Why Travelling

Why Travel Is the Only Thing You Buy That Makes You Richer

Γιατί το ταξίδι είναι το μόνο πράγμα που αγοράζετε και σας κάνει πλουσιότερους

At first sight, you may feel confused about this line "Travel is the Only Thing You Buy that Makes You Richer", and simply respond "Are you sure?". But when you think it more deeply, you can know the essence of these 11 words.
Εκ πρώτης όψεως, μπορεί να συγχυστείτε με την πρόταση ότι «Το ταξίδι είναι το μόνο πράγμα που αγοράζετε και σας κάνει πλουσιότερους» και απλά, να διερωτηθείτε, «Είστε σίγουροι;». Αλλά όταν το σκεφτείτε πιο βαθιά, μπορείτε, να καταλάβετε την ουσία αυτών των 12 λέξεων.

Many people define being rich as having a lot of money or assets. From the financial aspect, travel is usually a big expense and causes a reduction of your assets, but it really gives you many invaluable things that make you richer in many aspects like experience, knowledge, friendship, etc.
Πολλοί άνθρωποι χαρακτηρίζονται ως πλούσιοι, επειδή έχουν πολλά χρήματα ή περιουσιακά στοιχεία. Από οικονομική άποψη, τα ταξίδια είναι συνήθως μια μεγάλη δαπάνη και προκαλούν μείωση των περιουσιακών στοιχείων σας, αλλά πραγματικά σας δίνουν πολλά ανεκτίμητα πράγματα, που σας κάνουν πλουσιότερους σε πολλές πτυχές, όπως η εμπειρία, η γνώση, η φιλία κ.λπ. 

Here are 10 good reasons why travel is the only thing you buy that makes you richer. 

Εδώ αναλύονται 10 καλοί λόγοι, γιατί τα ταξίδια είναι το μόνο πράγμα που αγοράζετε και σας κάνει πλουσιότερους.

1. Travel gives you priceless memories

Travelling is all about the memories that you create along the way. These memories stay with you forever. Years later, when you look back on, you will still remember the cool breeze blowing through your hair as you strolled along the fantastic beach in Maldives, the majestic Taj Mahal lit by the golden light during sunrise in India, the cute giant pandas you touched closely in China, etc. These memories will bring a smile to your face.

1. Το ταξίδι σας προσφέρει αξέχαστες αναμνήσεις

Ταξιδεύοντας, όλα σχετίζονται με τις αναμνήσεις που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού. Αυτές οι μνήμες μένουν μαζί σας για πάντα. Χρόνια αργότερα, όταν κοιτάζετε πίσω, θα θυμάστε ακόμα το δροσερό αεράκι που φυσάει μέσα από τα μαλλιά σας καθώς περπατούσατε κατά μήκος της φανταστικής παραλίας στις Μαλδίβες, του μεγαλοπρεπούς Ταζ Μαχάλ που φωτίζεται από το χρυσό φως της ανατολής στην Ινδία, τα χαριτωμένα μεγάλα πάντα που αγγίξατε από κοντά στην Κίνα κ.λπ. Αυτές οι αναμνήσεις θα φέρουν ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας.

2. Travel enriches your knowledge 

When traveling, you will learn a lot of knowledge which cannot be learned from books or in schools. Education from travel is more fun, more rewarding and also open up more opportunities for you. With the world being your teacher, you can learn more important things, like some life skills, in a diverse way.

2. Το ταξίδι εμπλουτίζει τις γνώσεις σας 

Όταν ταξιδεύετε, θα αποκτήσετε πολλές γνώσεις, που δεν διδάσκονται στα σχολεία ή να μάθετε από τα βιβλία. Η εκπαίδευση από τα ταξίδια είναι πιο διασκεδαστική, πιο ανταποδοτική και επίσης ανοίγει περισσότερες ευκαιρίες για εσάς. Με τον κόσμο να είναι ο δάσκαλός σας, μπορείτε, να μάθετε πιο σημαντικά πράγματα, όπως κάποιες δεξιότητες ζωής, με διαφορετικό τρόπο.

3. Travel enriches your experiences 

Travelling is the best way of gaining new experiences. When traveling, you are enriching your experience of life and the world, and gradually learning from each unique experience that may change your life. These experiences will lead you to an interesting and rich life full of different adventures and opportunities.

3. Το ταξίδι εμπλουτίζει τις εμπειρίες σας 

Το ταξίδι είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε νέες εμπειρίες. Όταν ταξιδεύετε, εμπλουτίζετε την εμπειρία της ζωής σας και του κόσμου και βαθμιαία μαθαίνετε από κάθε μοναδική εμπειρία, που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας. Αυτές οι εμπειρίες θα σας οδηγήσουν σε μια ενδιαφέρουσα και πλούσια ζωή γεμάτη από διαφορετικές περιπέτειες και ευκαιρίες.

4. Travel shows you rich cultures 

During travel, you enlighten yourself about different cultures. When you visit a new place, You will meet people of different cultures, see how are they living, and then talk to them. Then you will get to learn their culture, traditions, history and even language, and also arts and crafts which are new to you. You will also get to learn the food and fashion habits of the people living in that place.

4. Το ταξίδι, σας δείχνει πλούσιους πολιτισμούς 

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, φωτίζετε τον εαυτό σας για διαφορετικούς πολιτισμούς. Όταν επισκέπτεστε ένα νέο μέρος, θα συναντήσετε ανθρώπους διαφορετικών πολιτισμών, θα δείτε πώς ζουν και στη συνέχεια θα τους μιλήσετε. Στη συνέχεια, θα μάθετε τον πολιτισμό, τις παραδόσεις, την ιστορία και ακόμα τη γλώσσα, καθώς και τις τέχνες και τη χειροτεχνία που είναι νέα για σάς. Θα μάθετε επίσης για τα φαγητά και τις συνήθειες μόδας των ανθρώπων που ζουν σε αυτό το μέρος.

5. Travel extends your horizons 

As the writer, Marcel Proust says, "The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes". Travel unravels the beauties and the beasts of a world you are unfamiliar with and introduces you to a great diversity of people. Travel gives you a peek into what the rest of the world is like and an opportunity to experience the lives of a million others for a moment. Soon you will find that you no longer have a narrow-mindedness towards life or people.

5. Το ταξίδι επεκτείνει τους ορίζοντές σας 

Όπως λέει ο συγγραφέας, Marcel Proust, «Το πραγματικό ταξίδι της ανακάλυψης δεν συνίσταται στην αναζήτηση νέων τοπίων, αλλά στην εμφάνιση νέας ματιάς». Το ταξίδι ξετυλίγει τις ομορφιές και τα θηρία ενός κόσμου, που δεν είστε εξοικειωμένοι και σας παρουσιάζει μια μεγάλη ποικιλία ανθρώπων. Το ταξίδι σας δίνει μια ματιά στο τι είναι ο υπόλοιπος κόσμος και μια ευκαιρία να ζήσετε για μια στιγμή τη ζωή ενός εκατομμυρίου άλλων. Σύντομα, θα διαπιστώσετε ότι δεν έχετε πλέον στενό μυαλό ως προς τη ζωή ή τους ανθρώπους.

6. Travel brings precious friendships 

You know so many people along your journey, make friends with them, and also share thoughts and experiences with each other. You will gradually become an expert in making friends, and have friends everywhere you go. These friends will influence you in some way and you will keep in touch with most of them for a lifetime.

6. Το ταξίδι δημιουργεί νέες πολύτιμες φιλίες 

Γνωρίζετε τόσους πολλούς ανθρώπους κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας, γίνεστε φίλοι μαζί τους και μοιράζεστε σκέψεις και εμπειρίες μεταξύ σας. Σταδιακά, θα γίνετε ειδικός στη δημιουργία φίλων και θα έχετε φίλους παντού. Αυτοί οι φίλοι θα σας επηρεάσουν με κάποιο τρόπο και θα διατηρήσετε επαφή με τους περισσότερους για μια ζωή.

7. Travel deepens the bond with your family 

You will experience many moments of bonding during travel. You will work out difficult situations against odds or face bad weathers together with your family members, and also create wonderful travel memories together. You will feel a sense of connection and togetherness. If you are going through a rough patch, travel also gives you a room to mend the relationships. With good company, no road is too long.

7. Το ταξίδι εμβαθύνει τον δεσμό με την οικογένειά σας

Θα ζήσετε πολλές στιγμές σύσφιξης των δεσμών σας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. Θα αντιμετωπίσετε δύσκολες καταστάσεις ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες μαζί με τα μέλη της οικογένειάς σας και θα δημιουργήσετε μαζί υπέροχες ταξιδιωτικές μνήμες. Θα νιώσετε την αίσθηση της σύνδεσης και της ενότητας. Εάν περνάτε δύσκολες ώρες, το ταξίδι σας δίνει επίσης μια ευκαιρία, για να διορθώσετε τις σχέσεις σας. Με καλή παρέα κανένας δρόμος δεν είναι πολύ μακρύς.

8. Travel helps you know more about yourself 

Travel is an opportunity to not only learn about the places you visit but more importantly, to learn about yourself. During travel, you learn how much you are capable of and how much more you can do when you face new circumstances and encounter new problems. Travel brings out your hidden talents and skills that until now you were unaware of.

8. Τα ταξίδια σας βοηθούν, να μάθετε περισσότερα για τον εαυτό σας 

Το ταξίδι είναι μια ευκαιρία, όχι μόνο να μάθετε για τα μέρη που επισκέπτεστε, αλλά, το πιο σημαντικό, να μάθετε για τον εαυτό σας. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, μαθαίνετε πόσο είστε σε θέση και πόσα περισσότερα μπορείτε, να κάνετε, όταν αντιμετωπίζετε νέες καταστάσεις και νέα προβλήματα. Το ταξίδι αναδεικνύει τα κρυμμένα ταλέντα και τις ικανότητές σας, που έως τώρα δεν γνωρίζατε.

9. Travel satisfies your curiosity about the world 

You are curious to see the world and to learn about other cities, countries, and cultures. But you could never accomplish while in your comfort zone. So you step out the comfort zone and start traveling. You will become always open to trying something new. Your curiosity about the world will be satisfied in the most beautiful and exotic locations all around the world.

9. Το ταξίδι ικανοποιεί την περιέργειά σας για τον κόσμο 

Είστε περίεργοι, να δείτε τον κόσμο και να μάθετε για άλλες πόλεις, χώρες και πολιτισμούς. Αλλά, ποτέ, δεν θα μπορούσατε, να το πετύχετε ενώ βρίσκεστε στο σπιτικό σας. Έτσι, βγείτε από το καβούκι της άνεσης σας και αρχίστε, να ταξιδεύετε. Θα γίνετε πάντα ανοιχτός στο να δοκιμάσετε κάτι νέο. Η περιέργειά σας για τον κόσμο θα ικανοποιηθεί στα πιο όμορφα και εξωτικά μέρη σε όλο τον κόσμο.

10. Travel is a good investment 

Travel is an investment that cannot be snatched by anyone from you, just like education. What can you learn from travel? Patience, kindness, openness, worldly views, the first-hand education of cultures, languages, morals, values, ethics…these surely will be beneficial to you in the future. It also likes investing memories in your head.

10. Το ταξίδι είναι μια καλή επένδυση 

Το ταξίδι είναι μια επένδυση, που δεν μπορεί, να αρπάξει κανείς από εσάς, όπως και η εκπαίδευση. Τι μπορείτε, να μάθετε από το ταξίδι; Υπομονή, ευγένεια, ανοιχτό πνεύμα, κοσμικές απόψεις, εκπαίδευση σε πολιτισμούς από πρώτο χέρι, γλώσσες, ηθική, αξίες, έθιμα... όλα αυτά, σίγουρα, θα σας ωφελήσουν στο μέλλον. Είναι επίσης σαν να επενδύετε αναμνήσεις στο μυαλό σας.

Travel makes you richer in many ways that you will realize only after you traveled.
Το ταξίδι σας κάνει πλουσιότερους με πολλούς τρόπους, που θα συνειδητοποιήσετε μόνο αφού ταξιδέψετε.

Να είσαι ταξιδευτής όχι τουρίστας. Δοκίμασε νέα πράγματα, συνάντησε νέους ανθρώπους και δες πέρα από αυτό που βρίσκεται ακριβώς μπροστά σου. Αυτά είναι τα κλειδιά για κατανόηση αυτού του καταπληκτικού κόσμου που ζούμε. 

Η εμπειρία και τα ταξίδια είναι εκπαίδευση από μόνα τους.

Ο προορισμός κάποιου, ποτέ δεν είναι ένας τόπος, αλλά ο νέος τρόπος με τον οποίο βλέπει τα πράγματα.

Source: Lynn Zhang www.myodysseytours.com

Mahatma Gandhi Mausoleum, New Delhi – India

At the Mausoleum of the... citizen of the world

Στο Μαυσωλείο του... παγκόσμιου πολίτη, Μαχάτμα Γκάντι 

στο Νέο Δελχί - Ινδία

In the city of tombs, this mausoleum stands without a tomb. This is the site of Mahatma Gandhi’s cremation. This monument is an inspiration for those who believe in freedom and continue to struggle for it.
Στην πόλη των τάφων, αυτό το μαυσωλείο στέκεται χωρίς τάφο. Αυτός είναι ο χώρος της καύσης του Μαχάτμα Γκάντι. Αυτό το μνημείο είναι μια έμπνευση για τους λάτρεις της ελευθερίας, που συνεχίζουν να παλεύουν γι' αυτήν.

In a park on the banks of the Yamuna river at Raj ghat area in Delhi is located a monument in honour of the memory of a man who changed the course of history through his theory of achievement of political ends through peaceful means.
Σ΄ ένα καταπράσινο πάρκο στις όχθες του ποταμού Γιαμούνα, στην περιοχή Ράτζ Γκχατ στο Δελχί, βρίσκεται το μνημείο προς τιμή, του ανθρώπου που άλλαξε την Ιστορία με τη θεωρία της παθητικής αντίστασης, για επίτευξη πολιτικών αγώνων χωρίς τη χρήση βίας, με ειρηνικά μέσα.

On the spot where he was cremated, is the memorial of Mahatma Gandhi.

Στο χώρο όπου σύμφωνα με τους ιερούς κανόνες του Ινδουισμού, έγινε η καύση, της σωρούς του, βρίσκεται το μνημείο του Μαχάτμα Γκάντι.

Gandhi was born on October 2, 1869, at Porbandar (situated in the state of Gujarat) and his full name was Mohandas Karamchand Gandhi. He was popularly called by Indians as “Mahatma” meaning "great soul".
Γεννήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1869, στο Πορμπαντάρ, μια μικρή πόλη στη δυτική ακτή της Ινδίας στο κρατίδιο Γκουτζάρατ. Το πλήρες όνομα του ήταν Μοχάντας Καραμτσχάντ Γκάντι. Έγινε όμως, ευρύτατα γνωστός με την προσωνυμία «Μαχάτμα», που στα Σανσκριτικά σημαίνει «μεγάλη ψυχή».

Popi Nicolaides & Lygia Malioti in the Monument. It is usual to come across tourists, from India and abroad, looking overwhelmed with deeply-felt emotions as a pilgrimage to a holy shrine.
Η Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη στο χώρο του Μνημείου. Είναι συνηθισμένο να συναντάμε τουρίστες, από την Ινδία και το εξωτερικό, που μοιάζουν συγκλονισμένοι με βαθιά συναισθήματα, σαν προσκύνημα σε ένα ιερό ναό.

Mahatma Gandhi one of the greatest men of the twentieth century, whose name will always be remembered as one of the greatest spiritual leaders in human history, was a deep believer of Non-Violence. In his struggle against the colonial British he promoted his belief of fighting through ahimsa (non-violence).
Ο Μαχάτμα Γκάντι μια από τις μεγάλες προσωπικότητες του 20ου αιώνα, του οποίου το όνομα θα μνημονεύεται ως ένας από του μεγαλύτερους πνευματικούς ηγέτες της ανθρωπότητας, ήταν ειρηνιστής και πίστευε βαθύτατα στη μη χρήση βίας.

Having in mind the astonishing story of this great leader and political thinker, who dedicated his life for freedom, justice and truth for everybody, regardless of race, class, creed or color, it was quite emotional when we first visit his memorial, says Lygia Malioti.
Έχοντας κατά νουν την εκπληκτική ιστορία, του μεγάλου αυτού πολιτικού ηγέτη, στοχαστή και οραματιστή, που αφιέρωσε τη ζωή του για τα ιδανικά της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της αλήθειας, ανεξάρτητα χρώματος, φυλής και τάξης, η συγκίνηση είναι φυσιολογική, όταν επισκέπτεσαι το μνημείο του, λέει η Λυγία Μαλιώτη.

Soon after independence of India on August 15, 1947, he was assassinated on January 30, 1948 by a young Hindu fanatic. His last two words before he died, were “Hey Ram” (Oh my God). These two words are inscribed on his mausoleum.
Σχεδόν αμέσως, μετά την ανεξαρτησία της Ινδίας από τους Άγγλους στις 15 Αυγούστου του 1947, ο Γκάντι δολοφονήθηκε από ένα νεαρό, φανατικό Ινδουιστή στις 30 Ιανουαρίου το 1948. Οι δυο τελευταίες λέξεις που πρόλαβε να πει, πριν ξεψυχήσει, ήταν «Hey Ram» (Ω, Θεέ μου). Αυτές οι δυο λέξεις είναι γραμμένες στο μαυσωλείο του.

It's not something impressive or grandiose for such a great personality, says Popi Nicolaides. In the middle rises a closed glass support, housing eternal flame meant to remind everyone that visit the tomb, the warmth and kindness of Mahatma Gandhi's soul will live forever.
Δεν είναι κάτι το εντυπωσιακό ή μεγαλειώδες κατασκεύασμα, για μια τόσο μεγάλη προσωπικότητα, λέει η Πόπη Νικολαΐδου. Στο μέσο υπάρχει ένα κλειστό γυάλινο κουτί, με αναμμένη την αιώνια φλόγα, που θυμίζει σε όλους που επισκέπτονται τον τάφο του Μαχάτμα Γκάντι, τη ζεστασιά και την καλοσύνη της ψυχής του, που θα ζουν για πάντα.

The whole scenery is imposing on you a different attitude, other than that you might had before you came in. In other words you feel that you are in a very special place almost mythical.
Ολόκληρο το σκηνικό υποβάλλει μια διαφορετική στάση, διαφορετική από εκείνη που έχετε ίσως, πριν βρεθείτε εδώ. Με άλλα λόγια, νιώθετε ότι βρίσκεστε σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος σχεδόν μυθικό.

The murder of the great Indian political, philosopher and thinker Mahatma Gandhi in early 1948 was one of the most important events in the post-war world that had a decisive influence on the history and future of the Indian peninsula.
Η δολοφονία του μεγάλου Ινδού πολιτικού, φιλοσόφου και στοχαστή Μαχάτμα Γκάντι, στις αρχές του 1948, αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα στον μεταπολεμικό κόσμο, το οποίο επηρέασε καθοριστικά την ιστορία και το μέλλον της ινδικής χερσονήσου.

Τα 7 σφάλματα του κόσμου κατά τον Μαχάτμα Γκάντι 

Πλούτος δίχως μόχθο, Ηδονή δίχως συνείδηση, Γνώση δίχως χαρακτήρα, Εμπόριο δίχως ηθική, Επιστήμη δίχως ανθρωπιά, Λατρεία δίχως θυσία, Πολιτική δίχως αρχές.

The extreme simplicity and the tasteful austerity of the monument directly draws your attention
Η εξαιρετική απλότητα και η καλαίσθητη λιτότητα του μνημείου τραβά άμεσα την προσοχή σας.

Gdansk - Poland

Το Γκντανσκ στην Πολωνία

Gdansk is a Polish city on the Baltic coast. With a population of about a half-million. It is Poland's principal seaport.
Το Γκντανσκ είναι πολωνική πόλη στην ακτή της Βαλτικής. Με πληθυσμό περίπου μισού εκατομμυρίου. Είναι το κύριο λιμάνι της Πολωνίας.

The city's name is thought to originate from the Gdania River, the original name of the Motława branch on which the city is situated.
Το όνομα της πόλης θεωρείται ότι προέρχεται από το αρχικό όνομα του παραπόταμου, του Μοττάβα.

Gdansk is Poland’s 6th largest city, with a fascinating history.

Το Γκντάνσκ είναι η 6η μεγαλύτερη πόλη της Πολωνίας, με συναρπαστική ιστορία.

The Gdańsk's impressive Gothic-Renaissance town hall boasts the city's highest tower at 81.5m. It is home to the Historical Museum of Gdańsk.
Το εντυπωσιακό γοτθικό, αναγεννησιακό δημαρχείο του Γκντανσκ, διαθέτει τον υψηλότερο πύργο της πόλης με ύψος 81,5 μ. Φιλοξενεί το Ιστορικό Μουσείο του Γκντανσκ.

There are many interesting Gothic churches in the city. Among them is the "Church of Our Lady", which is the largest church built of bricks in the world.
Στην πόλη υπάρχουν πολλές και ενδιαφέρουσες γοτθικές εκκλησίες. Ανάμεσά τους ξεχωρίζει η «Εκκλησία της Παναγίας» η οποία είναι η μεγαλύτερη εκκλησία χτισμένη από τούβλα στον κόσμο.

St Mary’s Church is located in the middle of Old Town. It is 105m long, 66m high and the enormous squat tower is 78m high. 25000 people can easily be accommodated in this incredible building.
Η «Εκκλησία της Παναγίας» βρίσκεται στη μέση της παλιάς πόλης. Είναι μήκους 105 μ., ύψους 66 μ. και ο τεράστιος πύργος έχει ύψος 78 μ. 25000 άνθρωποι μπορούν εύκολα να φιλοξενηθούν σε αυτό το απίστευτο κτίριο.

The 1618 Golden House has the richest façade in the city. Green Gate. It was built to serve as the formal residence of the Polish monarchs.
Το Χρυσό Σπίτι που χτίστηκε το 1618, έχει την πλουσιότερη πρόσοψη στην πόλη. Πράσινη Πύλη. Κατασκευάστηκε για να χρησιμεύσει ως επίσημη κατοικία των Πολωνών μοναρχών.

Lygia Malioti found at last a Greek God in Gdansk! The Neptune Fountain next to the Town Hall, with the bronze statue made between 1606 and 1613, it is the oldest secular monument in Poland.
Η Λυγία Μαλιώτη βρήκε επιτέλους Έλληνα Θεό στο Γκντάνσκ! Η Κρήνη του Ποσειδώνα δίπλα στο Δημαρχείο. Το χάλκινο άγαλμα κατασκευάστηκε μεταξύ 1606 και 1613, είναι το παλαιότερο κοσμικό μνημείο της Πολωνίας.

Mariella Malioti next to the Monument dedicated to the famous physicist Daniel Fahrenheit, the inventor of the thermometer, who was born in Gdansk, just a block away from here.
Η Μαριέλλα Μαλιώτη δίπλα στο Μνημείο αφιερωμένο στο διάσημος φυσικό Ντάνιελ Φαρενάιτ, εφευρέτη του θερμόμετρου, που γεννήθηκε στο Γκντανσκ, λίγα μέτρα μακριά από αυτό το σημείο.

Lygia Malioti & Mariella Malioti explore the beautiful and historic center of the city, with  stunning architecture that’s heavily influenced by German, Dutch and Polish tradition. 

Η Λυγία Μαλιώτη & Μαριέλλα Μαλιώτη εξερευνούν το όμορφο και ιστορικό κέντρο της πόλης, με εκπληκτική αρχιτεκτονική, επηρεασμένη έντονα από τη Γερμανική, Ολλανδική και την Πολωνική παράδοση.

Its unique location and over a thousand years’ history shape Gdansk’s expressive and distinctive character and give it strong and implicit recognition among European cities.
Η μοναδική του θέση και η ιστορία των χιλίων χρόνων διαμορφώνουν τον εκφραστικό και διακριτικό χαρακτήρα του Γκντανσκ και του προσδίδουν ισχυρή και σιωπηρή αναγνώριση μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων.

Lygia Malioti outside the Artus Court which today Today it is a point of interest of numerous visitors and a branch of the Gdańsk History Museum.
Η Λυγία Μαλιώτη έξω από το Κτίριο Άρτους, που σήμερα αποτελεί σημείο ενδιαφέροντος πολλών επισκεπτών και φιλοξενεί μέρος του μουσείου ιστορίας του Γκντανσκ.

The Artus Court is a building in the center of Gdańsk, at Długi Targ, which used to be the meeting place of merchants and a center of social life. 
Το Κτίριο Άρτους είναι ένα κτίριο στο κέντρο του Γκντανσκ στη Μεγάλη Αγορά. Ήταν ο τόπος συνάντησης εμπόρων και ένα κέντρο κοινωνικής ζωής.  

One of Poland’s most beautiful cities, Gdansk, on the Baltic Sea, has played major roles in history, especially in the 20th-century.
Μία από τις πιο όμορφες πόλεις της Πολωνίας, το Γκντανσκ, στη Βαλτική Θάλασσα, διαδραμάτισε σημαντικούς ρόλους στην ιστορία, ιδιαίτερα τον 20ό αιώνα.

The city holds an abundance of mysteries; it has got its own spirit which makes it impossible to mistake Gdansk for any other place.
Η πόλη διαθέτει μια πληθώρα μυστηρίων. Έχει το δικό της πνεύμα που την καθιστά αδύνατο να τη συγχύσεις με οποιοδήποτε άλλο μέρος.

Large arsenal building is one of the most interesting architectural monuments of the Polish city Gdansk. Arsenal was built in 1609.
Η παλιά Μεγάλη Αποθήκη πυρομαχικών είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα αρχιτεκτονικά μνημεία της πόλης Γκντανσκ. Χτίστηκε το 1609.

The old town of Gdansk, built on the banks of a canal, will immediately attract you. The cobblestone streets lie between the colorful houses, which are decorated with sculptures and mosaics, ending in squares full of flowers and statues.
Η παλιά πόλη του Γκντανσκ χτισμένη στις όχθες ενός καναλιού θα σας προσελκύσει αμέσως. Τα πλακόστρωτα δρομάκια ελίσσονται ανάμεσα στα πολύχρωμα σπίτια, τα οποία είναι διακοσμημένα με γλυπτά και ψηφιδωτά, καταλήγοντας σε πλατείες γεμάτες λουλούδια και αγάλματα.

While Gdansk isn’t a big city, there sure are a lot of interesting places to see. 

Ενώ το Γκντανσκ δεν είναι μια μεγάλη πόλη, υπάρχουν σίγουρα πολλά ενδιαφέροντα μέρη για να δείτε.

Gdansk stimulates art and fashion designers’ imagination, inspires artists and attracts most innovative economic trends.
Το Γκντανσκ διεγείρει τη φαντασία των καλλιτεχνών και των σχεδιαστών μόδας, εμπνέει τους καλλιτέχνες και προσελκύει τις πιο καινοτόμες οικονομικές τάσεις.

Mariella Malioti contends that: In Gdansk, as in the rest of Poland, you will enjoy very tasty food based mainly on meat and vegetables in very large portions.
Η Μαριέλλα Μαλιώτη ισχυρίζετια ότι: Στο Γκντανσκ, όπως και στις υπόλοιπες πόλεις της Πολωνίας, θα απολαύσετε πολύ νόστιμο φαγητό με βάση κυρίως το κρέας και τα λαχανικά σε πολύ μεγάλες μερίδες.

There are many various meat and fish dishes that are very widespread in the menus of local restaurants. If you want to try something truly authentic, consider ordering duck in a cranberry sauce.
Υπάρχουν πολλά πιάτα με κρέας και ψαρικά, που είναι πολύ διαδεδομένα στα μενού των τοπικών εστιατορίων. Αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι πραγματικά αυθεντικό, σκεφτείτε να παραγγείλετε πάπια με μια σάλτσα κράνμπερι.

An intense Polish soup is Zurek – made from rye, Polish sausage and ham – . Zurek is best devoured when served inside a large crusty bread roll.
Μια έντονα πολωνική σούπα είναι η Ζούρεκ - από σίκαλη, λουκάνικο και ζαμπόν -. Η Ζούρεκ σερβίρεται καλύτερα μέσα σε ένα μεγάλο καβουρδισμένο ψωμί.

What an amazing and a fascinating place to visit, says with enthusiasm
Mariella Malioti.

Τι εκπληκτικό και συναρπαστικό μέρος για να επισκεφτείτε, λέει με ενθουσιασμό η Μαριέλλα Μαλιώτη.