Punta del Este, Uruguay

The St. Tropez of Uruguay

Πούντα ντε Εστέ, το Σαντ Ντροπέζ της Ουρουγουάης

Noemi

Writes from Buenos Aires, Argentina

View her website : Dejame un Poema

Νοέμη

Γράφει από το Μπουένος Άιρες, Αργεντινή

Δείτε την ιστοσελίδα της : Dejame un Poema

 

An unforgettable cruise in the Atlantic Ocean with my daughter Elizabeth and my granddaughter Antonella.

Μια αξέχαστη κρουαζιέρα στον Ατλαντικό Ωκεανό με την κόρη μου Ελίζαμπεθ και την εγγονή μου Αντωνέλα.

Punta del Este is an upscale resort town on the southern tip of Uruguay, about 140 km east of Montevideo.

Η Πούντα ντε Εστέ είναι ένα πολυτελές θέρετρο στο νότιο άκρο της Ουρουγουάης, περίπου 140 χλμ. ανατολικά του Μοντεβίδεο.

Elizabeth, Noemi and Antonella having great time on the Costa Victoria cruise and enjoy ourselves.

Η Ελίζαμπεθ, Νοέμη και Αντωνέλα διασκεδάζοντας στην κρουαζιέρα με το Κώστα Βικτώρια.

 

Although the town has a year-round population of about 8.000, the summer tourist boom often boosts the population by an extra 500,000.

Αν και η πόλη έχει έναν πληθυσμό όλο το χρόνο περίπου 8.000, το καλοκαίρι ενισχύεται με ένα επιπλέον αριθμό 500.000 τουριστών.

Bienvenidos, Puerto de Punta del Este. Welcome to the port of Punta del Este (In the picture: Elizabeth)

Καλώς ήρθατε στο λιμάνι της Πούντα ντε Εστέ. (Στη φωτογραφία η Ελίζαμπεθ).

The first Europeans to set foot in what is now Punta del Este were the Spanish at the beginning of the 16th century. (Photo: Noemi and Antonella).

Οι πρώτοι Ευρωπαίοι που πάτησαν το πόδι τους σε αυτό το μέρος που είναι τώρα η  Πούντα ντε Εστέ ήταν οι Ισπανοί, στις αρχές του 16ου αιώνα. (Φωτο: Νοέμη και Αντωνέλα).

What an amazing cruise ship is this... (Photo: Noemi)

Μα τι καταπληκτικό κρουαζιερόπλοιο είναι αυτό... (Φωτο: Νοέμη)

 

Punta del Este has scenic coasts and beaches. There are two types of coast: Brava and Mansa. This shows the end of the Rio de la Plata (River of Silver) on one side and the beginning of the Atlantic Ocean, on the other side.

Η Πούντα ντε Εστέ έχει γραφικές ακτές και παραλίες. Υπάρχουν δύο τύποι ακτών: Η Μπράβα και η Μάνσαa. Αυτό προσδιορίζει το τέλος του ποταμού Ρίο ντε λα Πλάτα (ποτάμι του ασημιού) στη μία πλευρά και από την άλλη την αρχή του Ατλαντικού Ωκεανού.

There are quiet and calm water beaches while others have strong waves, white and fine sand or thick and golden ones. (Photo: Antonella)

Υπάρχουν ήσυχες και ήρεμες παραλίες , ενώ άλλες έχουν μεγάλα κύματα, λευκή και ψιλή άμμο κι άλλες έχουν χοντρή και χρυσή άμμο.

The split between wave types is around the Monumento al Ahogado, which the sculptor designed to warn swimmers that the rough waves are real danger. (Photo: Noemi, Elizabeth and Antonella).

Η διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων κυμάτων καταλήγει γύρω από το γλυπτό ‘Monumento al Ahogado’, το οποίο ο γλύπτης σχεδίασε, για να προειδοποιεί τους κολυμβητές ότι, τα ορμητικά κύματα είναι πραγματικός κίνδυνος. (Φωτο: Νοέμη, Ελίζαμπεθ και Αντωνέλα).

 Antonella enjoying the beach games and the sea.

Η Αντωνέλα απολαμβάνει τα παιγνίδια της παραλίας και τη θάλασσα.

Α scenic shore, with typical resort houses, modern buildings, a port, department stores, restaurants, and clubs.

Μια γραφική ακτή, με τυπικά εξοχικά, σύγχρονα κτίρια, ένα λιμάνι, πολυκαταστήματα, εστιατόρια και κλαπς.

The city has much colonial architecture contrasting with more modern buildings. (Photo : Antonella)

Η πόλη έχει πολύ αποικιακή αρχιτεκτονική, που δημιουργεί την αντίθεση με τα πιο σύγχρονα κτήρια. (Στη φωτογραφία η Αντωνέλα).

  Swimming not only in the lovely sea, but also in the swimming pool.

Κολύμβι όχι μόνο στην υπέροχη θάλασσα, αλλά και στην πισίνα.

In 1896 a botanic garden was created and trees and plants from all over the world were planted.

Το 1896 δημιουργήθηκε ένας βοτανικός κήπος, με δέντρα και φυτά από όλο τον κόσμο.

 

Later the trees started to spread on their own, and now the area is full mostly of pines, eucalyptus, acacias and various species of bushes.

Αργότερα, τα δέντρα άρχισαν να εξαπλώνονται από μόνα τους, και τώρα η περιοχή είναι γεμάτη κυρίως από πεύκα, ευκάλυπτους, ακακίες και διάφορα είδη θάμνων.

Gorlero Avenue, the main avenue of Punta del Este has commercial galleries, restaurants, cinemas, casinos and shops. (Photo: Noemi).

Η κύρια λεωφόρος της πόλης είναι η Γκορλερο, γεμάτη εμπορικές γκαλερύ, εστιατόρια, κινηματογράφους, καζίνα και καταστήματα. (Στη φωτογραφία η Νοέμη).

 

 Anotnella in front of our hotel.  -   Η Αντωνέλα μπροστά από το ξενοδοχείο μας.

Antonella found all the ingredients that make up a wonderful holiday! She looks so happy and pleased.
Η Αντωνέλα ανακάλυψε όλα τα συστατικά που κάνουν τις υπέροχες διακοοπές. Φαίνεται τόσο χαρούμενη κι ευτυχισμένη.

Elizabeth enjoying the supreme luxury of her cruise vacations.

Η Ελίζαμπεθ απολαμβάνει την πολυτέλεια της κρουαζιέρας.

 

 Noemi, 'Gone with the wind' or daughter of the wind!  -  Η Νοέμη 'Κόρη του ανέμου'!

 View Video : Punta del Este