Tuesday, April 10, 2018

The tombs of Eleftherios Venizelos & Sofoklis Venizelos in Chania, Crete - Greece

The place testifies to history, which is an inspiration for those who believe in freedom and continue to struggle for it
Ο χώρος μαρτυρεί την ιστορία, που είναι μια έμπνευση γι’ αυτούς που πιστεύουν στην ελευθερία και συνεχίζουν να παλεύουν γι’ αυτή

In the suburbs of Chania, on the hill of Prophet Elias, Eleftherios Venizelos (one of the most important politicians of modern Greece) and his son Sofoklis Venizelos are buried.
Στα προάστια των Χανίων, στο λόφο του Προφήτη Ηλία, είναι θαμμένοι ο Ελευθέριος Βενιζέλος (ένας από τους σημαντικότερους πολιτικούς της σύγχρονης Ελλάδας) και ο γιος του Σοφοκλής Βενιζέλος.

What gives awful beauty to this place, are the panoramic views in the sea area, the city of Chania and the whole region. In the picture, Lygia & Gregoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides. 
Αυτό που προσδίδει φοβερή ομορφιά στο χώρο είναι το γαλάζιο της θάλασσας και η πανοραμική θέα στα Χανιά και στην ευρύτερη περιοχή. Στη φωτογραφία, η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης.
The tombs of Eleftherios Venizelos and Sofoklis Venizelos, are situated in an excellent location of the hill of Prophet Elias, in Akrotiri peninsula, just 5 km east from the city of Chania, Crete.
Οι τάφοι, του Ελευθερίου Βενιζέλου και του Σοφοκλή Βενιζέλου, βρίσκονται σε μια έξοχη τοποθεσία επάνω στον λόφο του προφήτη Ηλία, μόλις 5 χιλιόμετρα ανατολικά από την πόλη των Χανίων.

The tombs of Venizelos are located in a quiet park with pine trees, with magnificent views over the city of Chania.
Οι τάφοι των Βενιζέλων βρίσκονται σε ένα ήσυχο πάρκο με πεύκα και υπέροχη θέα προς την πόλη των Χανίων.
Both Venizelos graves, next to each other, are in a beautiful park created with gardens, paved paths, stairs, terraces and benches under the shade of pine trees.
Οι δύο τάφοι των Βενιζέλων, ο ένας αντικριστά στον άλλο, βρίσκονται μέσα σ' ένα πανέμορφο πάρκο με κήπους, λιθόστρωτα δάπεδα, δρομάκια, σκαλοπάτια και πεζούλια, κάτω από την σκιά των πεύκων.

Lygia Malioti and Popi Nicolaides at the entrance of the park in Akrotiri, where Eleftherios Venizelos expressed the desire, to be his final resting place, just a few kilometers away from his home located in the district of Chalepa, in Chania.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου, στην είσοδο του πάρκου στο Ακρωτήρι, όπου, ο Ελευθέριος Βενιζέλος είχε εκφράσει την επιθυμία, η τοποθεσία αυτή να αποτελέσει την τελευταία του κατοικία, μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι του, που βρίσκεται στη συνοικία Χαλέπα της πόλης των Χανίων.

A grave as simple as it could be. Venizelo’s great ideas and beliefs are covering the atmosphere, making it impressive and unique.
Ένα μνήμα λιτό όσο δεν έπαιρνε άλλο. Οι μεγάλες ιδέες όμως και τα πιστεύω που κουβαλούσε ο Βενιζέλος αιωρούνται στην ατμόσφαιρα, κάνοντας αυτό το απέριττο μνημείο άκρως εντυπωσιακό, μοναδικό και ανεπανάληπτο.

