Tuesday, November 15, 2016

Forum Romanum in Athens - Greece

An amazing ancient place in Athens - Ένα καταπληκτικό μέρος στην Αθήνα
Forum Romanum spreads along the hill of Acropolis, along one of the parts of the Street Market.
Η Ρωμαϊκή Αγορά απλώνεται κατά μήκος του λόφου της Ακρόπολης, κατά μήκος ενός από τα τμήματα της οδού της Αγοράς.

Built on the Acropolis hill, the 'Sacred Rock' of Athens, it dominates the beautiful city of Athens.
Χτισμένη στο λόφο της Ακρόπολης, τον «Ιερό Βράχο» της Αθήνας, δεσπόζει στην όμορφη πόλη της Αθήνας.

A preserved section of the library wall, built in 132 A.D. as an offer to the city of Athens by Hadrian, the Roman emperor who showed a particular appreciation for the city.
Τμήμα του τοίχου της Βιβλιοθήκης, που χτίστηκε το 132 μ. Χ. ως προσφορά στην πόλη από τον Αδριανό, το Ρωμαίο αυτοκράτορα που έδειξε ιδιαίτερη αδυναμία για την πόλη.

Athens is the oldest city in Europe with a long and rich history going back directly to the ancient years.
Η Αθήνα είναι η παλαιότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης που η ιστορία της χάνεται στα βάθη των αιώνων.

The Tower of the Winds or Weekly Andronicus Winds is an octagonal building 12 meters high, is located east of the site and operated as a market clock and weather station, around 50 BC and is considered the oldest meteorological station & orometrikos.
Ο Πύργος των Ανέμων ή το Ωρολόγιο Ανδρόνικου Κυρρήστου είναι ένα οκταγωνικό κτίριο ύψους 12 μέτρων. Λειτουργούσε ως ρολόι και ως μετεωρολογικός σταθμός. Κατασκευάστηκε από τον αστρονόμο Ανδρόνικο Κυρρήστη, γύρω στο 50 π.Χ. και θεωρείται ο αρχαιότερος μετεωρολογικός και ωρομετρικός σταθμός.

It was the heart of ancient Athens, the focus of political, commercial and social activity (3000 B.C.). (In the photo: Grigoris Maliotis).
Ήταν η καρδιά της αρχαίας Αθήνας, το επίκεντρο της πολιτικής, εμπορικής και κοινωνικής δραστηριότητας (3000 π.Χ.). (Στη φωτογραφία ο Γρηγόρης Μαλιώτης).

Προς το Λουτρό των Αέρηδων.    -    To the Bath-House of the Winds.

On top of the roof of the tower was a bronze weather vane, which was rotating depending on the wind, showing the direction of the winds, which reliefs are depicted at the top of each side. (Photo: Phivos Nicolaides).
Στην κορυφή της στέγης του πύργου υπήρχε ένας ορειχάλκινος ανεμοδείκτης, o οποίος περιστρεφόμενος ανάλογα με τη φορά του ανέμου, έδειχνε την κατεύθυνση των ανέμων, οι οποίοι απεικονίζονται ανάγλυφα στο πάνω μέρος κάθε πλευράς. (Στη φωτογραφία ο Φοίβος Νικολαΐδης).

The heritage of the classical era is still evident in the city, represented by a number of ancient monuments and works of art.
Η κληρονομιά της κλασικής εποχής είναι εμφανής στην πόλη, εκπροσωπούμενη από αριθμό αρχαίων μνημείων και έργων τέχνης.

The Roman Forum is located in Plaka, on the north side of the Acropolis and the east of the ancient market of Athens with which he was associated.
Η Ρωμαϊκή αγορά βρίσκεται στην Πλάκα, στη βόρεια πλευρά της Ακρόπολης και ανατολικά της αρχαίας αγοράς με την οποία και συνδεόταν.
The market consists of a large open patio surrounded by columns on all four sides.
Η αγορά αποτελείται από ένα μεγάλο ανοικτό αίθριο το οποίο περιβάλλεται από κίονες και στις τέσσερις πλευρές του.

Athens, the city of gods, the birthplace of modern democracy, the artistic and cultural center of the ancient world, is steeped in myth and legend.
Η Αθήνα, η πόλη των θεών, η γενέτειρα της σύγχρονης δημοκρατίας, το καλλιτεχνικό και πολιτιστικό κέντρο του αρχαίου κόσμου με ιστορία γεμάτη μύθους και παραδόσεις.

