House of the Prince (Casa do Infante), Museum, Porto - Portugal

Casa do Infante, one of the sections of the City Museum, Porto - Portugal

Τμήμα του Μουσείου της πόλης Πόρτο - Πορτογαλία

The charming building that houses the museum was the House of the Prince and the Custom House.
Το πανέμορφο κτίριο του Μουσείου ήταν κάποτε η Οικία του Πρίγκιπα και το Τελωνείο, της αρχαίας πόλης.

The small museum that features an archaeological site and the mosaic floors that once decorated the structure, since the house has been rebuilt and remodeled on various occasions.
Το μικρό μουσείο διαθέτει έναν αρχαιολογικό χώρο με τα ψηφιδωτά δάπεδα που κάποτε διακοσμούσαν τη δομή, αφού το σπίτι έχει ξαναχτιστεί και αναδιαμορφωθεί πολλές φορές. 

Gregoris Maliotis enjoys the short tour and the interesting collection of various exhibits.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνει τη σύντομη ξενάγηση και τα ενδιαφέροντα εκθέματα.

Nowadays, the House of the Prince is open to the public and is one of the sections of the City Museum.
Σήμερα, το Σπίτι του Πρίγκιπα είναι ανοιχτό στο κοινό και αποτελεί ένα από τα τμήματα του Μουσείου της Πόλης.

The Casa do Infante is located in the historical center of Porto, designated World Heritage Site by UNESCO
Το Σπίτι του Πρίγκιπα βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο του Πόρτο, που συμπεριελήφθηκε στον κατάλογο της παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.

Here, you can see not only the dioramas that show us the ancient 14th century Custom House but also the dioramas of all medieval city of Porto.
Εδώ, θα δείτε όχι μόνο τρισδιάστατες εικόνες, που μας δείχνουν το παλιό κτήριο του 14ου αιώνα, αλλά και τα διόραμα όλων των μεσαιωνικών πόλεων του Πόρτο.

Some remains of old merchandise, coins, pottery and even some 17th century pipes are also on public display.
Κάποια υπολείμματα παλαιών εμπορευμάτων, νομισμάτων, αγγειοπλαστικής και ακόμη και κάποιων σωλήνων του 17ου αιώνα είναι επίσης σε δημόσια προβολή.

Very well decorated and illuminated screens give you the opportunity to learn something about the stories of the colonies of Portugal.
Πολύ καλά διακοσμημένες και φωτιζόμενες οθόνες, σας δίνουν τη δυνατότητα να μάθετε κάτι για τις ιστορίες των αποικιών της Πορτογαλίας.

Phivos Nicolaides in a tour in the Museum, which includes a large collection of exhibits that reflect the heritage of the city.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης επισκέπτεται το Μουσείο, που περιλαμβάνει μια μεγάλη συλλογή από εκθέματα, που αποτυπώνουν την πολιτιστική κληρονομιά της πόλης.

The Museum is very small but it’s a marvelous place where people can learn about the history and the culture of the city.
Το Μουσείο είναι μικρό, αλλά είναι ένας θαυμάσιος χώρος, όπου, οι άνθρωποι μπορούν, να μάθουν την ιστορία και τις παραδόσεις της πόλης.

The items which are displayed are motivating people especially the youth to re-evaluate the concept of tradition.
Τα εκθέματα ενθαρρύνουν τον κόσμο, ιδιαίτερα τη νεολαία να επανεκτιμήσουν την έννοια των εθίμων.

A place which connects tradition and the memory together with the concerns of modern society.
Ένας τόπος που συνδέει την παράδοση και τη μνήμη με τους προβληματισμούς της σύγχρονης κοινωνίας.

City’s history and cultural heritage in a glance!

Η ιστορία και η πολιτιστική κληρονομιά της πόλης με μια ματιά!

The Museum displays and preserves traditional items of cultural importance of the city, including household, instruments, photos and many other objects.
Το Μουσείο εκθέτει και διατηρεί παραδοσιακά αντικείμενα πολιτιστικής σημασίας της πόλης, συμπεριλαμβανομένων οικιακά σκεύη, εργαλεία, φωτογραφίες και πολλά άλλα αντικείμενα.

All over the centuries, the building suffered many changes, but is still one of the oldest in town.
Κατά τη διάρκεια των αιώνων, το κτίριο υπέστη πολλές αλλαγές, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα από τα παλαιότερα της πόλης.

Showing the time when what we call «traditional life» was still a living reality. 

Δείχνοντας την εποχή που αποκαλούμε «παραδοσιακή ζωή», όταν ήταν ακόμα ζωντανή πραγματικότητα.

Many of the old exhibits create positive emotion and nostalgia to the older visitors!

Πολλά από τα παλιά εκθέματα δημιουργούν θετικά συναισθήματα και νοσταλγία στους παλαιότερους επισκέπτες!

The visit to the Museum rewards those people who like history and the lovers of traditions and customs of other times.
Η επίσκεψη στο Μουσείο ανταμείβει τους ανθρώπους που τους αρέσει η ιστορία και τους λάτρεις των παραδόσεων και εθίμων αλλοτινών εποχών.

The House of the Prince (Casa do Infante) was the only royal building in Porto and is an important landmark in Porto.

Το Σπίτι του Πρίγκιπα ήταν το μοναδικό βασιλικό κτίριο στο Πόρτο και είναι ένα σημαντικό ορόσημο της πόλης.