Docklands, Melbourne - Australia

Ντόκλαντς, Μελβούρνη - Αυστραλία

Docklands is a suburb of Melbourne, Victoria, Australia, 2 km west of Melbourne's Central Business District.

Το Ντόκλαντς είναι ένα προάστιο της Μελβούρνης, στη Βικτώρια, δυο χ.λμ., δυτικά της κεντρικής επιχειρηματικής περιοχής της Μελβούρνης.

 

Docklands occupies an area adjacent to the Melbourne City centre.
Το Ντόκλαντς καταλαμβάνει μια περιοχή δίπλα στο κέντρο της Μελβούρνης.

It is bounded by Wurundjeri Way and the Charles Grimes Bridge around the banks of the Yarra River.
Οριοθετείται από το Way Wurundjeri και τη γέφυρα Charles Grimes Bridge γύρω από τις όχθες του ποταμού Γιάρα.

The vision of Docklands to become a major tourist attraction and projected over 20 million visitors a year and a future (2015) residential population of over 20,000.
Το όραμά είναι το Ντόκλαντς να γίνει ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο. Προβλέπεται για πάνω από 20 εκατομμύρια επισκέπτες ετησίως και στο μέλλον (2015) έχει πληθυσμό πάνω από 20.000.

Federation Square is the best place to start any trip to Melbourne. Not only is it an architecturally stunning and historically significant venue, but it is also the arts and cultural centre of Melbourne.
Η Πλατεία της Ομοσπονδίας είναι το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε οποιαδήποτε βόλτα στη Μελβούρνη. Δεν είναι μόνο ένας αρχιτεκτονικά εντυπωσιακός και ιστορικά σημαντικός τόπος, αλλά είναι επίσης, το πολιτιστικό κέντρο της Μελβούρνης.

When  you’re exploring the many sights and sounds in and around the city’s pretty laneways, it is an exciting time to be in Melbourne!
Όταν εξερευνάτε τα πολλά αξιοθέατα και τους ήχους μέσα και γύρω από τα ωραία σοκάκια της πόλης, είναι μια συναρπαστική στιγμή!

The City Circle Tram service provides a free and convenient way to get around central Melbourne. Tourists can use the City Circle Tram to travel to major attractions, shops and city events.
Το τραμ «City Circle” δίνει την ευκαιρία για μια δωρεάν και βοολική βόλτα γύρω από το κέντρο της πόλης. Οι τουρίστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν δωρεάν  το City Circle τραμ και να δουν σημαντικά αξιοθέατα, καταστήματα και εκδηλώσεις της πόλης.

Operating on Melbourne’s streets for more than 150 years trams are the quickest and most atmospheric way to travel around the city and inner suburbs.
Λειτουργώνταςστους δρόμους της Μελβούρνης για περισσότερα από 150 χρόνια, τα τραμ είναι ο πιο γρήγορος και πιο ωραίος τρόπος για να πάτε γύρω από τα προάστια της πόλης και το εσωτερικό.

The popular Melbourne’s traditional coaches is a great way to see Melbourne's attractions, and it's free!
Οι δημοφιλείς τουριστικές παραδοσιακές άμαξες είναι ένας άλλος πολύ καλός τρόπος για να δείτε τα αξιοθέατα της Μελβούρνης.

Located just minutes from the ‘traditional Melbourne CBD’ on the picturesque Victoria harbor.
Βρίσκεται λίγα μόλις λεπτά από το «παραδοσιακό κέντρο της Μελβούρνης» στο γραφικό λιμάνι της Βικτώριας.

It is now home to several of Melbourne’s 's modern landmarks, including Etihad Stadium, Southern Cross Station and the Melbourne Star Ferris wheel.
Φιλοξενεί τώρα αρκετά σύγχρονα αξιοθέατα, όπως το στάδιο της Έτιχατ, το σταθμό και το μεγάλο τροχό του λούνα παρκ της Μελβούρνης.

Experiencing a wonderful lifestyle in Docklands.

Βιώνοντας υπέροχες εμπειρίες του λάιφ στάιλ στο Ντόκλαντς.

Some significant buildings were retained, generally due to their association with the area's industrial and maritime history.

Μερικά κτίρια διατηρήθηκαν, γενικά λόγω της σύνδεσής τους με τη βιομηχανική και ναυτική ιστορία της περιοχής.

There is so much to see and do in Melbourne, art galleries, museums, sporting complexes, aquariums and zoos all in the heart of the city.
Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε και να κάνετε στη Μελβούρνη, γκαλερί, μουσεία, αθλητικά συγκροτήματα, ενυδρεία και ζωολογικούς κήπους όλα στην καρδιά της πόλης.

With events, theatre, festivals and a busy sporting calendar, there is no denying Melbourne is the home of arts and culture.
Με εκδηλώσεις, θεατρικές παραστάσεις, φεστιβάλ και ένα πολυσύχναστο αθλητικό καλεντάρι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Μελβούρνη είναι το σπίτι των τεχνών και του πολιτισμού.

It is festival season in Melbourne and there is truly something to suit everyone.
Είναι η εποχή των των φεστιβάλ στη Μελβούρνη και πραγματικά υπάρχει κάτι για τον καθένα.

 

You can also cruise, cycle or walk to attractions and events around the city.
Μπορείτε επίσης να πάτε κρουαζιέρα, με ποδήλατο ή με τα πόδια στα αξιοθέατα και στις εκδηλώσεις γύρω από την πόλη.

Colourful beauties of the city! -  Πολύχρωμες ομορφιές της πόλης!

 

New trends and modern desings in architecture.

Νέες τάσεις και σύγχρονοι αρχιτεκτονικοί σχεδιασμοί.

A brilliant time and way to discover Melbourne’s many charms.
Μια λαμπρή ώρα και τρόπος για να ανακαλύψετε τις πολλές χάρες της Μελβούρνης.

Acquainted with the city on the historic, free City Circle Tram
Γνωριμία της πόλης με το δωρεάν εισόδου, ιστορικό Τραμ Κύκλος της Πόλης.

Enjoying the fresh air in Melbourne’s stunning parks  and gardens.
Απολαμβάνοντας τον καθαρό αέρα σε εκπληκτικά πάρκα και κήπους της Μελβούρνης.

From the 1880s, the former swamp became heavily used as a dock, with an extensive network of wharfs.
Από τη δεκαετία του 1880, ο πρώην βάλτος μετατράπηκε σε μεγάλο βαθμό και χρησιμοποιείται ως αποβάθρα, με ένα εκτεταμένο δίκτυο από κρηπιδώματα.

Magnificent architecture and stunning views.

Υπέροχη αρχιτεκτονική και καταπληκτική θέα.

The joy of discovering another magnificent part of the city.

Η χαρά της ανακάλυψης ακόμη μιας καταπληκτικής πλευράς της πόλης.

Docklands is also the home to a number of water sports, including Dragon Boat racing.

Το Ντόκλαντς φιλοξενεί επίσης μια σειρά από θαλάσσια σπορ.

Docklands has become the national headquarters for a number of major businesses, including the National Australia Bank.
Το Ντόνκλαντς έχει γίνει η έδρα πολλών μεγάλων επιχειρήσεων όπως η Εθνική Τράπεζα της Αυστραλίας.

Autumn is Melbourne can be summed up in four “magic” words- food, fashion, flowers and fun!

Το φθινόπωρο στη Μελβούρνη μπορεί να συνοψιστεί σε τέσσερις «μαγικές» λέξεις-φαγητό, μόδα, λουλούδια και διασκέδαση!

Wide open water promenades and road boulevards with contributions of landscaping and public art. 
Μεγάλοι ανοιχτοί περίπατοι δίπλα στα νερά και πλατιοί δρόμοι με τη συμβολή έργων εξωραϊσμού.

Docklands are the perfect place to sit by the watrerside and enjoy the golden hues of autumn.
Το Ντόκλαντς είναι το τέλειο μέρος για να καθίσετε δίπλα στην ακτή και να απολαύσετε τις χρυσές αποχρώσεις του φθινοπώρου.

Melbourne offers cosmopolitan diversity, known as the capital of fashion and coffee, the home of arts and culture and the sports hub of Australia.
Η Μελβούρνη προσφέρει κοσμοπολίτικη ποικιλομορφία, γνωστή ως η πρωτεύουσα της μόδας, του καφέ, των τεχνών, της κουλτούρας και το αθλητικό κέντρο της Αυστραλίας.

Docklands is a must for dining, shopping, attractions plus innovative art and architecture.
Το Ντόκλαντς είναι ένα μαστ για φαγητό, ψώνια, αξιοθέατα, καθώς και την καινοτόμο τέχνη και την αρχιτεκτονική.

Diversity in every corner...  -  Ποικιλομορφία σε κάθε γωνιά...

This cosmopolitan city welcomes over 3 million international visitors every year.
Αυτή η κοσμοπολίτικη πόλη δέχεται πάνω από 3 εκατομμύρια διεθνείς επισκέπτες κάθε χρόνο.

Relaxing and rescheduling the tour... 

Χαλάρωση και επανασχεδιασμός της ξενάγησης...

Contemporary Melbourne on move...

Σύγχρονη Μελβούρνη σε κίνηση...

The city’s rich multicultural past has fostered an eclectic mix of modern and traditional cuisine.
Το πλούσιο πολυπολιτισμικό παρελθόν της πόλης προσφέρει ένα εκλεκτικό μίγμα της σύγχρονης και παραδοσιακής κουζίνας.

The sky and the water in a combination of an astonishing beauty. The miracle of natural beauty in front of us...

Η ξεχωριστή ομορφιά από τον υπέροχο συνδιασμό του ουρανού και του νερού. Το θαύμα της φυσικής ομορφιάς μπροστά μας...

Today is one of the world's great cities.

Σήμερα είναι μία από τις μεγάλες πόλεις του κόσμου.

A favourite for a relaxing break from sight seeing.
Ένα αγαπημένο μέρος για ένα χαλαρωτικό διάλειμμα από τη βόλτα στα αξιοθέατα.