Agora, the marketplace and civic center, was one of the most important parts of an ancient city of Athens. 
Η Αγορά και το αστικό κέντρο της πόλης, ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς χώρους της αρχαίας πόλης των Αθηνών.
Young children at the entrance of the library overlooked the Roman Forum, founded by Julius Caesar in 10 A.D. as an extension of the Athenian. 
Μικρά παιδιά στην είσοδο της Βιβλιοθήκης που έβλεπε στη Ρωμαϊκή Αγορά. Θεμελιώθηκε από τον Ιούλιο Καίσαρα το 10 μ.Χ. αι. ως προέκταση της Αθηναϊκής.
             Ruins and history almost everywhere... Can you imagine life 5000 years ago?
Ερείπια και ιστορία σχεδόν παντού... Μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή πριν 5000 χρόνια;

Meeting our friend Tatiana from Serbia with a beautiful wide smile and open heart ready to serve her clients.
Συναντώντας τη φίλη μας Τατιάνα από τη Σερβία με το όμορφο πλατύ χαμόγελο και την ανοιχτή καρδιά έτοιμη, να εξυπηρετήσει τους πελάτες της.

The Library of Hadrian is located on the north side of the Acropolis, and was built by the Roman emperor Hadrian in the second century A.D.
H Βιβλιοθήκη του Αδριανού στη βόρεια πλευρά της Ακρόπολις, χτίστηκε από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Αδριανό τον δεύτερο αιώνα μ.Χ.

                All kind of souvenirs and gifts to remember Athens, the magnificent place.
Όλα τα είδη των σουβενίρ και δώρων για να θυμίζουν την Αθήνα, το υπέροχο αυτό μέρος.

 Apart of her undeniable beauty Tatiana is a competent salesperson with skills in dealing with people. 
(In the photo with Grigoris Maliotis).
Εκτός από την αδιαμφισβήτητη ομορφιά της, η Τατιάνα είναι μια εξαίρετη πωλήτρια με δεξιότητες στην εξυπηρέτηση των πελατών. (Στη φωτο με τον Γρηγόρη Μαλιώτη).

The history is following you in every step. It's all around you and well integrated into the city's contemporary life.
Η ιστορία σε ακολουθεί σε κάθε σου βήμα και έχει ενταχθεί πλήρως στη σύγχρονη ζωή της πόλης.

Under Acropolis, looking for the glorious past and the achievement of the Ancient Athenians.
Ψάχνοντας κάτω από την Ακρόπολη, το ένδοξο παρελθόν και τα επιτεύγματα των Αρχαίων Αθηναίων.

Monastiraki is a fabulous shopping spot any season of the year and with any bag size...
Το Μοναστηράκι είναι ένας υπέροχος τόπος για ψώνια κάθε εποχή του έτους και για οποιοδήποτε μέγεθος πορτοφολιού...

The king of the sandals!       -     Ο βασιλιάς των σανδάλων!

Walking with respect on the steps of history.
Περπατώντας με σεβασμό στα βήματα της ιστορίας.

For many tourists Monastiraki Square is the starting point for a visit to the Flea Market, an open air market that is held once a week at the nearby Platia Avissynias.
Για πολλούς τουρίστες η Πλατεία Μοναστηρακίου είναι το σημείο εκκίνησης για μια επίσκεψη στην υπαίθρια αγορά, που πραγματοποιείται μία φορά την εβδομάδα στην κοντινή Πλατεία Αβησσυνίας.

Enjoying the atmosphere and new experiences of this unique hot spot.

Απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα του μοναδικού αυτού τόπου με νέες εμπειρίες.
    An international colourful atmoshpere full of people from every corner of the planet.
Μια διεθνής και πολύχρωμη ατμόσφαιρα γεμάτη κόσμο από κάθε γωνιά του πλανήτη.

Resting for a while and devote little time for recollecting herself and straightening out that bit of confusion in life…
Λίγος χρόνο για ξεκούραση, περισυλλογή, προσπαθώντας να αντιμετωπίσει λίγο τη σύγχυση από τη ζωή...

Charming, romantic, and adventurous, delicious Monastiraki.
Γοητευτικό, ρομαντικό, γεμάτο περιπέτεια και ομορφιά στο Μοναστηράκι, τα έχει όλα μαζεμένα.
Hello there. Remember to visit this splendid hot spot whenever you are in Athens!
Εμπρός. Να θυμάστε, να επισκεφθείτε αυτή την υπέροχη περιοχή της πόλης όταν βρεθείτε στην Αθήνα!

Lygia and Grigoris Maliotis relaxing and enjoying a traditional delicious lunch and excellent time under Acropolis!
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης ξεκουράζονται και απολαμβάνουν ένα νόστιμο φαγητό κάτω από τη σκιά της Ακρόπολης!

No comments: