανοί δημιουργούν μια εξαιρετικά εντυπωσιακή ατμόσφαιρα.

There's nothing like carnival! – Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο όπως το καρναβάλι!