What drew our attention was the extreme simplicity of the grave. The site isn’t itself impressive and is much different than what we had imagined.
Εκείνο που τράβηξε άμεσα την προσοχή μας, ήταν η εξαιρετική απλότητα και η καλαίσθητη λιτότητα του μνημείου. Δεν είναι κάτι το εντυπωσιακό ή μεγαλειώδες κατασκεύασμα.
Right next to the grave of the ethnarch, the eulogy, which was his oration to the Greek Parliament, in April 1932 is been written.
THE DECEASED WAS A TRUE MAN WITH COURAGE AND CONFIDENCE FOR HIMSELF AND FOR THE PEOPLE WHO WAS INVITED TO GOVERN MAYBE HE MADE A LOT OF MISTAKES BUT NEVER LACKED THE COURAGE NEVER BEEN A FATALIST BECAUSE WASN'T EXPECTING FROM FATE TO SEE HIS COUNTRY BEING ADVANCED HOWEVER PUT AT ITS SERVICE ALL THE FIRE HE HAD EVERY MENTAL AND PHYSICAL STRENGTH.
ELEFTHERIOS VENIZELOS - ORATION TO THE PARLIAMENT IN APRIL 1932.
Δίπλα στον τάφο του Εθνάρχη, γράφτηκε με μεταλλικά γράμματα η επικήδειος που ο ίδιος είχε εκφωνήσει στην βουλή των Ελλήνων τον Απρίλιο του 1932.
Ο ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΗΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΜΕ ΘΑΡΡΟΣ ΜΕ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΙΝ ΚΑΙ ΔΙ'ΕΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟΝ ΕΚΛΗΘΗ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΙΣΩΣ ΕΚΑΝΕ ΠΟΛΛΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΤΟΥ ΑΠΕΛΕΙΨΕ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΕ ΜΟΙΡΟΛΑΤΡΗΣ ΔΙΟΤΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΠΕΡΙΜΕΝΕΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΟΙΡΑΝ ΝΑ ΙΔΗ ΤΗΝ ΧΩΡΑΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΝ ΑΛΛΑ ΕΘΕΣΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΝ ΤΗΣ ΟΛΟ ΤΟ ΠΥΡ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΔΥΝΑΜΙΝ ΨΥΧΙΚΗΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΚΗΝ.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ - ΑΓΟΡΕΥΣΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΒΟΥΛΗΝ ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟΝ 1932.

"In this location, as in the hearts of the Greek people for whom he dedicated his efforts, the memory of Eleftherios Venizelos is enshrined forever."
«Σε αυτό το χώρο, όπως στις καρδιές των Ελλήνων, τους οποίους υπηρέτησε, η μνήμη του Ελευθέριου Βενιζέλου φυλάγεται ευλαβικά για πάντα».

Ο ιστορικός ναός του προφήτη Ηλία, το κτίσμα του οποίου ανάγεται στις αρχές του 16ου αιώνα, με μορφή και χαρακτηριστικά Βενετσιάνικης τεχνοτροπίας.
The historic church of Prophet Elias, which dates back to the early 16th century, featuring the Venetian architecture style.

Ο ναός αρχικά ήταν αφιερωμένος στον Προφήτη Ελισαίο, ενώ τον 16ο αιώνα προστέθηκε το κλίτος του Προφήτη Ηλία.
The church was originally dedicated to the Prophet Eliseos, while in the 16th century the aisle of Prophet Elias was added.


Κατά το βομβαρδισμό του λόφου από τις Μεγάλες Δυνάμεις, ο ναός καταστράφηκε.
During the bombardment of the hill by the Great Powers, the temple of Prophet Elijah was destroyed.
Οι τάφοι των Βενιζέλων βρίσκονται σε μια ιστορική τοποθεσία των Χανίων, δίπλα στον Ενετικό ναό του Προφήτη Ηλία στη θέση Φρούδια.
The tombs of Venizelos are located in a historical location of Chania, next to the Venetian church of Prophet Elias at Froudia.

In 1964, next to his father's grave, built the grave of Sofoklis Venizelos, who served as Prime Minister of Greece.
Το 1964, δίπλα στον τάφο του πατέρα του, κτίστηκε και ο τάφος του Σοφοκλή Βενιζέλου, ο οποίος διετέλεσε πρωθυπουργός της Ελλάδος. SofoklIs Venizelos.

On the wall that surrounds the tombs, the patriot poet Kostis Palamas declares: "If any ornaments fit perfectly with the grave. Place on it a standing pillar of wax. With a flame that, like Greece, can not be turn off".
Στον τοίχο που περιβάλλει τους τάφους ο πατριώτης ποιητής Κωστής Παλαμάς γράφει: "Αν του πρέπουν του τάφου στολίδια. Στηστ' επάνω του ολόρθη λαμπάδα. Με την άσβεστη φλόγα την ίδια την Ελλάδα". Κωστής Παλαμάς.

Reaching the resting place of the late Eleftherios Venizelos, you instantly feel the peace surrounding the area.
Φτάνοντας στον χώρο αναπαύσεως του αείμνηστου Ελευθέριου Βενιζέλου, αισθάνεστε αμέσως την ηρεμία, που περιβάλλει την περιοχή.

Lygia Malioti and Popi Nicolaides enjoying panoramic views of Chania, before leaving the tombs of Venizelos.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου, απολαμβάνουν πανοραμική θέα στην πόλη των Χανίων, πριν εγκαταλείψουν τους τάφους των Βενιζέλων.

The statue of the Cretan hero Spiros Kagialedakis who raised the Greek flag by making his own body a flagstaff and killed by the firings of the ships of the "Great Powers" of that time, during the revolution of Akrotiti in 1897.
Ο ανδριάντας του ατρόμητου ήρωα Σπύρου Καγιαλεδάκη που ύψωσε την ελληνική σημαία κάνοντας το ίδιο του το σώμα κοντάρι, έναντι στα πυρά των πλοίων των Mεγάλων Δυνάμεων κατά την επανάσταση του Ακρωτηρίου το 1897.

This monument is an inspiration for those who believe in freedom and continue to struggle for it.
Αυτό το μνημείο είναι μια έμπνευση για τους λάτρεις της ελευθερίας, που συνεχίζουν να παλεύουν γι' αυτήν.

Κατά την τελευταία επανάσταση του 1897, εδώ ιδρύθηκε το Επαναστατικό Στρατόπεδο των Κρητών στο Ακρωτήρι.
During the last revolution of 1897, the Revolutionary Cretan Camp in Akrotiri was established here.

At this site, the Greek flag was raised in defiance of the Turks and the Great Powers, with the peninsula acting as the headquarters of the Cretan Revolution.
Σε αυτή την περιοχή, η ελληνική σημαία υψώθηκε ενάντια στους Τούρκους και τις Μεγάλες Δυνάμεις, με τη χερσόνησο να λειτουργεί ως έδρα της Κρητικής Επανάστασης.

The history of the area is really dramatic and it is worthy to learn it while visiting Chania.
Η ιστορία του χώρου είναι πραγματικά δραματική και αξίζει να τη γνωρίσει όποιος επισκέπτεται τα Χανιά.


Lygia & Gregoris Maliotis with the panoramic background of Chania city. 
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης με φόντο την πανοραμική θέα των Χανίων.

Scenic viewpoints to enjoy amazing views and scenery. Offers a superb view of the city of Chania.
Γραφικά τοπία για να απολαύσετε εκπληκτική θέα. Προσφέρει υπέροχη θέα στην πόλη των Χανίων.

A strong, mystical force can easily transform anybody from an indifferent tourist into a pilgrim.
Μια δυνατή, αόρατη δύναμη, μπορεί, να κάνει τον οποιονδήποτε να νιώσει από αμέριμνο ταξιδιώτη σε ευλαβή προσκυνητή.

Magnificent landscape and the beautifull sea view. Akrotiri has many natural beauties and it’s of historical and archaeological interest.Πανέμορφο τοπίο και ωραία θέα, της θάλασσας. Το Ακρωτήρι έχει πολλές φυσικές ομορφιές και παρουσιάζει ιστορικό και αρχαιολογικό ενδιαφέρον.
Standing right in this point, you can feel the soul of the island. Strolling around the park, will be a thing to remember.
Όρθιοι εδώ, θα αισθανθείτε την ψυχή του νησιού. Το περπάτημα μέσα στο πάρκο είναι κάτι που θα θυμάστε για πάντα.

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides, posing for the memories... The memories came be priceless. That's it!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, ποζάροντας για τις αναμνήσεις... Οι ανεκτίμητες αναμνήσεις... Αυτό είναι!

 

No comments: