Fatima - Portugal

The Sanctuary of Our Lady of Fatima in Portugal, an important pilgrimage

Το Ιερό της Παναγίας της Φατίμα στην Πορτογαλία, ένα σημαντικό προσκύνημα

Once a tiny village between Lisbon and Porto, Fatima is now a town of around 10,000 people.
Μόλις ένα μικρό χωριό κάποτε, ανάμεσα στη Λισαβόνα και το Πόρτο, η Φατίμα σήμερα είναι μια πόλη 10.000 περίπου κατοίκων.

Fatima is one of the most important catholic shrines in the world dedicated to the Virgin Mary.
Η Φατίμα είναι ένα από τα σημαντικότερα ιερά των Καθολικών στον κόσμο αφιερωμένο στην Παναγία.

The name of the town is a rendition of the Arabic given name Fatima which was said to be the name of a Moorish princess.
Το όνομα της πόλης αποδίδεται στο αραβικό όνομα Φατίμα, μιας Μαυριτανικής πριγκίπισσας.

The city attracts crowds of Christians and tourists from all over the world, especially during the days of pilgrimage in May and October.
Η πόλη προσελκύει πλήθη χριστιανών και τουριστών από όλο τον κόσμο, ιδιαίτερα στις ημέρες προσκυνημάτων τον Μάιο και τον Οκτώβριο.

Fatima is globally renowned for the religious visions which took place in 1917 and which have made it an important pilgrimage center for the catholic world.
Η Φατίμα έγινε παγκοσμίως γνωστή από τα θρησκευτικά οράματα το 1917, τα οποία την κατέστησαν σημαντικό κέντρο προσκυνήματος για τους Καθολικούς.

The worldwide fame of the city is permanently associated with the apparitions of the Virgin Mary reported by three little shepherds from May 13 until October 13 of 1917.
Η παγκοσμίου φήμης πόλη συνδέεται μόνιμα με τις εμφανίσεις της Παναγίας, που αναφέρθηκαν από τρεις μικρούς βοσκούς από τις 13 Μαΐου μέχρι τις 13 Οκτωβρίου 1917.

Between May and October of 1917, the three children witnessed several apparitions. The last one, on October 13th, was confirmed by a miracle witnessed by 60,000 people known in the catholic world as “the day the sun danced”.
Μεταξύ Μαΐου και Οκτωβρίου του 1917, τα τρία παιδιά είδαν αρκετές εμφανίσεις. Η τελευταία, στις 13 Οκτωβρίου, επιβεβαιώθηκε από ένα θαύμα που είδαν 60.000 άνθρωποι γνωστό στον καθολικό κόσμο ως «η ημέρα που ο ήλιος χόρευε».

A small chapel, known as the Chapel of the Apparitions, was built at the site of the supernatural events, and a precious statue of Our Lady installed.
Ένα μικρό εκκλησάκι γνωστό ως το Παρεκκλήσι των Εμφανίσεων, χτίστηκε στο χώρο των υπερφυσικών γεγονότων και τοποθετήθηκε ένα πολύτιμο άγαλμα της Παναγίας.

In the Chapel of Apparitions we find the crown of the Virgin now adorned with the bullet used in the assassination attempt on Pope John Paul II in 1981, his survival of which he attributed to Our Lady of Fatima.
Στο Παρεκκλήσι των Εμφανίσεων υπάρχει το στέμμα της Παναγίας που κοσμείται με τη σφαίρα που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφινική απόπειρα, του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β’ το 1981, η επιβίωση του οποίου αποδόθηκε στην Παναγία της Φατίμα.

The world renown of the Shrine increased when Pope John Paul II, travelled here in 1982 to give thanks for having survived an assassination attempt the year before.
Η παγκόσμια φήμη του ιερού αυξήθηκε, όταν ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β’, ταξίδεψε εδώ το 1982 για να ευχαριστήσει, για την επιβίωσή του από μια δολοφονική απόπειρα το προηγούμενο έτος.

The constant stream of pilgrims and tourists transformed quiet Fatima into a top religious tourist destination in Portugal.
Η συνεχής ροή προσκυνητών και τουριστών μετέτρεψε την ήσυχη πόλη, της Φατίμα σε κορυφαίο θρησκευτικό τουριστικό προορισμό στην Πορτογαλία.

The neo-classical limestone Basilica dominates the immense square with its 65 meter tower and huge golden crown.
Η νεοκλασική βασιλική χτισμένη με ασβεστόλιθο κυριαρχεί στην απέραντη πλατεία με τον πύργο ύψους 65 μέτρων και την τεράστια χρυσή κορώνα.

Lygia Malioti & Popi Nicolaides, enjoying the magical atmosphere of a truly unique location and gaining an exclusive experience
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου, απολαμβάνουν τη μαγική ατμόσφαιρα ενός πραγματικά μοναδικού τόπου και κερδίζοντας μια εξαιρετική εμπειρία.

The construction of the great basilica, built in the in neo-classical style began on 13 of May 1928.
Η κατασκευή της μεγάλη βασιλικής χτισμένης σε νεοκλασικό στυλ ξεκίνησε στις 13 Μαΐου 1928. 

Many come on foot or even on their knees in penance. A deeply religious girl on her knees on a pilgrimage, Fatima.
Πολλοί έρχονται με τα πόδια ή ακόμα και στα γόνατά τους για μετάνοια και παράκληση. Μια βαθιά θρησκευόμενη κοπέλα σε προσκύνημα στη Φατίμα.

The great basilica is flanked by colonnades linking it with the extensive convent and hospital buildings.
H μεγάλη βασιλική φωλιασμένη από κιονοστοιχίες που τη συνδέουν με την εκτεταμένη μονή και νοσοκομειακά κτίρια.

Lygia Malioti with the background of the Sanctuary of Our Lady. Thousands of believers flock to Fatima to worship the place where the Virgin Mary appeared.
Η Λυγία Μαλιώτη με φόντο το Ιερό της Παναγίας. Χιλιάδες είναι οι πιστοί που συρρέουν στη Φατίμα, για να προσκυνήσουν στον τόπο όπου εμφανίστηκε η Παναγία.

No one can remain indifferent when confronted by the Shrine’s grandiosity, spirituality and symbolism.
Κανένας δεν μπορεί, να παραμείνει αδιάφορος όταν αντικρίζει τη μεγαλοπρέπεια, την πνευματικότητα και τον συμβολισμό του ιερού.

The Basilica of Our Lady of the Rosary of Fatima, with its tall 65-metre tower. In the center is the Monument to the Sacred Heart of Jesus and, on one side, the Chapel of Apparitions.
Η Βασιλική της Παναγίας του Ροδαρίου της Φατίμα, με τον ψηλό πύργο 65 μέτρων. Στο κέντρο βρίσκεται το Μνημείο της Ιερής Καρδιάς του Ιησού και από τη μία πλευρά, το Παρεκκλήσι των Εμφανίσεων. 

A magic atmosphere of a truly unique location.

Μαγική ατμόσφαιρα ενός πραγματικά μοναδικού τόπου.

Popi & Phivos Nicolaides in the main square of the sanctuary which is larger than that of St Peter in the Vatican and can accommodate hundreds of thousands of pilgrims.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στην κεντρική πλατεία του ιερού που είναι μεγαλύτερη από αυτή του Αγίου Πέτρου στο Βατικανό και μπορεί να φιλοξενήσει χιλιάδες προσκυνητές.

A unique and an impressive site associated with spirituality, faith and human hopes...
Ένα μοναδικό και εντυπωσιακό μέρος, συνδεδεμένο με την πνευματικότητα, την πίστη και την ανθρώπινη ελπίδα...

One of the most important sites of international Catholic pilgrimage such as Rome, the Holy Land and Lourdes (France).
Ένας από τους σημαντικότερους χώρος, του διεθνούς, προσκυνήματος των Καθολικών, όπως τη Ρώμη, τους Αγίους Τόπους και τη Λούρδη (Γαλλία).

People from all over the world are flocking to the Holy Church of Our Lady in the hope of regaining their health, putting their hopes, wishes, hopes and vows into Grace!
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο συρρέουν στον Ιερό ναό της Παναγίας με την ελπίδα να ξαναβρούν την υγειά τους, εναποθέτοντας τις ελπίδες, τις ευχές, τις προσδοκίες και τα τάματά τους στη χάρη της!

Strolling around the impressive and huge Sanctuary of Our Lady of Fatima. 

Περιδιαβάζοντας το εντυπωσιακό και τεράστιο Ιερό της Παναγίας της Φατίμα.

The Most Holy Trinity Church – Lesser Basilica, inaugurated in 2007, is a modern piece of architecture. The design is by the Greek architect Alexandros Tombazis.
Η Εκκλησία της Αγίας Τριάδας - Μικρή Βασιλική, εγκαινιάστηκε το 2007, είναι ένα σύγχρονο κομμάτι αρχιτεκτονικής. Σχεδιάστηκε από τον Έλληνα αρχιτέκτονα Αλέξανδρο Τομπάζη. 

Popi Nicolaides and Lygia & Gregoris Maliotis in front of the Holy Trinity Church – Lesser Basilica, and the tall cross in bronze.
Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά από την Εκκλησία της Αγίας Τριάδας - Μικρή Βασιλική, με τον πανύψηλο χάλκινο σταυρό.

The 15 mysteries of the Rosary are represented in the 15 other altars and statues of saints abound both inside and out.
Τα 15 μυστήρια του Ροδαρίου εκπροσωπούνται στους 15 βωμούς και τα αγάλματα των αγίων που αφθονούν τόσο μέσα όσο και έξω.

Lygia & Gregoris Maliotis in the Shrine of Fatima which is one of the most important landmarks in Portugal, drawing pilgrims and tourists from all over the world.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στο ιερό της Φατίμα, ένα από τα σημαντικότερα αξιοθέατα της Πορτογαλίας, που προσελκύει προσκυνητές και τουρίστες από όλο τον κόσμο.

A sample of this often surprising combination of beauty and spirit which attracts people from all over the world.
Ένα δείγμα αυτού του συχνά εκπληκτικού συνδυασμού ομορφιάς και πνευματικότητας, που προσελκύει ανθρώπους από όλο τον κόσμο.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides enjoying the amazing architecture and the prevailing peaceful atmosphere.
Η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν την καταπληκτική αρχιτεκτονική και την ηρεμία που επικρατεί στην ατμόσφαιρα.

In the basilica are the tombs of two of the three visionaries, who died in 1919 and 1920 respectively, and were beatified in 1970. The third seer died in 2005
Στη βασιλική βρίσκονται οι τάφοι δύο από τους τρεις οραματιστές, που πέθαναν το 1919 και 1920 αντίστοιχα και αγιοποιήθηκαν το 1970. Ο τρίτος οραματιστής πέθανε το 2005.

Built in the first half of the last century, it houses the tombs of all three shepherds and a painting above the high altar denoting Our Lady passing on her messages to the children.
Χτισμένη το πρώτο μισό του περασμένου αιώνα, στεγάζει τους τάφους και των τριών βοσκών. Η ζωγραφιά πάνω από το ψηλό βωμό δείχνει την Παναγία, να διαβιβάζει τα μηνύματά της στα παιδιά.

The imposed silence becomes resonant, in the expression of the faith of the crowd, which flows into the holy place.
Η επιβεβλημένη σιωπή, γίνεται ηχηρή, στην έκφραση της πίστης του πλήθους, που συρρέει στον ιερό τόπο.

Around the plaza are a considerable number of shops and stalls selling various religious articles.
Γύρω από την πλατεία υπάρχουν πολλά καταστήματα και πάγκοι που πωλούν διάφορα θρησκευτικά προϊόντα και αντικείμενα.

Due to the Sanctuary of Our Lady of Fatima the city has become one of the most important international destinations of religious tourism, receiving between 6 and 8 million pilgrims by year.
Λόγω του ιερού της Παναγίας της Φατίμα η πόλη έχει καταστεί ένας από τους σημαντικότερους διεθνείς προορισμούς θρησκευτικού τουρισμού, με έξι έως οκτώ εκατομμύρια προσκυνητές το χρόνο.

Popi Nicolaides and Lygia Maliotis, in the city with the Sanctuary of Our Lady of Fatima which is one of the world's most important sites in the Christian world. 

Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη στο Ιερό της Παναγίας της Φατίμα, ένα από τα σημαντικότερα προσκυνήματα στο Χριστιανικό κόσμο.